dritto di prua oor Engels

dritto di prua

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stem

naamwoord

nautical: forward vertical extension of the keel

Dritto di prua

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stem

verb noun

most forward part of a boat or ship's bow

voorbeelde

«Zak, ce n’è un altro, a dritta di prua».
"""Zak, there's another one, starboard bow."""

Dritto di prua, Devon vide incombere una montagnola che riconobbe dalla descrizione di Cole come Smith Island.
Dead ahead, she saw a looming mound of earth, which she recognized from Cole’s description as Smith Island.

Quando furono a mezzo miglio dall’isola, Chase indicò una piccola boa dell’Istituto che ballonzolava a dritta di prua.
When they were half a mile from the island, Chase pointed to a small Institute buoy bobbing off the starboard bow.

Abbiamo il convoglio che cercavamo a dritta di prua.
The convoy we've been waiting for is on our starboard bow.

In quel momento, una striatura bianca apparve ad alcune centinaia di metri dal dritto di prua.
At that moment a white streak appeared a few hundred meters off the starboard bow.

«Mantenga la rotta verso quella cresta di ghiaccio che dista un miglio dritto di prua.
“Keep us on a course toward that ice ridge a mile off the starboard bow.

Per fortuna, due tavole del «Reindeer» erano state rotte dal robusto dritto di prua della barca salmoniera.
Unfortunately two of the Reindeer's planks had been crushed in by the stout oak stem of the salmon boat.

Dritti di prua significava sottovento, proprio dove si aspettava che fosse King James.
Right ahead meant right downwind, right where he would expect King James to be.

Dritto di prua?
Dead ahead?

«eccola... Dritto di prua, centosessanta cubiti!»
‘There she is...dead ahead, eighty yards!’

Appena preso il timone, Johnston sentí gridare che era stato avvistato qualcosa a dritta di prua.
Soon after Johnston took the wheel, he heard the cry that something had been spotted off the starboard bow.

Una volta eravamo...» «Guardi dritto di prua, signore!»
Once we were—” “Look dead ahead, sir!”

Sto leggendo qualcosa a 320,000 km dritto di prua.
I'm reading something 320,000km off the Starboard bow.

Il grosso yacht fuoriserie era ancorato dritto di prua, bianco come Bird Rock.
The big custom motor yacht was anchored dead ahead, as white as Bird Rock itself.

Due bandiere a dritta di prua!
Two flags on the starboard bow!

La vedo, signore, dritta di prua, con i fanali ancora accesi!».
I sees her, sir, right ahead, with them lanterns still lit!’

Improvvisamente, fra un rombare di onde, Sentinel Rock apparve dritto di prua nella pioggia.
Abruptly, with a roar of sound, Sentinel Rock loomed through the rain dead ahead.

Ben presto ci sarebbe stata calma piatta e il vento avrebbe preso a soffiare dritto di prua.
Soon it would be dead calm, and after that the wind would fill in right on their nose.

Tootie si sta spostando dal fondo, a circa un centinaio di metri a dritta di prua.»
Tootie's moving away from the bottom, about one hundred yards off the starboard bow.""

Dritto di prua, vele spiegate!
Dead ahead, full sails!

«Altre due tartane dritte di prua!».
“Two more tartanes dead ahead!”

Tre gradi a dritta di prua. 6000 metri.
Three degrees off the starboard bow. 6,000 yards.

Forse avrebbe aggiunto qualcos’altro, ma una barca stava passando dritto di prua a circa cento metri da loro.
Pitt might have said more, but a boat was crossing his bow about a hundred yards ahead.

Mastro Tyler vi manda i suoi rispetti e Flor de la Mar è in vista dritto di prua».
Tyler sends his compliments OF and Flor de la Mar is in sight dead ahead.""

- - Tre gradi a dritta di prua, signore!
“Three points off the starboard bow, sir!