distinguessero oor Engels

distinguessero

werkwoord

Soortgelyke frases

cartella distinta
distinguished folder

distinguere
behold · carve up · descry · detect · differentiate · discern · discover · discriminate · dissever · distinguish · distinguish oneself · divide · espy · find · know · label · mark · notice · observe · perceive · recognize · recognize identify · secern · secernate · see · separate · severalise · severalize · singularize · split · split up · spot · tag · tell · tell apart · to characterize · to differentiate · to discern · to distinguish · to identify · to individualize · to make out · to tell · to winnow · winnow

voorbeelde

Sembra che gli amoriti si distinguessero per l'alta frequenza di capelli rossi.
The Amorites are supposed to have been distinguished by a high frequency of red hair.

Altre macchie di sangue erano sul focolare, sebbene si distinguessero con difficoltà contro il tappeto nero.
There were more bloodstains on the hearth, though they were difficult to follow against the black carpet.

I nemici non indossavano uniformi che li distinguessero, per cui qualsiasi indiano maschio poteva essere ostile.
Braves did not wear distinguishing uniforms, so any Indian male might be hostile.

Izydor si stupì nel vedere come attraverso le lenti i tedeschi non si distinguessero affatto dai russi.
Izydor was amazed to see that through them the Germans looked no different from the Russians.

Questa diversità avrebbe fatto sì che i Cantori si distinguessero, ovunque fossero.
This distinction would cause Singers to be singled out no matter where they were.

I primi test sulla relatività generale vennero ostacolati dalla mancanza di concorrenti valide per la teoria: non era chiaro quali tipi di test la distinguessero da queste.
Early tests of general relativity were hampered by the lack of viable competitors to the theory: it was not clear what sorts of tests would distinguish it from its competitors.

Questa domanda suona come se fossero piu o meno una cosa singola e si distinguessero soltanto per un'inezia.
This question makes it sound as if they were pretty nearly one circle and only distinguished by a nicety.

Fred Eckhardt nel suo A Treatise on Lager Beers (1969), riteneva che le dortmunder si distinguessero sufficientemente dalle pale lager da poter essere classificate come uno stile a sé stante.
Fred Eckhardt in A Treatise on Lager Beers, published in 1969, set out the view that Dortmunder is a distinctive enough pale lager to be classed as a separate beer style.

Fino ad ora i mezzi per prevedere tali eventi erano limitati, in quanto non vi erano mappe ufficiali che distinguessero le zone a rischio da quelle sicure.
Until now, the measures for predicting such events have been limited in that there were no official maps to distinguish dangerous areas from secure ones.

Nella sentenza Drexl, comparate le sanzioni previste dalla disciplina italiana per le infrazioni all'IVA all'interno e quelle all'importazione, si stabiliva che, nonostante le infrazioni si distinguessero per diverse circostanze, esse non giustificavano un divario manifestamente sproporzionato nella severità delle sanzioni comminate (44).
In Drexl, where the penalties laid down by Italian law for offences concerning value added tax (`VAT') payable on domestic transactions were compared with the penalties for offences concerning VAT payable on importation, the Court ruled that even though the offences were distinguished by different circumstances, those differences could not justify a manifest disproportion in the severity of the penalties laid down. (44)

Le norme sugli integratori alimentari o sulle indicazioni nutrizionali e sulla salute, in particolare quelle previste nel regolamento n. 1924/2006, richiedevano che si aggiungessero sostanze minerali e vitamine ai prodotti alimentari recanti etichette che li distinguessero come aventi specifiche funzioni nutritive.
‘(1) Is Article 27(1)(f) of Regulation (EC) No 889/2008 to be interpreted as meaning that the use of the substances referred to is legally required only when a provision of EU law or a provision of national law compatible with EU law directly requires, in respect of the foodstuff in which the substances referred to are to be incorporated, that the substances referred to be added or at least lays down a minimum content in respect of the substances referred to, which should be incorporated?

Anche se tali azioni hanno avuto un valore, non sempre è stato chiaro in che modo le azioni di risanamento si distinguessero da quelle di aiuto umanitario.
Whilst such actions had their value, it was not always clear to what extent the rehabilitation actions were different from humanitarian aid.

Temevo che alla lunga distinguessero un vero da un falso cinese.
I was afraid that with time they would be able to tell a fake Chinese man, but I have swept aside this fear.

Nello specifico, Lynes prendeva di mira la pretesa highbrow che i prodotti usati da una persona distinguessero il suo livello di dignità culturale, e lo faceva, in modo satirico, proprio individuando i prodotti che dovrebbero permettere di identificare una persona middlebrow.
Specifically, he parodies the highbrow claim that the products a person uses distinguishes his or her level of cultural worth, by satirically identifying the products that would identify a middlebrow person.

Si chiese in che modo le loro vite si distinguessero da quelle dei carovanieri.
He wondered, how did their lives differ from those of the caravan-men?

Dall'altro, le misure riguardavano i ricorrenti solo in quanto importatori dei prodotti in questione, quantunque nominati nel regolamento controverso, e i ricorrenti non hanno dimostrato l'esistenza di altri fattori che li distinguessero da tutti gli altri operatori commerciali.
On the other hand, the measures did not affect the applicants other than in their mere capacity as importers of the products in question, albeit named in the contested Regulation, and the applicants have not proved the existence of other factors capable of distinguishing them from all other traders.

Dunque non sorprende che i quaccheri si distinguessero particolarmente nel ramo bancario.
So it is hardly surprising that in banking, even more than in other fields, Quakers were unusually pre-eminent.

Un vetro che lasciava filtrare un vago chiarore ma senza che si distinguessero né i volti né i contorni delle figure.
It allowed a vague clarity to filter through, but you could not make out the faces or even the figures.

Ma anche Gesù Cristo incontrò l’opposizione del clero dei suoi giorni, il quale desiderava avere titoli e cariche che lo distinguessero dal resto dei credenti. — Matt.
But even Jesus Christ encountered clerical opposition in his day from those who wanted titles and positions to distinguish them from their fellow worshipers. —Matt.

I suoi occhi assonnati, quasi nascosti dalle palpebre spesse, pareva non distinguessero chiaramente il cammino.
His gloomy eyes, almost hidden beneath heavy lids, scarcely allowed him to see his course.

Poiché è dimostrato che ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec e Brugg avevano un livello di coinvolgimento che faceva sì che esse si distinguessero dal gruppo principale dell’intesa, è stata concessa loro una riduzione del 5 % dell’ammenda per la loro limitata partecipazione all’infrazione.
As the evidence shows that ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec and Brugg had a level of involvement that distinguished them from the core group they were granted a reduction of 5 % of the fine on account of their substantially limited involvement in the infringement.

In ogni epoca il Signore ha chiamato i Suoi fedeli, ossia coloro che Lo amano e osservano i Suoi comandamenti, usando parole che li distinguessero dagli altri.
Throughout the ages, the Lord has referred to his people, those who love him and keep his commandments, in words that set them apart.

La confusione tra zero e la lettera O ha dato origine alla tradizione di barrare lo zero in modo che gli operatori dei computer li distinguessero correttamente.
The zero/oh confusion gave rise to the tradition of crossing zeros, so that a computer operator would type them correctly.

(Giacomo 2:13) Ma per ‘continuare a mostrare misericordia ad alcuni che avevano dubbi’, era necessario che i fedeli distinguessero fra quelli che meritavano tale misericordia e i ‘sognatori’.
(James 2:13) But for the faithful to ‘continue showing mercy to some having doubts,’ it was necessary for them to distinguish between those eligible for mercy and the ‘dreamers.’

Tali affermazioni si basavano in particolare sul presupposto che la durata dell’impiego e la semplicità delle caratteristiche distinguessero chiaramente le biciclette in questione dagli altri tipi di biciclette che rientrano nell’ambito della presente inchiesta.
These claims were based on the assumption that in particular duration of uses and simplicity in characteristics clearly divided these bicycles from other types of bicycles falling within the scope of the current investigation.