esame attitudinale oor Engels

esame attitudinale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

aptitude test

naamwoord

voorbeelde

Ha fatto il lavaggio del cervello a tutti sull'esame attitudinale di domani.
She's got everybody brainwashed about the SATs tomorrow.

Farai le visite mediche e l’ASVAB, l’esame attitudinale.
You’ll do your medicals, your ASVAB-that’s your vocational exam.

Torna quando avrai fatto l'esame attitudinale per il college.
Get back to me when you've taken your sats.

"E sono stato bocciato all’esame attitudinale LDA anni fa""."
And I flunked the LDA aptitude test years ago.”

Ríuscì nell'ímpresa perché all'esame attítudínale..... díetro soffiata dì un capo uscíere comotto,..... rispose a due strane domande del presídente della commíssíone.
He succeeded because, in the aptitude test... following the advice of a corrupt chief porter, responding to two strange questions from the chairman of the committee

Le parti contraenti promuovono, quando risulti opportuno, l’istituzione di un esame attitudinale obbligatorio per i cacciatori, che comprenda, fra l’altro, l’identificazione degli uccelli.
Parties shall, where appropriate, promote the requirement of a proficiency test for hunters, including among other things, bird identification.

Lo Stato membro ospite è però tenuto a lasciare al lavoratore migrante la possibilità di optare tra l'esame attitudinale ed il tirocinio di adeguamento
The host Member State must, however, allow the migrant to choose between the aptitude test and the adaptation period

Lo Stato membro ospite è però tenuto a lasciare al lavoratore migrante la possibilità di optare tra l'esame attitudinale ed il tirocinio di adeguamento.
The host Member State must, however, allow the migrant to choose between the aptitude test and the adaptation period.

Ovviamente, ci sta bene darvi un po'di liberta', ma deve passare l'esame attitudinale che gli altri hanno fatto per essere ammessi, o ho paura che dovrete mandarlo altrove...
Obviously, we're ok giving you a little leeway, but he has to pass the proficiency exam that the other kids took to get in, or I'm afraid you're going to have to send him somewhere else...

Ha quindi concluso che il richiedente, per ottenere il riconoscimento del suo titolo in Spagna, avrebbe dovuto prima effettuare un tirocinio di adattamento o sottoporsi ad un esame attitudinale.
It therefore concluded that, before his diploma could be recognised in Spain, the applicant would first have to complete an adaptation period or take an aptitude test.

Del resto, misure di compensazione (esame attitudinale o tirocinio di adattamento a scelta del migrante) sono previste per ovviare alle differenze sostanziali eventualmente esistenti tra le varie formazioni professionali.
The general system also provides for a migrant whose education and training differs substantially from that required in the host Member State to choose whether to take an aptitude test or to complete an adaptation period.

Ricordo i cosiddetti termini dello scambio: da una parte, libertà di stabilimento a titolo permanente con il proprio titolo di origine; dall'altra, assimilazione all'albo dello Stato ospitante senza alcun esame attitudinale.
I remember the terms of the exchange, if I may repeat them: freedom of permanent establishment, under one's home-country professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.

Vi sarebbero, pertanto, due tappe separate della procedura di aggiudicazione che corrisponderebbero ad obiettivi diversi, benché, a giudizio della Commissione, non sia vietato procedere contemporaneamente all’esame attitudinale dei candidati e all’aggiudicazione dell’appalto.
There are therefore two separate stages to the award procedure which have different objectives, although, according to the Commission, the simultaneous checking of the candidates’ suitability and the awarding of the contract is not prohibited.

Gli uni non potevano accettare che fosse mantenuto un esame attitudinale per essere iscritti all'albo di uno Stato ospitante, anche se edulcorato, in quanto chi dice "esame» dice possibile "chiusura», senza alcun appello.
Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.

Tuttavia, nell'ambito della procedura di riconoscimento, essi sono di norma oggetto, conformemente alla suddetta direttiva, di una misura di compensazione (periodo di tirocinio fino a tre anni o esame attitudinale) per ovviare alle differenze nell'iter di formazione.
However, in the context of the recognition procedure, they are generally subject, in accordance with the Directive, to a compensatory measure (adaptation period up to three years or aptitude test) designed to compensate for the differences in the education and training.

Tuttavia, nell'ambito della procedura di riconoscimento, essi sono di norma oggetto, conformemente alla suddetta direttiva, di una misura di compensazione (periodo di tirocinio fino a tre anni o esame attitudinale) per ovviare alle differenze nell'iter di formazione
However, in the context of the recognition procedure, they are generally subject, in accordance with the Directive, to a compensatory measure (adaptation period up to three years or aptitude test) designed to compensate for the differences in the education and training

39 – A titolo di esempio delle azioni che non si basano su un esame attitudinale, si possono indicare: l’obbligo di seguire corsi di lingua, corsi di formazione nell’ambito di educazione civica e di diritto, lezioni di cultura o incontri con personaggi di rilievo di una determinata società.
39 Examples of measures of this kind not based on a qualifying exam might include an obligation to attend language courses, educational courses providing knowledge of the society and its laws, lessons on culture or meetings with leading figures from the society in question.

Egli non dovrebbe più essere tenuto a superare l'esame attitudinale come previsto dalla direttiva sul riconoscimento reciproco dei diplomi, bensì dovrà dimostrare di aver ottenuto un'abilitazione tramite un tirocinio di tre anni. Questa norma - mi preme sottolinearlo - è in linea con la giurisdizione della Corte europea di giustizia.
They will no longer be expected to sit an aptitude test under the directive on the recognition of qualifications, but will be able to prove their aptitude by practising the profession for three years.

Secondo tali direttive lo Stato membro ospite ha il diritto di imporre al lavoratore migrante di sottoporsi ad un esame attitudinale o di effettuare un tirocinio di adeguamento della durata massima di tre anni se la formazione di cui egli dispone riguarda materie sostanzialmente diverse da quelle oggetto del diploma richiesto sul suo
These directives lay down that the host Member State is entitled to ask that a migrant take an aptitude test or complete an adaptation period not exceeding three years when the education and training he/she has received covers matters which differ substantially from those covered by the diploma required in the host Member State

Secondo tali direttive lo Stato membro ospite ha il diritto di imporre al lavoratore migrante di sottoporsi ad un esame attitudinale o di effettuare un tirocinio di adeguamento della durata massima di tre anni se la formazione di cui egli dispone riguarda materie sostanzialmente diverse da quelle oggetto del diploma richiesto sul suo.
These directives lay down that the host Member State is entitled to ask that a migrant take an aptitude test or complete an adaptation period not exceeding three years when the education and training he/she has received covers matters which differ substantially from those covered by the diploma required in the host Member State.

L'oggetto della procedura di infrazione era rappresentato dal fatto che l'ammissione dei cittadini degli altri Stati membri all'insegnamento superiore in Belgio, in alcuni settori (medicina, farmacia, ecc.), veniva subordinato al superamento di un esame attitudinale detto di maturità che non era richiesto per gli alunni che avevano acquisito un diploma di fine studi secondari in Belgio
Infringement proceedings were brought on the grounds that admission of nationals of other Member States to certain areas of higher education (medicine, pharmacy, etc.) in Belgium was subject to an aptitude examination referred to as examen de maturité, which was not required of students who obtained their secondary school leaving certificate in Belgium

L'oggetto della procedura di infrazione era rappresentato dal fatto che l'ammissione dei cittadini degli altri Stati membri all'insegnamento superiore in Belgio, in alcuni settori (medicina, farmacia, ecc.), veniva subordinato al superamento di un esame attitudinale detto «di maturità» che non era richiesto per gli alunni che avevano acquisito un diploma di fine studi secondari in Belgio.
Infringement proceedings were brought on the grounds that admission of nationals of other Member States to certain areas of higher education (medicine, pharmacy, etc.) in Belgium was subject to an aptitude examination referred to as ‘examen de maturité’, which was not required of students who obtained their secondary school leaving certificate in Belgium.

Tale approccio ci ha portato, da una parte, a sostituire l'esame attitudinale con una procedura di rigorosa verifica dopo tre anni di attività effettiva e regolare svolta dall'avvocato interessato, suscettibile di ricorso per via giurisdizionale secondo il diritto interno di tale Stato in caso di rifiuto e, dall'altra, a garantire, per chi lo desiderasse, il carattere permanente di stabilimento con il proprio titolo di origine.
This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their home-country professional title.

Tuttavia, dall’ordinanza di rinvio emerge che, in casi analoghi a quello in discussione nella causa principale, detto Ministero aveva ritenuto che il possesso della laurea italiana in ingegneria civile idraulica fosse sufficiente per autorizzare il titolare ad accedere alla professione di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos in Spagna, senza che fosse necessario che quest’ultimo effettuasse un tirocinio di adattamento o superasse un esame attitudinale (17).
However, according to the order for reference, in other cases similar to the case at issue in the main proceedings, that ministry had taken the view that possession of the Italian diploma in hydraulic engineering was sufficient to entitle the holder to take up the profession of civil engineer in Spain, and that there was no need to require him to complete an adaptation period or pass an aptitude test first. (17)