dolcezza oor Engels

dolcezza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

sweetness

naamwoord

condition of being sweet or sugary

Quelli che non hanno vissuto nel diciottesimo secolo prima della Rivoluzione non conoscono la dolcezza della vita.
Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.

gentleness

naamwoord

being gentle

Allevalo con la stessa dolcezza e serenità che aveva tua figlia.
Bring him up with the gentleness that your daughter had.

sweetheart

naamwoord

a person very much liked or loved by someone else

Se mi stai difendendo, dolcezza, devi farli smettere.
If you're defending me, sweetheart, take them down.

sweetie · sweet · mildness · softness · honey · tenderness · kindness · cutie · poppet · saccharinity · sugarplum · sweety · toots · meekness · fleeciness · silkiness · care · caution · malleability · mansuetude · placidity · sugariness · plasticity · forethought · precaution

Soortgelyke frases

con dolcezza
gently · kindly · mellow · softly · suavely

spiccate sensazioni di morbidezza e dolcezza.
strong softness and sweetness sensations

Morbidezza e dolcezza, dovuti alle mannoproteine presenti.
Softness and sweetness, due to the mannoproteins contained

dolcezza !
darling!

spiccate sensazioni di morbidezza e dolcezza
strong softness and sweetness sensations

conferiscono al nostro palato una sensazione di morbidezza e dolcezza
give softness and sweetness sensation

voorbeelde

La sua dolcezza da cowboy diventò amara e pesante come i gas di scarico che incombono su Sunset Boulevard.
His cowboy sweetness turned as stale and bitter as the gas fumes that hung over the Sunset Strip.

È quello che succede dopo che richiede attenzione, dolcezza.
It’s what happens afterwards that you gotta keep an eye on, honey.

Rosa sentì la parola “dolcezza”, vide il calcio nero della pistola.
Rosa heard the word sweetheart, saw the black stock of the gun.

Sorrise quasi con dolcezza, come se avesse apprezzato il mio goffo tentativo di adularlo.
He smiled, almost sweetly, as if he appreciated my clumsy attempt at flattery.

Riconobbe la dolcezza del suo profumo e le emozioni che le brillavano negli occhi – rabbia, sgomento e indignazione.
He recognized the sweetness of her scent, and the emotions glittering inside her eyes—anger, dismay and indignation.

Mi accompagnò sul ciglio e mi tirò di nuovo indietro con dolcezza, prima di spingermi di nuovo in cima al precipizio.
He eased me to the brink then gently drew me back again, before pushing me to the precipice once more.

Una passeggiata persa tra la dolcezza e il supplizio.
A promenade lost between sweetness and torture.

L’apostolo Paolo ci dice di istruire con dolcezza coloro che si oppongono (2 Timoteo 2:24, 25) eppure voi attaccate malignamente i testimoni di Geova, macchiate la reputazione di un uomo morto da lungo tempo e di conseguenza incapace di difendersi, e date poi uno schiaffo alla buona gente di questa contea adducendo che sono infantili e ignoranti e incapaci di decidere da loro stessi quello che vogliono.
The apostle Paul tells us to meekly instruct those that oppose themselves (2 Timothy 2:24, 25) yet you launch a vicious attack upon Jehovah’s witnesses, smear the reputation of a man long dead and consequently unable to defend himself, and then take a slap at the good people of this county by inferring that they are childlike and ignorant and unable to decide for themselves what they want.

«Dolcezza, solo perché non credo nell’amore eterno, non significa che quello che abbiamo condiviso sia stato da poco.»
“Just because I don’t believe in forever doesn’t mean what we shared was trivial.”

Potevano forse misurarne la dolcezza?
Could they measure her sweetness?

Mary Jane, disse dentro di sé, stai attenta... John si alzò, spingendola via con dolcezza.
Mary Jane, she said inside, be careful... John stood up, gently pushing her away, and walked across the room.

Vide l’espressione sul mio volto e mi accarezzò la mano con dolcezza.
She saw the look on my face and patted my hand gently.

rispondeva con dolcezza il giovane, passandole una mano sui capelli.
gently answered the young man, passing his hands over her hair.

“Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza”.
“The fruitage of the spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

«Dolcezza, hai impegni più tardi?».
“Baby, do you have plans later?”

Posa con dolcezza su di me quei tuoi occhi grigiazzurri.
Look gently on me with those blue-grey eyes.

Puoi sempre andare a piedi, dolcezza.
You can always walk, sunshine.

Il tempo della dolcezza, il giorno più bello dell’anno.
Sweetheart weather, the prettiest day of the year.

Ulrich si sentiva addosso un profumo di solitudine e di dolcezza, che ripugnava sempre più al suo gusto.
Ulrich felt a scent of reclusiveness and sweetness in himself that he was finding more and more distasteful.

Percepisco la sua dolcezza e vulnerabilità e sono grata che mi stia accanto.
I feel his sweetness and vulnerability beside me.

Qualunque cosa fosse successa, non riusciva più a resistere alla sua dolcezza.
Whatever happened, he could no longer resist her sweetness.

Essa “lo seduce con la dolcezza delle sue labbra.
“By the smoothness of her lips she seduces him.

Per essere fonte di dolcezza
For being a fountain of sweetness

IV La morbida dolcezza azzurra di una notte di primavera mediterranea nascondeva una moltitudine di altre cose.
IV The soft, blue sweetness of a Mediterranean spring night hid a multitude of things.

Ho bisogno del tuo aiuto, dolcezza.
Well, I need your help, sweetness.