depotenziato oor Engels

depotenziato

werkwoord manlike

voorbeelde

Il ciclo poi si ripete, queste ragazze depotenziate e malnutrite partoriscono dei bambini con un ritardo della crescita perpretrando il ciclo della disuaglianza.
The cycle then repeats itself; these disempowered and malnourished women give birth to stunted babies, perpetuating the cycle of inequality.

In Teen Titans n. 43, Cyborg e Miss Martian fecero visita a Bombshell, ora depotenziata, in prigione.
In Teen Titans vol.3, #43, Cyborg and Miss Martian visit a depowered Bombshell in jail.

Il Comitato ritiene che lo sforzo risulterebbe depotenziato se non fosse inserito in un forte processo di coordinamento europeo dei programmi di ricerca nazionali e regionali di N&N, tra l'altro attraverso i meccanismi ERA-NET ed ERA-NET PLUS (24).
The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS (24) schemes.

Valerie tentò di adeguarsi, ma non vi riuscì: dato che Bart, ora senza poteri, fermò Inertia dall'attaccarla, mentre tentava di manomettere le macchine costruite per depotenziare Bart, i Nemici, spaventati dalla possibilità di essere incarcerati di nuovo, misero insieme i loro colpi migliori e li diressero verso un Flash depotenziato, uccidendolo sotto gli occhi di Valerie.
Valerie complies, but fails: as Bart, now powerless, stopped Inertia from attacking Valerie and prevented her from tampering with the machines meant to steal Bart's powers, the Rogues, afraid of being incarcerated again and miscalculating the strength of their best shots upon a powerless Flash, killed him in front of Valerie's eyes.

Si batterono contro Deathstroke, ma furono depotenziati e sconfitti.
They battle Deathstroke, but are overpowered.

La storia narrò principalmente le vicende del depotenziato Clark Kent (avendo perso i suoi poteri nel climax di Crisi infinita) utilizzando la sua abilità di giornalista per difendere Metropolis, sia dal crimine organizzato, che da Lex Luthor, di nuovo in bancarotta e in disgrazia a causa delle sue azioni nella serie 52.
The story primarily featured a depowered Clark Kent (having lost his powers in the climax of Infinite Crisis) using his skills as a journalist to defend Metropolis from both organized crime and Lex Luthor, newly bankrupt and disgraced due to his actions in the series 52.

Il Mi 4i è una variante leggermente depotenziata del suo predecessore, lo Xiaomi Mi4.
The Mi4i is a slightly bumped down version of its predecessor, the Xiaomi Mi4.

Katma, depotenziata, all'epoca, fu fatta a pezzi mentre si trovava nella sua cucina.
Katma, at the time unpowered, is sliced to death while in her kitchen.

Nel 2005, ci furono due nuovi Duratorq a iniezione diretta (TDCi), un 2.2 da 114 kW (155 CV) e una versione depotenziata del 2.0 da 115 CV, portato a 66 kW (90 CV).
In 2005, there were two new Duratorq common rail (TDCi) options, a 2.2L with 114 kW (155 PS) and a detuned version of the 2.0L with 65 kW (89 PS).

Pare che, con l'istituzione della Procura europea, l'attuale Ufficio antifrode, l'OLAF, venga depotenziato e che non sarà più responsabile delle indagini amministrative nei casi di frode a danno dell'Unione o di ulteriori reati che ledono gli interessi finanziari dell'UE.
It would appear that, with the establishment of the European Public Prosecutor, the current Anti-Fraud Office, OLAF, will be weakened and will no longer be responsible for administrative investigations in cases of fraud against the Union, or of further crimes which damage the financial interests of the EU.

Il trattore d'artiglieria pesante Voroshilovets era anch'esso basato sul treno di rotolamento del T-24 ed usava lo stesso motore diesel V-2 del BT-7M e e del T-34, ma depotenziato.
The Voroshilovets heavy artillery tractor was also based on the T-24's suspension, using the same but detuned Model V-2 diesel engine as the BT-7M and T-34 tanks.

Importante, molti studi sono stati condotti con atazanavir depotenziato, regime di atazanavir non approvato
Of importance, many studies were conducted with unboosted atazanavir, which is not the approved regimen of atazanavir

In alcuni mercati come l'Europa, il motore 1,6 L (98 cu in) ha continuato a essere disponibile con un più basso costo, ma è stato depotenziato a 66 kW (89 CV).
In some markets such as Europe, the 1.6 L (98 cu in) engine continued to be available as a lower-cost option, but was detuned to 66 kW (89 bhp).

Dopo Sins of Youth: quando fu depotenziato dopo la storia di Sins of Youth, il suo costume fu una maglietta nera con una "S" rossa e gialla, pantaloni blu, guanti rossi, stivali rossi ed una cintura multiuso gialla.
Post "Sins of Youth" (2000): When he was depowered after the "Sins of Youth" storyline, his costume was a black T-shirt with red and yellow S-shield, blue pants, red gloves, red boots, and a yellow utility belt.

Il gioco finale del CPS Changer fu una versione depotenziata di Street Fighter Zero.
The final game for the CPS Changer was a back-ported version of Street Fighter Zero.

Il Cherokee 235 aveva un motore Lycoming O-540 depotenziato a 235 cavalli (173 kW) e un'ala più lunga, che fu usata per il futuro Cherokee Six.
The Cherokee 235 featured a Lycoming O-540 engine derated to 235 horsepower (175 kW) and a longer wing which would eventually be used for the Cherokee Six.

Con la morte di Rond, l'anello si staccò da lui alla ricerca di un nuovo portatore, ma si perse senza Mogo e ritornò su Oa, dove fu depotenziato.
Upon Rond's death, the ring flew off into space looking for a new bearer, but was lost without Mogo to direct it and it returned to Oa, where it powered down for good.

Nonostante il valente combattimento, i quattro Legionari furono depotenziati e lasciati quasi sull'orlo della sconfitta.
Despite fighting valiantly, the four Legionnaires are overpowered and on the verge of losing.

Credo che Goba stesse sparando con delle cartucce depotenziate.»
I think Goba was shooting diminished loads.""

La risposta era ovvia e complicata, data la sua recente condizione depotenziata all’interno della divisione Omicidi.
The answer was obvious, and tricky given her currently diminished status within the Homicide division.

L’“ ontologia’ in quanto consolidamento e santificazio ne dell’essenza depotenziata. 215 L a Distruzione (cfr.
“Ontology” as the entrenchment and sanctification of the disempowered essence. 215 The dismantling [Destruktion] (cf.

Così la prospettiva si è rotta e la reminiscenza ha depotenziato la speranza.
Thus the perspective was broken off, thus remembering defused hope.

I soldi dalla vendita delle azioni finanziano una versione depotenziata del BBC Micro, l'Electron. Il prezzo cala, la produzione aumenta e andiamo testa a testa con lo Spectrum dello zio Clive.
We pump the money from the share issue into a pared-down version of the BBC Micro, the Electron - we drop the price - produce on a big scale - and go head-to-head with Uncle Clive's Spectrum.

Dopo gli eventi dell’M-Day, i poteri dei mutanti depotenziati si riunirono in un individuo, Michael Pointer, postino mutante dell'Alaska.
Later the collective power signatures of the depowered mutants arrive in Alaska and merges with a postal worker named Michael Pointer, he himself a mutant.