distinguessi oor Engels

distinguessi

werkwoord

Soortgelyke frases

cartella distinta
distinguished folder

distinguere
behold · carve up · descry · detect · differentiate · discern · discover · discriminate · dissever · distinguish · distinguish oneself · divide · espy · find · know · label · mark · notice · observe · perceive · recognize · recognize identify · secern · secernate · see · separate · severalise · severalize · singularize · split · split up · spot · tag · tell · tell apart · to characterize · to differentiate · to discern · to distinguish · to identify · to individualize · to make out · to tell · to winnow · winnow

voorbeelde

Erano tutte uguali: di pietra, allineate l'una accanto all'altra, senza niente che le distinguesse.
All the houses were the same, made of stone, built in a line with very little to tell them apart.

Era il primo barlume ch'io distinguessi della situazione quale doveva essere interpretata in seguito.
It was the first glimpse I had had of the interpretation that was likely to be put upon this affair later on.

A un alieno avrebbe potuto sembrare che poco distinguesse il burocrate dai suoi signori.
To an alien, there might seem little to distinguish the bureaucrat from its lords.

Il Presidente sentiva che, visto che le Forze Speciali hanno una missione speciale, avrebbero dovuto avere qualcosa che li distinguesse dal resto delle Forze Armate.
The President felt that since they had a special mission, Special Forces should have something to set them apart from the rest.

COME sarebbe bello avere un governo che si distinguesse per l’interesse attivo verso tutti i suoi sudditi!
HOW desirable would be a rulership that is distinguished by an active concern for all its subjects!

Però, senza nessun elemento che li distinguesse, un tunnel valeva l’altro.
Therefore, if there was no reason to distinguish between the three tunnels, any one of them would do.

Poco sappiamo, ad esempio, da quali segni precisi si distinguesse la razza latina da quella sassone.
For example, we are not very clear by what precise signs the Latin race is distinguished from the Saxon one.

Sarebbe opportuno che la Commissione europea distinguesse chiaramente tra l'apprendimento assistito da Internet (apprendimento on line o e-learning) e lo sviluppo dell'alfabetizzazione mediatica, vale a dire l'analisi critica di Internet in quanto mezzo di informazione in un ambiente on line.
The European Commission should make a clear distinction between Internet-assisted learning – online or e-learning – and moves to foster media literacy, in other words, the ability to assess the Internet critically as an online medium.

Lì non c'erano segni tracciati con la pittura rossa, niente che distinguesse il percorso giusto da quello sbagliato.
There were no slashes of red paint here, nothing to separate the right path from the many wrong ones.

I ricercatori hanno fatto una serie di test di laboratorio dettagliati per identificare qualsiasi caratteristica che distinguesse il primo gruppo.
The researchers ran a series of detailed laboratory tests to identify any characteristics that made the first group stand apart.

Ciò non toglie che tale consultazione sarebbe privata di oggetto se la decisione finale si distinguesse fondamentalmente dal testo sottoposto al comitato.
The fact remains that the consultation would be devoid of purpose if the final decision were fundamentally different from the text submitted to the Committee.

Non gli diceva nulla, e non riusciva a immaginare perché si distinguesse nel turbinio confuso della sua visione.
It didn’t mean anything to him, and he couldn’t figure out why it would pop out of the roiling confusion of his vision.

Odiava il fatto che un uomo di colore aspirasse e si distinguesse in un campo solitamente riservato ai bianchi.
He hated that a black man would aspire and excel at a province ordinarily reserved for whites.

Ma nessuno passò per il sentiero, nonostante si distinguesse chiaramente il suono di molte voci
Nobody came along the path, but they could clearly hear the sounds of voices.

11:7-12) Questo attivo corpo di dedicati, unti cristiani, nell’estate del 1931, adottò un nome che li distinguesse dalle sette della cristianità, cioè testimoni di Geova. — Isa.
11:7-12) It was this active body of dedicated, anointed Christians who, in the summer of 1931, embraced a name to distinguish them from Christendom’s sects, namely, Jehovah’s witnesses. —Isa.

Sembrava convinto che questo distinguesse un re o che fosse addirittura l’essenza della regalità.
He seemed to feel that was what distinguished a king, or even was the essence of kingship.

Le celle erano spoglie come quelle di qualsiasi prigione, e non c’era nulla che le distinguesse fra loro.
These cells were as bare as any in a prison, and there was nothing to set one apart from another.

Il terzo non aveva nulla che lo distinguesse dagli altri, eccettuata la sua strana personalità.
The third man had nothing to set him apart from the rest save his own strange personality.

Poincaré si impegnò molto al fine di trovare un insieme di invarianti che distinguesse le differenti varietà.
Poincaré was particularly interested in finding a set of invariants that would distinguish different manifolds.

Pertanto, quand’anche un regolamento come il n. 1972/2003, relativo alle misure transitorie da adottarsi per quanto riguarda gli scambi di prodotti agricoli in seguito all’adesione di Cipro, dell’Estonia, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Slovenia e dell’Ungheria, si distinguesse, per quanto riguarda tali Stati, dal resto dell’acquis comunitario quanto al momento della sua attuazione e alla cerchia dei suoi destinatari, essendo destinato a tutti gli Stati membri, compresi quelli cha hanno aderito all’Unione europea nel 2004, ciò non impedirebbe che il termine di ricorso cominci a decorrere dalla pubblicazione del regolamento di cui trattasi.
Therefore, even if a regulation such as Regulation No 1972/2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was different, in regard to those Member States, from the rest of the acquis communautaire as regards the time at which it was implemented and the group to which it was addressed, inasmuch as was addressed to all of the Member States, including the Member States which joined the European Union in 2004, that would not prevent the period within which proceedings had to be brought from running from the publication of the regulation at issue.

Showa, Iitagawa, Hachirogata, Kotoka: non c'era molto che le distinguesse l'una dall'altra, a parte il nome.
Showa, Iitagawa, Hachirōgata, Kotōka: there was little to distinguish one from the rest save their names.

“Siamo giocatrici serie, ma alcune ragazze volevano qualcosa che ci distinguesse dai ragazzi.”
“We’re serious players, but a couple of the girls wanted a little something to distinguish us from guys.”

+ 23 Benché si distinguesse anche più dei trenta, non pervenne al rango dei tre; ma Davide lo nominò sulla sua propria guardia del corpo.
+ 23 Although he was distinguished even more than the thirty, to the rank of the three he did not come; but David appointed him to his own bodyguard.

Di notte non c’era niente che distinguesse la nostra macchina da quella di un colono.
There was nothing to distinguish our car at night from a settler’s car.

Sarei grato se il Commissario Mandelson formulasse la posizione dell’UE e, spero, la distinguesse dalle proposte perniciose degli USA.
I would be grateful if Commissioner Mandelson could set out the EU position and hopefully distinguish it from the extremely damaging proposals from the US.