diritto penitenziario oor Engels

diritto penitenziario

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

law relating to prisons

Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment.

voorbeelde

Tali misure comprendono una riforma della legislazione in materia di diritto penitenziario e la tutela dei diritti dei detenuti.
This includes a reform of the prison law and ensuring that the rights of persons in detention are protected.

34 – L’elenco esemplificativo fornito al suddetto punto 43 della sentenza Jussila comprendeva inoltre le contravvenzioni amministrative, le sanzioni disciplinari in base al diritto penitenziario e le ammende irrogate da giurisdizioni finanziarie.
34 – The list of examples provided in paragraph 43 of the judgment in Jussila also included administrative penalties, prison disciplinary proceedings, and penalties imposed by a court with jurisdiction in financial matters.

Un maggiore rispetto dei diritti dell'uomo nel sistema penitenziario contribuirà a combattere la radicalizzazione.
Greater respect for human rights in the penitentiary system will contribute to countering radicalisation.

considerando che l'allargamento induce ad affrontare questa trasformazione con una impostazione che non sia ripetitiva dell’approccio tradizionale: accanto ai diritti dei detenuti debbono esserci i diritti degli operatori penitenziari,
whereas enlargement means that this transition must be addressed in a manner not limited to reduplicating the traditional approach: alongside the rights of prisoners there must be rights for prison staff,

considerando che l'allargamento induce ad affrontare questa trasformazione con una impostazione che non sia ripetitiva dell’approccio tradizionale: accanto ai diritti dei detenuti debbono esserci i diritti degli operatori penitenziari,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,

104. s'inquieta per il deterioramento delle condizioni di vita nelle prigioni soprattutto a motivo della sovrappopolazione; invita gli Stati membri a far rispettare la dignità umana nelle carceri per quanto riguarda le condizioni materiali, le cure mediche, il congedo penitenziario, l'accesso al lavoro e alle attività culturali o sportive, nel severo rispetto delle «regole penitenziarie» del Consiglio d'Europa; ricorda che tra gli obiettivi del diritto penitenziario vi è la riabilitazione di chi è privato della libertà al fine del suo reinserimento sociale; esorta pertanto gli Stati membri a prestare la massima attenzione alle condizioni di vita nelle prigioni e al rispetto della dignità e dei diritti fondamentali dei prigionieri;
104. Is alarmed at the deterioration of the conditions of life in prisons, notably owing to overcrowding; calls on the Member States to ensure that human dignity is respected in prison, as regards the material conditions, medical care, home leave, access to work and cultural or sporting activities and the strict compliance with the prison rules adopted by the Council of Europe; points out that one of the objectives of penitentiary law is to rehabilitate those who have been deprived of their freedom with a view to reintegrating them into society, and therefore urges the Member States to devote maximum attention to living conditions in prisons and to respect for the dignity and the fundamental rights of prisoners;

E chi commette un omicidio pensando che esistano, ha pieno diritto alla pensione completa in un penitenziario
Anyone who commits murder on the theory it does exist...... has bought himself room and board in the state penitentiary

Come e'suo diritto, in conformita'all'ampia discrezionalita'accordatagli dal Dipartimento Penitenziario.
As is his right, consistent with the broad discretion accorded by the Department of Corrections.

E chi commette un omicidio pensando che esistano, ha pieno diritto alla pensione completa in un penitenziario.
Anyone who commits murder on the theory it does exist has bought himself room and board in the state penitentiary.

Il relatore si preoccupa per certe pratiche discriminatorie nei confronti dei detenuti cittadini dell'Unione europea che scontano la loro pena in uno Stato diverso dal proprio, come la limitazione del diritto ad una riduzione della pena per buona condotta o la limitazione del diritto al congedo penitenziario.
I am also alarmed at certain discriminatory practices in respect of European Union nationals who are serving prison sentences in a Member State other than their own: these include restrictions on the rights to remission of sentence for good behaviour or restrictions on the right to home leave.

che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale penitenziario:
who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:

Queste testimonianze sono state in gran parte confermate dalle indagini di numerose ONG internazionali, che nelle loro relazioni hanno descritto le violazioni dei diritti verificatesi prima nei penitenziari algerini e poi a Tindouf, in territorio algerino.
Most of these testimonies have been confirmed by the investigations of numerous international NGOs, whose reports have described the legal violations that occurred in the Algerian penal establishments and, later, on Algerian territory in Tindouf.

— che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale penitenziario:
— who are entitled to benefits from the pension protection system for Prison Guard officers:

— che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale penitenziario:
— who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:

che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale penitenziario:
who are entitled to benefits from the pension protection system for Prison Guard officers:

I detenuti hanno il diritto di conoscere il nome delle guardie del penitenziario.
Prisoners have the right to know who their guards are.

In qualità di direttore dell'istituto penitenziario di Evin nel 2009, è stato responsabile delle gravi violazioni dei diritti umani commesse in tale istituto penitenziario durante il suo mandato, come percosse e abusi mentali e sessuali.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings and mental and sexual abuse.