dialetto oor Engels

dialetto

/dja.ˈlɛt.tɔ/ naamwoord manlike

Variante regionale di una lingua.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

dialect

naamwoord

variety of a language

Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una certa regione.
A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.

vernacular

naamwoord

language unique to a particular group of people

Lascia stare il mio amico, parla in dialetto.
Don't mind my friend. He speaks in a vernacular.

patois

naamwoord

Il commento veniva tradotto da un uomo nel dialetto locale e quindi in francese da una donna”.
The narration was translated by a man into patois and was then translated by a woman into French.”

idiom · slang · accent

voorbeelde

Lingue e dialetti zapotechi si dividono in quattro macroregioni: zapoteco della Sierra Norte (zapoteco settentrionale), zapoteco della Valle, zapoteco della Sierra Sur (zapoteco meridionale) e zapoteco dell'istmo.
Zapotec languages and dialects fall into four broad geographic divisions: Zapoteco de la Sierra Norte (Northern Zapotec), Valley Zapotec, Zapoteco de la Sierra Sur (Southern Zapotec), and Isthmus Zapotec.

Molti dialetti rurali autentici, come quelli di Orsa in Dalarna o Närpes in Österbotten, hanno una fonetica e delle caratteristiche grammaticali molto diverse, come forme plurali nei verbi o arcaiche declinazioni.
Many of the genuine rural dialects, such as those of Orsa in Dalarna or Närpes in Österbotten, have very distinct phonetic and grammatical features, such as plural forms of verbs or archaic case inflections.

“Non molto tempo fa a Los Angeles”, egli scrisse, “una donna aveva il dono delle lingue, e uno stimato Cinese che la udì disse che parlava il suo dialetto cinese.
“At Los Angeles not long ago,” he wrote, “a woman had the gift of tongues, and a reputable Chinaman who heard her said that she was speaking his dialect of Chinese.

Si basa sul dialetto di Lhasa del tibetano standard e riflette la pronuncia molto accuratamente, tranne per il fatto che non segna i toni.
It is based on the Lhasa dialect of Standard Tibetan and reflects the pronunciation except that it does not mark tone.

Voi parlate il dialetto beduino.
You speak the Bedouin dialect.

Studiando giornalmente tali lingue e mettendo subito in pratica ciò che hanno imparato nel lavoro missionario, in un tempo relativamente breve hanno imparato abbastanza bene lingue come l’arabo, il siamese e dialetti indiani.
By studying such languages daily and immediately making use of what they have learned in their missionary work, in a comparatively short time they have mastered such languages as Arabic, Siamese and Indian dialects.

XII CARATTERISTICHE LOCALI Ogni isola ha la sua moneta, il suo dialetto, i suoi speciali pregiudizi.
XIII LOCAL PECULIARITIES Each island has its own coinage, its own patois, its own government, its own prejudices.

Conosco i limiti del dialetto locale.
I know the limits of the local dialect.

Nel dialetto svizzero li designiamo col nome della divinità: Götti e Gotte.
In our Swiss dialect we call them by the names of God, “Götti” and “Gotte.”

Nel maggio 2007 il Consiglio per la ricerca sulle arti e le scienze umanistiche ha assegnato una sovvenzione all'Università di Leeds per studiare i dialetti regionali britannici.
In May 2007 the Arts and Humanities Research Council awarded a grant to Leeds to study British regional dialects.

Lo sport riusciva ad aggregare persone dai dialetti diversi, cementando l’idea del gruppo.
Sports had succeeded in bringing together people who spoke a variety of dialects, cementing the idea of the group.

Parlava un po' nel dialetto dell’Ampezzano e un po' di quello tirolese.
Part of the time he talked in d’Ampezzo dialect and sometimes in Tyroler German dialect.

È in dialetto scozzese, naturalmente» aggiungo con aria edotta, neanche fossi Stephen Fry.42 «L’ha usata Robert Burns.
a knowledgeable air, as though I’m Stephen Fry.42 “Used by Robert Burns.

In primo luogo, il dialetto locale era per loro incomprensibile, non capivano nessuno e nessuno li capiva.
First, they found the local dialect incomprehensible; they could understand nobody and nobody could understand them.

Dietro ogni dialetto soppresso c'è una cultura emarginata.
Behind every suppressed dialect lies a marginalized culture.

- Devo proprio parlare in dialetto per farmi capire?
"""I must speak in the vernacular, to be comprehended."

Là il dialetto locale è a malapena comprensibile per chi parla mandarino.
The dialect there is barely intelligible by someone who speaks Mandarin.”

Lei e Binah provano a mischiare i loro dialetti, ed è difficile.
— She and Binah try to blend their dialects, and it is hard.

«Come vorrei poterti dire in dialetto che spero che tu stia meglio!»
‘I wish I could say I hope you’re feeling better, in dialect.’

Lo stesso anno, Umberto Cassuto usò il termine giudeo-italiano come si legge nel seguente frammento del suo lavoro: «Infatti, mentre è universalmente nota l’esistenza di un dialetto giudeo-tedesco, quasi nessuno sospetta oltr’alpe che gli ebrei italiani abbiano pure, o almeno abbiano avuto, non dirò un loro dialetto, ma almeno una loro parlata con peculiarie caratteri.
That same year, Umberto Cassuto used the term giudeo-italiano, in the following: Actually, while the existence of a Judæo-German dialect is universally known, almost nobody beyond the Alps suspects that the Italian Jews have, or at least had, not to say a dialect of their own, but at least a way of speaking with peculiar features.

La tavola seguente confronta parole in Plains Cree con altri dialetti.
The following tables show words in Plains Cree and corresponding words in a selection of other Cree dialects.

Il mio Cantonese e ' una merda, ricordi?(Ndt: Dialetto Cinese
My Cantonese is shitty, remember?

Scherzò con loro in vari dialetti mentre i sigilli venivano tolti a sei mazzi di carte.
He quipped with them in various dialects while the seals of the six new packs were broken.

«Ricordo quando hai cantato per me nel tuo dialetto.
‘I remember when you sang to me in your dialect.

Potrebbe essere un dialetto.
It might be a dialect.