eccettuo oor Engels

eccettuo

werkwoord

Soortgelyke frases

eccettuato
except · excepted

voorbeelde

In Israele dalla metà di giugno fino alla metà di settembre il cielo è generalmente sereno, se si eccettua qualche nuvola di polvere, specie verso la fine della stagione asciutta, dovuta al caldo vento orientale proveniente dal deserto.
In Israel, from mid-June until mid-September, the skies are generally clear, with the exception of dust clouds, which appear especially toward the end of the dry season, because of the hot E wind from the desert.

Come risulta dal considerando (67), le importazioni provenienti dalla Russia verso il mercato comunitario sono rimaste relativamente stabili nell’insieme del periodo considerato e rappresentavano una quota di mercato del 16 % del consumo comunitario nell’insieme del periodo considerato, se si eccettua un picco nel 2004 (a circa il 20 %).
As indicated above in recital 67, the imports from Russia to the Community market have remained relatively stable throughout the period considered, accounting for around 16 % market share of the Community consumption throughout the period considered, except for a peak in 2004 (around 20 %).

«C'è poco da vedere, se si eccettua il sole, e in condizioni favorevoli un grande muro di tenebra impenetrabile».
“There is little to be seen save the sun, and under favorable conditions a great wall of impenetrable blackness.”

59 Nel caso di specie, se si eccettua la menzione della mancata analisi della Concentrazione per quanto riguarda i «viaggi aerei di piacere», mercato che non è chiaramente definito dalla ricorrente nelle sue memorie, questa non adduce alcun argomento a sostegno della sua affermazione.
59 Apart from the reference to failure to analyse the merger’s effect on the market in ‘leisure travel by air’, a market which is not clearly defined by the applicant in its pleadings, the applicant has put forward no argument in these proceedings in support of its contention.

il regime doganale che consente di ricevere in un territorio doganale, in esenzione di dazi e tasse all’importazione e senza proibizioni o restrizioni all’importazione di carattere economico, talune merci (ivi compresi i mezzi di trasporto), importate a determinati fini e destinate ad essere riesportate, entro un dato termine, senza avere subito alcuna modifica, se se ne eccettua il normale deprezzamento per l’uso che ne è fatto;
the customs procedure under which certain goods (including means of transport) can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions of economic character; such goods (including means of transport) must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them;

nei paesi che beneficiano del Fondo di coesione, l’assegnazione dei grandi progetti in materia di trasporti o di ambiente al FESR o al Fondo di coesione non è disciplinata da una norma chiara, se si eccettua il fatto che il Fondo di coesione deve finanziare in modo prioritario le reti transeuropee dei trasporti (TEN-T). Dato che i massimali di finanziamento previsti per i progetti sono più elevati per il Fondo di coesione, ciò ha condotto all'applicazione di tassi di partecipazione finanziaria diversi per progetti in realtà simili
there is no clear rule, in the cohesion countries, for assigning major transport and environment projects to the ERDF or the Cohesion Fund, apart from the fact that the Cohesion Fund must prioritise financing for the Trans-European Transport Networks (TEN-T). As the Cohesion Fund applies higher ceilings to project finance, this has led to cases where similar projects are allocated different financial contribution rates

Se si eccettua un lieve palpitare del sopracciglio sinistro, il Falco era immobile, apparentemente insensibile.
Aside from the tiny flickering of the left eyelid, the Hawk was graven, motionless, apparently without feeling.

Se si eccettua la perdita del #, tra il # e il PI l
Except for a loss in #, the Community industry showed a profit on its export sales between # and the IP

Se si eccettua il fatto che non fosse considerato "romano", sappiamo relativamente poco sulle origini e la figura di Odoacre.
Except for the fact that he was not considered Roman, Odoacer's precise ethnic origins are not known.

(79) Se si eccettua l'interesse di [ . . . ] e [ . . . ] per le suddette condizioni speciali, l'offerta venne accolta con freddezza dai rivenditori ai quali fu fatta.
(79) Apart from a positive interest of [ . . . ] and [ . . . ] in the special terms above, the scheme met with limited interest on the part of the merchants to whom it was offered.

Se si eccettua la situazione dei cittadini di paesi terzi che sono membri della famiglia di un cittadino dell'Unione che esercita il proprio diritto alla libera circolazione, il diritto comunitario non prevede norme in materia di ricongiungimento familiare dei cittadini di paesi terzi, né dei rifugiati, né delle altre categorie di migranti.
Apart from the situation of third-country nationals who are family members of a Union citizen exercising his right to free movement, Community law contains no rules on family reunification of third-country nationals, of refugees or of other categories of migrants.

Nel breve periodo non sembrano esservi grandi rischi, se si eccettua il previsto aumento della spesa pubblica nel secondo semestre dell'anno, che potrebbe far crescere i flussi di cassa nell'economia e mettere sotto pressione i tassi di cambio fissati, qualora tali flussi venissero indirizzati a beni esteri.
In the short-term, there seem to be no major risks, apart from an expected increase in public expenditure in the second half of the year, which could increase cash flows in the economy and put some pressure on the fixed exchange rate, in case these flows were directed towards foreign goods.

Se si eccettua un esportatore/produttore incluso nel campione, la configurazione degli scambi di FPFAF originari della Cina è caratterizzata dall’assenza di intermediari collegati che importino il prodotto in esame nella Comunità per rivenderlo.
Except for one exporter/producer included in the sample, the pattern of trade for FPFAF originating in China is characterised by the absence of related intermediaries importing the product concerned into the Community for resale.

Galileo (1564-1642) è il più grande tra i fondatori della scienza moderna, se si eccettua, forse, Newton.
Galileo (1564-1642) is the greatest of the founders of modern science, with the possible exception of Newton.

Non proviene da una famiglia potente e non ha alleati se si eccettua mio padre.
He’s not from a powerful family, has no allies but my father.

Le licenze elettroniche non sono pertanto disponibili in tutti gli Stati membri, se si eccettua la Spagna.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.

Se si eccettua l' art. 220, è stato spesso sottolineato il suo silenzio quasi assoluto su questo settore (21).
Article 220 aside, attention has often been drawn to its all but absolute silence in that regard.

Tuttavia, se si eccettua l’Irlanda, in questi Stati membri si registra una percentuale simile o persino maggiore di stazioni in via di miglioramento.
However, with the exception of Ireland, these Member States show similar or even higher percentages of stations with improving quality.

Se si eccettua questo unico riferimento, il regolamento evita di specificare i beneficiari finali potenziali in linea con l'impostazione del regolamento finanziario, secondo il quale l'assistenza comunitaria deve essere imperniata sugli interventi e non sui beneficiari.
Apart from this single reference, the regulation refrains from specifying potential final beneficiaries.

Se si eccettua il credito al consumo, l'attuale legislazione comunitaria sui servizi bancari e assicurativi offre una tutela apprezzabile agli utenti di servizi complessi e sofisticati (borsa, valori mobiliari, garanzie di deposito), mentre per gli «utenti familiari» la tutela è affidata più a provvedimenti estemporanei che ad un quadro complessivo e ben definito di garanzie.
If consumer credit is excepted, current Community legislation on banking and insurance services only offers real protection to users of complex, sophisticated services (shares, securities, secured deposits); those who use 'everyday` services are protected by improvised measures rather than by a well-defined universal framework of guarantees.

Se si eccettua il clorobenzilato, non sono state fissate quantità massime di residui in base al Codex per le sostanze attive contemplate dalla presente direttiva.
With the exception of chlorobenzilate, no Codex maximum residue limits were set for the active substances covered by this Directive.

Io sono accusato perché io ti tradisco, perché escludo o eccettuo il tu.
I am accused because I betray you, because I exclude or except the you .

Anche il pranzo non l’ho quasi toccato, se si eccettua il whiskey.
I barely touched my lunch either, except for the whiskey.

«Se si eccettua il livido sul viso», rispose la Shelton, «non ho trovato nulla.»
“With the exception of the bruise on her face,” Shelton responded, “I found none.”

Inoltre, se si eccettua un riferimento generico alla necessità di tutelare gli interessi del consumatore, le autorità italiane non hanno fornito alcuna giustificazione tale da permettere di concludere che, per quanto concerne i prodotti elencati all’articolo # del decreto notificato, l’obbligo dell’indicazione di origine rappresenti un’informazione necessaria in aggiunta a quanto disposto dall’articolo #, paragrafo #, punto #, della direttiva #/#/CE
In addition, apart from a generic reference to the need of protecting the interests of the consumer, the Italian authorities did not provide any justification allowing to conclude that, as regards the products listed in Article # of the notified Decree, the mandatory indication of the origin, beyond the obligation laid down in Article # of Directive #/#/EC, is necessary