diritto di agire in giudizio oor Engels

diritto di agire in giudizio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

right of action

naamwoord

voorbeelde

In quanto tale, essa non costituisce, in linea di principio, una restrizione sproporzionata del diritto di agire in giudizio (11).
As such, it does not constitute, in principle, a disproportionate restriction of the right to access to justice. (11)

a) Sull’abuso del diritto di agire in giudizio commesso dal ricorrente che abbia adito per primo un altro giudice (quinta questione)
a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

Il protocollo prevede il diritto di agire in giudizio contro il responsabile dell'inquinamento e i terzi che hanno provocato il danno.
The Protocol grants legal standing before a court of law against the polluter and third party that caused the damage.

(Aggiungo, per inciso, che argomenti analoghi vengono sollevati riguardo al diritto di agire in giudizio nei ricorsi diretti dinanzi alla Corte, ex art.
(I add in passing that analogous arguments arise in respect of locus standi in direct actions before the Court under Article 230 EC.

Ciò è particolarmente vero quando la limitazione del diritto di agire in giudizio può comportare un totale diniego di giustizia per i singoli.
That is true in particular where limitations on standing may lead to a complete denial of justice for particular individuals.

Solo il duplice requisito che il soggetto non destinatario della decisione sia direttamente ed individualmente interessato potrà attribuirgli il diritto di agire in giudizio.
Only the cumulative conditions that a person to whom the decision is not addressed should be directly and individually concerned confers on that person the right to bring proceedings.

La legge riconosce alle associazioni o ad altre organizzazioni rappresentative il diritto di agire in giudizio nell'interesse dei loro rappresentati o nel pubblico interesse.
The law grants associations or other representative bodies the right to bring cases either in the interest of persons which they represent or in the public interest.

La cessione includerebbe il diritto di agire in giudizio e di chiedere il risarcimento dei danni in relazione ad atti anteriori alla cessione stessa.
The assignment included the right to bring proceedings and to recover damages in respect of acts taking place prior to the assignment.

3.4. la normativa in materia di brevetti dello Stato membro garantisca al titolare del brevetto il diritto di agire in giudizio contro l'importazione del prodotto farmaceutico da tale paese,
3.4. and the patent legislation in the Member State granted the proprietor of the patent the right to oppose by legal action the importation of the pharmaceutical from that country

3.4. la normativa in materia di brevetti dello Stato membro garantisca al titolare del brevetto il diritto di agire in giudizio contro l'importazione del prodotto farmaceutico da tale paese,
3.4 and the patent legislation in the Member State granted the proprietor of the Patent the right to oppose by legal action the importation of the Pharmaceutical from that country

A non è titolare di tali marchi costituiti da imballaggio, ma possiede una licenza esclusiva per utilizzarli in Danimarca e ha il diritto di agire in giudizio per violazione del marchio in Danimarca.
A is not the proprietor of those shape trade marks but has an exclusive licence to use them in Denmark and has the right to take legal proceedings in respect of infringements in Denmark.

A non è titolare di tali marchi costituiti da imballaggio, ma possiede una licenza esclusiva per utilizzarli in Danimarca e ha il diritto di agire in giudizio per violazione del marchio in Danimarca
A is not the proprietor of those shape trade marks but has an exclusive licence to use them in Denmark and has the right to take legal proceedings in respect of infringements in Denmark

Parimenti la circostanza che la Commissione non abbia fatto distinzione tra i diversi aspetti della decisione impugnata nell’indicare ai denuncianti l’esistenza del loro diritto di agire in giudizio non modifica la natura giuridica dell’atto.
Similarly, the fact that the Commission did not distinguish between the various aspects of the contested decision by indicating to the complainants their right of action does not alter the legal nature of the act.

E' sufficiente che queste siano riconosciute come tali in un paese per avere il diritto di agire in giudizio in caso di violazione di direttive che garantiscono diritti sostanziali dei consumatori in qualsiasi paese.
It sets out that as long as these organizations are recognized as such in a country, they can bring an action against the infringement of the directives on substantive rights of consumers in any country.

Nell’ordinanza di rinvio, la Corte di cassazione conferma che, secondo la normativa nazionale (4), l’Unibet non ha il diritto di agire in giudizio per chiedere una dichiarazione già sollecitata al punto i) della prima domanda.
In its order for reference the Supreme Court confirms that under national rules (4) Unibet does not have the right to bring the action for a declaration originally sought under point (i).

27 Il giudice di rinvio riteneva quindi il ricorso fondato in diritto, ritenendo peraltro parimenti fondata, in fatto e in diritto, l'eccezione relativa all'esercizio abusivo del diritto di agire in giudizio di cui all'art. 281 del codice civile.
27 The national court accordingly held that the action was well founded in law, but also considered that the plea of abuse of rights as provided for in Article 281 of the Civil Code was well founded in law and on the facts.

Sosterrò la tesi secondo la quale il diritto di agire in giudizio dovrebbe effettivamente essere determinato in modo indipendente e, inoltre, l'unica soluzione per garantire un'adeguata tutela giurisdizionale è quella di modificare la giurisprudenza in tema di interesse individuale.
I will argue that locus standi must indeed be determined independently and that moreover the only solution which provides adequate judicial protection is to change the case-law on individual concern.

Inoltre, la Commissione sostiene che non ammettere la ricevibilità del suo ricorso, per il motivo che il parere motivato non si riferiva a fatti a esso posteriori, renderebbe estremamente difficile, se non impossibile, l’esercizio del suo diritto di agire in giudizio.
Moreover, the Commission submits that not declaring its action admissible on the ground that the reasoned opinion did not refer to facts subsequent to it would render the exercise of the Commission’s right to a legal remedy extremely difficult or even impossible.

Bernitz (eds.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, pagg. 30 e 31, descrive questo diritto di agire in giudizio per gli attori substatali comne corollario naturale degli obblighi imposti a tali enti direttamente dal diritto UE.
Bernitz (eds.), The Role of Regions and Sub-national Actors in Europe, Oxford and Portland, Oregon, 2005, pp. 30 and 31, describes such locus standi for sub-State actors as the natural corollary of the obligations imposed directly by EU law on such entities.

La convenzione di conciliazione conteneva una clausola risolutiva, in forza della quale restava impregiudicato il diritto di esercitare l’azione pubblica, cosicché le autorità doganali, ove l’autore dell’infrazione alla legislazione doganale non si fosse conformato ai suoi obblighi, mantenevano il diritto di agire in giudizio.
The transaction agreement contained a resolutive condition under which the right to prosecute subsisted, with the result that the customs authorities could report the party that had infringed the customs laws if it did not carry out its obligations.

56 V., anche, articolo 30.6, paragrafo 2, del CETA, che dispone che «[l]e parti non prevedono nei rispettivi ordinamenti giuridici interni un diritto di agire in giudizio contro l’altra parte per il semplice fatto che una misura adottata dall’altra parte sia incompatibile con il presente accordo».
56 See also Article 30.6.2 of the CETA, which provides that ‘a Party shall not provide for a right of action under its domestic law against the other Party on the ground that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement’.

Come già spiegato, tale conseguenza procedurale consiste nel fatto che i lavoratori licenziati che non abbiano completato un periodo di impiego ininterrotto di due anni non hanno nemmeno il diritto di agire in giudizio per lamentare di essere stati vittime di una discriminazione basata sul sesso.
As already explained, that procedural consequence consists in the fact that dismissed employees who have not completed two years' employment are not entitled to appear before a court to claim that they have been the victims of discrimination on grounds of sex.

In caso affermativo, si deve stabilire, in un secondo momento, se il diritto di agire in giudizio in virtù di disposizioni generali del diritto nazionale come quelle invocate nella fattispecie per tutelare un modello contro l'imitazione costituisca un «diritto di proprietà intellettuale» ai sensi dell'art. 50 dell'accordo TRIPs.
If it does, it must then be determined whether the right to sue under general provisions of national law, such as those relied on in the main proceedings, in order to protect a design against copying constitutes an intellectual property right within the meaning of Article 50 of TRIPs.

In Italia, le organizzazioni sindacali, pur non avendo il diritto di agire direttamente in giudizio per conto di un singolo lavoratore, possono agire a sostegno dei lavoratori distaccati.
In Italy, trade unions, although not having the right to act directly in court on behalf of an individual worker, can act in support of the posted workers.

62 Pertanto un diritto di agire in giudizio ai sensi delle disposizioni generali del diritto nazionale relative a un atto illecito, in particolare in tema di concorrenza sleale, per tutelare un modello industriale contro l'imitazione, può essere qualificato come «diritto di proprietà intellettuale» ai sensi dell'art. 50, n. 1, dell'accordo TRIPs.
62 It follows that a right to sue under general provisions of national law concerning wrongful acts, in particular unlawful competition, in order to protect an industrial design against copying may qualify as an intellectual property right within the meaning of Article 50(1) of TRIPs.