denari sonanti oor Engels

denari sonanti

naamwoord manlike

voorbeelde

«La Santa Madre Chiesa non è fatta per coloro che vogliono avere denaro sonante in tasca.»
"""The Holy Mother Church is no place for men who want to have money jingling in their pockets."""

(Non è un’osservazione profonda, eppure ti pagano denaro sonante per metterla in forma di romanzo).
Not a very profound statement, and yet they pay you good money to restate it in terms of a novel.

Gli offro soldi, denaro sonante, ma loro non li accettano.
I offer them money, good money, but they don't take it.

Il messaggio è chiaro e diretto: questa conferenza vi aiuterà a trasformare i prodotti agricoli in denaro sonante.
The message is clear and direct: this conference will help you to transform agricultural products into ready cash.

«Avete insistito per del denaro sonante, con i vostri d*** sospetti», disse, «ed eccolo.
"""You insisted on ready money, with your d–––– suspicions,"" said he; ""and there it is."

Sapete, ragazzi, ho pagato denaro sonante, in una locanda, per uno spettacolo come quello di stasera.
I'll tell you lads, I have paid good money at an inn for no better entertainment than I've had this night.

Ecco perché la gente sborsa denaro sonante per vederli.
That's what people pay good money to see.

«Neanche pensando a quella borsa di studio e magari a un centinaio di dollari in denaro sonante?»
"""Not even for that scholarship and say, a hundred dollars in real money?"""

L’OIAA combatté l’eventualità a colpi di denaro sonante, disseminando soldi e favori in tutta la regione.
The OIAA fought back with its checkbook, strewing money and favors across the region.

Nel frattempo il denaro sonante viene continuamente versato a terze persone.
The hard cash meanwhile is continuing to pour out to the third parties.

Non do denaro sonante per poi vedere qualcuno che si dà alla fuga per sottrarsi agli impegni.
I don’t pay good money to have somebody to run out on his obligations.

Questo vuol dire denaro sonante!
This means big bucks!

Che cos'è l'innocenza davanti al freddo denaro sonante?
What’s innocence compared to cold, hard coin?

«Neanche pensando a quella borsa di studio e magari a un centinaio di dollari in denaro sonante?»
“Not even for that scholarship and say, a hundred dollars in real money?”

Per te, ogni atto deve dare un guadagno in denaro sonante, per quanto piccolo e indiretto.
For you, every action must result in an evident cash profit, however small, however indirect.

«Anche se mi sembra di capire che ci sia in gioco una bella quantità di denaro sonante.»
'Though I gather there's an amount of cash at stake?'

«Avete insistito per del denaro sonante, con i vostri d*** sospetti», disse, «ed eccolo.
“You insisted on ready money, with your d–––– suspicions,” said he; “and there it is.

E poi chi pagherebbe denaro sonante per guardare questa... roba spiaccicare un lucertoleone o una strangolatrice?
Besides, who would pay hard coin to watch this thing crush a lizard-lion or a strangler?

«La vostra vita, Aleksej Maksimovič, è denaro sonante» gli diceva.
“Your life, Alexei Maximovich, is pure gold,” he said.

«Trecento marchi in denaro sonante e alcuni oggetti preziosi per la chiesa.
"""Three hundred marks in coin, and certain valuables for church use."

I Borboni di Napoli si riscattarono, come il sovrano di Dresda, con denaro sonante.
The Bourbons of Naples redeemed themselves, like the sovereign of Dresden, with money[307].

«Ma, Signore, è tanto denaro sonante!
“But, Lord, it smells like money!

Quello stupido medico sembra non capire che le cifre che offre sono denaro sonante!»
This foolish doctor doesn’t seem to understand that the numbers he throws about represent real money!”

Quando non stava pensando a come rubare del denaro sonante per fare colpo su di loro.
That is, when he wasn’t thinking about ways to steal enough money to impress women.

In quel momento avevo interesse solo per gli oggetti che potessero trasformarsi in denaro sonante
At the time, I was only interested in those items that might be of monetary value.”