delegante oor Engels

delegante

werkwoord

Soortgelyke frases

delega vincolata Kerberos
Kerberos constrained delegation

delega dei poteri
empowerment

delegato sindacale
union representative

autenticazione delegata
delegated authentication

voorbeelde

La delega di compiti implica che i compiti sono eseguiti da un'autorità di vigilanza diversa dall'autorità responsabile ma che la responsabilità delle decisioni in materia di vigilanza resti in capo all'autorità delegante.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.

informano immediatamente le autorità competenti deleganti ogni volta che gli esiti dei controlli ufficiali rivelano una non conformità o indicano una probabile non conformità, se non diversamente disposto dalle modalità specifiche stabilite tra l'autorità competente e l'organismo delegato o la persona fisica in questione; e
immediately inform the delegating competent authorities whenever the outcome of the official controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, unless specific arrangements established between the competent authority and the delegated body or the natural person concerned provides otherwise; and

Le decisioni del delegato dovrebbero essere riconosciute dall’autorità delegante e da altre autorità competenti come determinanti se tali decisioni rientrano nell’ambito della delega.
Decisions by the delegate should be recognised by the delegating authority and by other competent authorities as determinative if those decisions are within the scope of the delegation.

Più specificamente, la giurisprudenza Meroni rimane rilevante per i seguenti aspetti: i) non possono essere delegati ad un’agenzia poteri diversi dalle competenze di esecuzione che il legislatore dell’Unione ha conferito all’autorità delegante, che sia la Commissione oppure il Consiglio; ii) i poteri delegati devono essere definiti in misura tale da escludere l’esercizio arbitrario di potere.
More specifically, Meroni remains relevant in that (i) powers cannot be delegated to an agency that are different from the implementing powers the EU legislature has conferred on the delegating authority, be it the Commission or the Council, and (ii) the powers delegated must be sufficiently well defined so as to preclude arbitrary exercise of power.

I lavori in corso sulle metodologie di erogazione degli aiuti ricoprono temi quali il ruolo del donatore leader, dei donatori attivi e dei partner deleganti, la programmazione congiunta e le soluzioni di finanziamento congiunto.
Topics covered in on-going work regarding methodologies for aid delivery include the roles of lead and active donors as well as delegating partners, joint programming and joint financing arrangement.

Obblighi delle autorità competenti deleganti
Obligations of the delegating competent authorities

- nel caso in cui il mandato sia affidato a un intermediario di un paese terzo, deve essere garantita la collaborazione fra le autorità di sorveglianza prudenziale competenti sul soggetto delegante e sul soggetto delegato;
· where the mandate is given to a third-country intermediary, cooperation between the prudential supervisory authorities must be ensured regarding the delegating party and the party delegated to act,

Se l'autorità delegante dà istruzione motivata per iscritto all'ordinatore delegato o sottodelegato di prendere tale decisione, quest'ultimo è esente da responsabilità.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.

Le responsabilità di questi agenti erano state definite in una "lettera di offerta" e l'organismo delegante aveva fornito un manuale operativo.
The responsibilities of these agents were defined in a letter of offer and an operating manual was provided by the delegating body.

Però - quella stessa idea funziona per nazioni intere... La Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale che servono come deleganti per gli interessi trasnazionali delle corporazioni concedono prestiti enormi a nazioni caotiche con tasse d'interesse elevate ed una volta che queste nazioni si trovano nel profondo rosso misure di austerità si applicano, le corporazioni entrano in gioco si installano e prendono tutte le risorse naturali.
But hey - that same idea also goes for entire countries... the World Bank and the International Monetary Fund which mostly serve as proxies for transnational corporate interests give gigantic loans to troubled countries at very high interest rates and then, once the countries are deeply in the hole and can't pay austerity measures are applied the corporations swoop in set up sweatshops and take their natural resources.

L'ordinatore delegato che ritenga che una decisione di sua competenza sia irregolare o contravvenga ai principi di una sana gestione finanziaria, ne informa per iscritto l'autorità delegante.
An authorising officer by delegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.

La delega di compiti implica che i compiti sono eseguiti da un’autorità di vigilanza diversa dall'autorità responsabile ma che la responsabilità delle decisioni in materia di vigilanza resti in capo all'autorità delegante.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.

Se l'autorità delegante dà istruzione motivata per iscritto, all'ordinatore delegato di eseguire tale decisione, quest'ultimo, che deve eseguirla, è esente da responsabilità.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation to implement the decision in question, the latter must implement it and may not be held liable.

Egli concede tale delega per iscritto, indicando le ragioni della stessa ed i nomi dei revisori responsabili (delegante e delegatario).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).

Le convenzioni di cui al presente articolo possono prevedere anche la costituzione di uffici comuni, che operano con personale distaccato dagli enti partecipanti, ai quali affidare l’esercizio delle funzioni pubbliche in luogo degli enti partecipanti all’accordo, ovvero la delega di funzioni da parte degli enti partecipanti all’accordo a favore di uno di essi, che opera in luogo e per conto degli enti deleganti».
Agreements under the present Article may also provide for the setting up of joint departments, staffed by personnel on secondment from the participating authorities and tasked with carrying out public functions in place of the authorities party to the agreement, or for those functions to be delegated by the authorities party to the agreement to one such authority, which shall act in place and on behalf of the delegating authorities.’

Dopo aver delegato una mansione in toto o in parte a un soggetto terzo, il TSO delegante è tenuto a informare l'autorità di regolamentazione competente e a pubblicare la sua decisione su Internet.
After delegating all or part of any tasks to a third party, the delegating TSO must inform the relevant regulatory authority and publish this decision on the internet.

Il superiore gerarchico del delegante o del delegatario conferma per iscritto se esiste o meno comunanza o conflitto di interessi.
The hierarchical superior of the delegator or delegatee shall confirm in writing whether or not a confusion or conflict of interests exists.

28 A tale riguardo, il Tribunale ha ricordato, al punto 19 dell’ordinanza impugnata, che, sebbene, in linea di principio, i ricorsi debbano essere diretti contro l’autore dell’atto impugnato, in taluni casi determinati atti adottati in forza di poteri delegati sono imputabili all’istituzione delegante, in particolare quando l’autore dell’atto esercita soltanto una competenza consultiva o quando l’adozione della decisione di cui è chiesto l’annullamento è subordinata a un previo accordo dell’istituzione delegante.
28 In that regard, the General Court recalled, in paragraph 19 of the order under appeal, that while, in principle, actions must be directed against the author of the contested measure, in certain cases measures adopted pursuant to delegated powers were ascribable to the delegating institution, in particular where the author of the measure exercises a merely advisory competence or the measure annulment of which is sought was conditional upon the prior agreement of the delegating institution.

Con la delega di responsabilità, l'Autorità o un’autorità nazionale di vigilanza (il delegato) dovrebbe poter decidere su talune questioni di vigilanza in nome proprio al posto dell'autorità delegante.
By the delegation of responsibilities, the Authority or a national supervisory authority (the delegate) should be able to decide upon a certain supervisory matter in its own name in lieu of the delegating authority.

I gestori dei sistemi di trasmissione deleganti dovrebbero continuare a essere responsabile dell'adempimento del presente regolamento.
The delegating transmission system operators should remain responsible for ensuring compliance with this Regulation.

Con la delega di responsabilità, l’Autorità o un’autorità nazionale di vigilanza (il delegato) dovrebbe poter decidere su talune questioni di vigilanza in nome proprio al posto dell’autorità delegante.
By the delegation of responsibilities, the Authority or a national supervisory authority (the delegate) should be able to decide upon a certain supervisory matter in its own name in lieu of the delegating authority.

Dall’insieme delle considerazioni che precedono risulta che i poteri di cui l’Aesfem dispone in forza dell’articolo 28 del regolamento n. 236/2012 sono disciplinati in modo preciso e sono soggetti a un controllo giurisdizionale alla luce degli obiettivi stabiliti dall’autorità delegante.
It follows from all the foregoing considerations that the powers available to ESMA under Article 28 of Regulation No 236/2012 are precisely delineated and amenable to judicial review in the light of the objectives established by the delegating authority.

Inoltre, le missioni PSDC non sono delegazioni dell’Unione istituite ai sensi dell’articolo 221 TFUE per assicurare la rappresentanza dell’Unione, e le cui azioni sono, in linea di principio, imputate all’istituzione dell’Unione delegante (10).
(9) Moreover, CSDP missions are not EU delegations established under Article 221 TFEU to represent the Union, and whose actions are in principle imputed to the delegating EU institution.