efficientismi oor Engels

efficientismi

naamwoord manlike

voorbeelde

L’ossessione del profitto economico e l’efficientismo della tecnica mettono a rischio i ritmi umani della vita, perché la vita ha i suoi ritmi umani.
The obsession with economic profit and technical hyper-efficiency put the human rhythms of life at risk, for life has its human rhythms.

Una medicina che mirasse principalmente ad arricchirsi di conoscenze in vista del proprio efficientismo tecnologico, tradirebbe il suo ethos originario, aprendo la porta a dannosi sviluppi.
Medicine that aimed primarily at increasing its knowledge for the sake of its own technological efficiency would betray its original ethos, opening the door to harmful developments.

Una Chiesa che si riduca all’efficientismo degli apparati di partito è già morta, anche se le strutture e i programmi a favore dei chierici e dei laici “auto-occupati” dovessero durare ancora per secoli.
A Church that is reduced to the ‘efficiency-ism’ of the party machine is already dead, even if her structures and programmes run by the clergy and “independent” laity live on for centuries.

E in questo siate furbi, perché il diavolo ci inganna, perché c’è il pericolo dell’efficientismo.
We need cunning here, because the devil deceives us and we risk falling into the trap of hyper-efficiency.

L'interrogativo che sopra ponevo è importante, perché da esso discende il profilo degli operatori sanitari da formare, come pure lo stile dei Centri di Salute che si intende realizzare e lo stesso modello di medicina verso il quale ci si vuole orientare: una medicina al servizio del benessere integrale della persona o invece una medicina all'insegna dell'efficientismo tecnico e organizzativo.
The question I asked above is important because the profile of future health-care workers depends on it, as does the style of the health centres which one intends to establish and the very model of medicine which we want to guide us: medicine at the service of the individual's total well-being, or, on the contrary, medicine marked by technical and organizational efficiency.

Forse stavolta capiremo che esistono altri valori, al di là del levigato efficientismo delle macchine.
It may demonstrate to us that there are other values than the smooth operation of machines.

Ogni opera di aiuto, per non cadere nell’efficientismo o in un assistenzialismo che non promuove le persone e i popoli, deve rinascere sempre da questa benedizione del Signore che ci giunge quando abbiamo il coraggio di guardare la realtà e i fratelli che abbiamo di fronte, come ho scritto nella Bolla di Indizione del Giubileo della Misericordia: «Apriamo i nostri occhi per guardare le miserie del mondo, le ferite di tanti fratelli e sorelle privati della dignità, e sentiamoci provocati ad ascoltare il loro grido di aiuto.
Every good work, in order not to fall into “efficient-ism” or into an “assistance-ism” which does not help persons or peoples, must ever be reborn from this benediction of the Lord, which comes to us when we have the courage to look at reality and the brothers in front of us. As I wrote in the Bull of Indiction of the Jubilee of Mercy: “Let us open our eyes and see the misery of the world, the wounds of our brothers and sisters who are denied their dignity, and let us recognize that we are compelled to heed their cry for help!

Ma c'era un vizio di fondo nell'ossessivo efficientismo tedesco: il controllo restava accentrato a Berlino.
But there was a major flaw in the German obsession for immediate efficiency: Control remained in Berlin.

Questo è un tipo di comportamento che reagisce allo stress con efficientismo, competitività e aggressività.
Type A describes a behavioral pattern that copes with stress by time urgency, competitiveness, and hostility.

Proprio dai pazienti gravemente malati e moribondi scaturisce una fondamentale lezione per la nostra società tentata dai moderni miti quali il vitalismo, l'efficientismo e il consumismo.
A fundamental lesson for our society, tempted by modern myths such as the zest for life, achievement and consumerism, can be learned precisely from patients who are seriously ill and dying.

Pensavo che fosse uno di quei tipi ossessionati dall’efficientismo.»
I thought he’s one of those obsessive-compulsive Type-A types.”

È urgente, pertanto, che un grande movimento di preghiera attraversi le Comunità ecclesiali del continente europeo, contrastando il vento del secolarismo che spinge a privilegiare i mezzi umani, l’efficientismo e l’impostazione pragmatica della vita.
It is therefore urgent that a great prayer movement should spread through the Ecclesial Communities of the European continent, opposing the winds of secularism that spur people to give priority to human means, efficiency and a pragmatic life-style.

Quando non la facciamo è solo in nome dell’efficientismo, perché pensiamo di non essere capiti oppure di apparire pericolosi, per cui riteniamo il problema del carcere qualcosa che, in certi casi, è meglio evitare.
When we don’t, it is only in the name of efficiency, because we think that we won’t be understood or that we might seem dangerous, so we prefer to avoid the question of prison.

L’analisi, dunque, individua tre fondamentali parametri di lettura: il trattamento e la posizione della persona accusata nel procedimento penale; l’efficientismo del – e nel – processo; il “sistema” del contraddittorio nella formazione della prova.
The analysis, therefore, identifies three fundamental parameters: Treatment and the position of the defendant in criminal proceedings; The efficiency of - and in – the process; The "system" of trial.

“Dobbiamo guardarci dalla logica dell’algoritmo, ritenendo che l’efficientismo soluzionistico sia la vera logica da seguire – ha ammonito -.
“We must beware of the logic of the algorithm, thinking that efficiency-ism solution-ism is the right logic to follow – he admonished -.

Una Chiesa che si riduca all’efficientismo degli apparati di partito è già morta, anche se le strutture e i programmi a favore dei chierici e dei laici “auto-occupati” dovessero durare ancora per secoli.
A Church that reduces itself to the efficiency of party devices is already dead, even if the structures and the programs in favor of the "self-employed" clergy and laity should yet last for centuries.

È normalissimo ammazzare i proprietari contadini in nome dell’efficientismo rivoluzionario.
The killing of peasant proprietors is quite normal when done in the name of revolutionary efficientism.

a) la necessità di ridefinire il carisma della Congregazione dei Legionari di Cristo, preservando il nucleo vero, quello della "militia Christi", che contraddistingue l’azione apostolica e missionaria della Chiesa e che non si identifica con l’efficientismo a qualsiasi costo;
a) the need to redefine the charism of the Congregation of the Legionaries of Christ, preserving its true nucleus, that of the militia Christi, which characterizes the apostolic and missionary action of the Church and is not to be identified with the drive for efficiency at any cost;

A seguito della crisi economica e data la maggiore esigenza di efficientismo nelle espulsioni, si è iniziato a selezionare e a trattenere solo i soggetti con le nazionalità che si potevano espellere.
After the economic crisis, the need for efficient expulsion procedures further increased, leading to the selection and detention only of those third-country nationals who could be expelled.

O uno si meraviglia per tutto quello che riguarda l’efficientismo, oppure non si può meravigliare per una lettera del genere perché è una cosa normale, necessaria, una logica conseguenza delle scelte fatte prima.
Either one is surprised at everything to do with efficientism, or one doesn’t wonder at reading something of the sort because it is quite normal, a logical consequence of the choices made previously.

Il falso efficientismo prospettato dai corridoi doganali potrebbe appesantire l'attività del porto della Spezia
the false efficientismo shown from the customs corridors could weight down the activity of the port of

AMERICA/BOLIVIA - Il Card. Filoni all’inaugurazione del CAM 5: “l’efficientismo soluzionistico non è la vera logica da seguire”
missionary animation AMERICA/BOLIVIA - Cardinal Filoni at the inauguration of CAM 5: “solution efficiency is not the right logic to follow”

Quando una societá è intrisa di materialismo e di efficientismo; quando si esalta la cosiddetta youth culture, la cultura «giovanilistica», che presenta come unico modello della vita l'etá del giovane, di chi cioé può produrre, possedere, fruire a pieno ritmo di ogni soddisfazione; quando vengono meno taluni valori essenziali (amore, amicizia, solidarietà); quando si vive sotto cieli vuoti e chiusi, cioé privi di dimensione ultraterrena e religiosa, allora per l'anziano é finita.
When a society is imbued with materialism and the cult of efficiency; when the so-called youth culture is exalted, presenting the age of a youth as the only life model - that is of those who can produce, possess, and fully enjoy every satisfaction; when essential values (love, friendship, solidarity) are lacking; when one lives under empty and closed skies, without any supernatural and religious dimension, then it is all over for the old person.