eccellentissimi oor Engels

eccellentissimi

adjektief

voorbeelde

Saluto il Cardinale Presidente e gli altri Eccellentissimi Membri della Conferenza Episcopale Italiana, alla quale va tutta la mia gratitudine per avere promosso questa Assemblea.
I greet the Cardinal President and the other members of the Italian Episcopal Conference, to whom I extend all my gratitude for organizing this assembly.

Signor Presidente, Cari Fratelli nell'Episcopato, Eccellentissime Autorità, Membri del Corpo Diplomatico, Carissimi fratelli e sorelle:
Mr President, Dear Brothers in the Episcopate, Distinguished Authorities, Members of the Diplomatic Corps, Beloved Brothers and Sisters,

«Sei un vero romano, o eccellentissimo: “Non esiste verità se non quella sanzionata da una tradizione”.
"'Your Excellency is a true Roman—""no truth unless hallowed by a tradition."""

Eccellentissima Corte, vorrei adesso citare un testimone, le cui affermazioni vi procureranno una grande sorpresa.
Your Honour, I should like now to call a witness whose testimony will surprise you.

«Eccellentissimo califfo» dissi infine, cercando di reagire con calma a quella decisione illogica e ingiusta.
'My Lord Khalifa,' I said, trying to remain calm in the face of such an illogical and unjust pronouncement.

Eccellentissimo Fratello, tutte le necessarie precauzioni realizzabili stanno per essere messe in atto.
Most Excellent Brother: All necessary and practicable precautions are being taken.

«Il nostro eccellentissimo e riverito maestro ha lasciato la vita terrena.
"""Our most exalted and reverent master has left this life."

Dall’elemento quindi corporeo, che è il Cuore di Gesù Cristo, e dal suo naturale simbolismo è per noi legittimo e doveroso ascendere, sorretti dalle ali della fede, non soltanto alla contemplazione del suo amore sensibile, ma ancora più in alto, fino alla considerazione e all’adorazione del suo eccellentissimo amore infuso; finalmente, con un’ultima dolce e più sublime ascesa, elevarci sino alla meditazione e all’adorazione dell’Amore divino del Verbo Incarnato.
104. Thus, from something corporeal such as the Heart of Jesus Christ with its natural meaning, it is both lawful and fitting for us, supported by Christian faith, to mount not only to its love as perceived by the senses but also higher, to a consideration and adoration of the infused heavenly love; and finally, by a movement of the soul at once sweet and sublime, to reflection on, and adoration of, the divine love of the Word Incarnate.

La ringrazio per le sue attente parole e per il saluto che mi ha trasmesso da parte dell'Eccellentissimo signor Raúl Castro Ruz, Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri, che contraccambio con i miei migliori auguri per la sua alta responsabilità.
I am grateful for your kind words and for the greeting you have conveyed to me from H.E. Mr Raúl Castro Ruz, President of the Council of State and of the Council of Ministers, which I reciprocate with my very best wishes for his lofty responsibility.

«Vi domando perdono, eccellentissimo califfo» risposi «ma non sono neanche un armeno.»
‘I beg your pardon, Most Excellent Khalifa,’ I replied, ‘but neither am I an Armenian.’

«Dica l’Eccellentissima Corte di Giustizia dell’Unione Europea se la preventiva autorizzazione ai sensi dell’articolo 1, [ultimo] periodo, del “protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione Europea” (...) sia o meno necessaria qualora nella procedura esecutiva di pignoramento presso terzi le somme pignorate non si trovino più presso la corrispondente commissione della comunità europea ma siano già state trasferite agli organismi pagatori nazionali».
‘Is prior authorisation in accordance with the last sentence of Article 1 of the [protocol] necessary when, in attachment proceedings against a third party, the sums to be attached are no longer held by [the payer], the relevant EU authority, but have already been transferred to the national paying agency?’

Rivolgo il mio cordiale pensiero al Cardinale Vicario Agostino Vallini, agli Eccellentissimi Vescovi Ausiliari ed ai Sacerdoti presenti.
I address my cordial thoughts to the Vicar, Cardinal Agostino Vallini, to their Excellencies the Auxiliary Bishops and to the priests who are present.

ť ŤStava male. eccellentissimo colonnello, se n’č andato subito dopo le preghiere di mezzogiorno, č andato a casa.
“He was sick, Excellency Colonel, he left sick just after noon prayers, and went home.

La benedizione di Geova è evidente sull’opera in questa zona, e i nostri fratelli pensano che nel prossimo anno ci sarà un eccellentissimo incremento.
Jehovah’s blessing is evident on the work in this area, and our brothers there feel that there will be a very fine increase during the coming year.

«Il nostro eccellentissimo e riverito maestro ha lasciato la vita terrena.
�Our most exalted and reverent master has left this life.

Allora, non avrete più bisogno delle anime dei morti, o Eccellentissimo.
You will then have no more need for the souls of the dead, O Exalted One.

I Duchi e altri individui che sono grandi hanno diritto al titolo di Eccellentissimo Signore/Signora o Sua Eccellenza.
Dukes, Grandees, their spouses and heirs are entitled to the honorific style of The Most Excellent Lord/Lady.

«Perché siete uno spadaccino così bravo, eccellentissimo signore.
"""Because you're such a good swordsman, worshipful sir."

«Ve la sentite di rivaleggiare con l’eccellentissimo Eric, il narratore in carica?
“Are your shoulders broad enough to rival the most excellent Eric, our official Storyteller?

«La dama inglese, eccellentissimo signore?»
‘The English lady, most excellent one?’

Il mio eccellentissimo avversario, ricercato dalla polizia per triplice omicidio...
Our very honorable president, who is, I believe, wanted by the police for three murders

Il tribunale respinge le richieste di Piperno Aronne..... nei confronti dell'eccellentissimo marchese Onofrio del Grillo e lo condanna alle spese di questo giudizio.
Therefore the court rejects the claims of Piperno Aronne over his Excellence Marquis Onofrio Del Grillo and condemns him to pay for the legal costs of this trial.

Luca dice di aver seguito con accuratezza tutte le cose dall’inizio e di aver deciso di scriverle in ordine logico affinché l’“eccellentissimo Teofilo . . . conosca appieno la certezza” di queste cose. — 1:3, 4.
Luke records that he has traced all things from the start with accuracy and that he has resolved to write them in logical order so that the “most excellent Theophilus . . . may know fully the certainty” of these things. —1:3, 4.

Mia cara Fontaine, questa è Rachelle Brinon, eccellentissima vincolata del re e mia scorta personale».
My dear Fontaine, this is Rachelle Brinon, most excellent of the King’s bloodbound and my bodyguard.”

(Atti 26:2, 3) Inoltre, Paolo si rivolse al governatore Festo, un idolatra, chiamandolo “eccellentissimo”. — Atti 26:25.
(Acts 26:2, 3) Furthermore, Paul addressed idol-worshiping Governor Festus as “Your Excellency.” —Acts 26:25.