esercitare un’attrazione oor Engels

esercitare un’attrazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

attract

werkwoord

E’ comunque un fatto certo che l’Unione europea continua a esercitare un’attrazione su questi paesi, nonostante la crisi nella quale essa stessa versa.
One thing is certain, however, namely that the EU still holds an attraction for these countries, despite the crisis in which it finds itself.

voorbeelde

L’idea di avvicinarsi al pericolo pareva esercitare un’attrazione naturale sulla Pecora.
The folly of approaching too near these danger spots seemed to have a natural fascination for the Sheep.

Sto pensando a come April riesca ancora a esercitare un’attrazione invisibile da chilometri di distanza.
Instead, I’m thinking that even now April can still do this, exert an invisible pull across hundreds of miles.

La nostra Luna, benché relativamente piccola, è abbastanza vicina per esercitare un’attrazione sulla Terra.
Our moon, although relatively small, is close enough to tug on Earth.

Il mondo continua a esercitare attrazione su chi ne è uscito.
Coming out of the world has a pull on you.

Una dottrina così radicale può esercitare un’attrazione irresistibile su certe menti.
For a certain type of mind there’s something extraordinarily attractive in such a radical doctrine.

Non avremmo mai dovuto permettere a questo luogo di esercitare un'attrazione - in nessun senso.
We should never have allowed this place to become attractive -in any sense whatsoever.

Avevo paura che nessuno potesse esercitare l’attrazione magnetica che tu eserciti su di me.
I was scared no one could be as magnetic as you are to me.

Malgrado i problemi, il suo fascino continuava a esercitare attrazione sugli altri.
Despite her troubles, Dare’s charms continued to attract others.

«Tu stai ipotizzando un vuoto popolato di particelle capaci di esercitare un’attrazione reciproca» disse lentamente.
Youre postulating a void populated by particles capable of exerting mutual attraction, she said slowly.

E’ comunque un fatto certo che l’Unione europea continua a esercitare un’attrazione su questi paesi, nonostante la crisi nella quale essa stessa versa.
One thing is certain, however, namely that the EU still holds an attraction for these countries, despite the crisis in which it finds itself.

Anziché cercar di esercitare attrazione in tal senso, non faresti molto meglio a cercare amicizie durature sulla base di quello che sei come persona, nella mente e nel cuore?
Rather than try to attract on that basis, would you not do far better to seek enduring friendships on the basis of what you are as a person —in your mind and heart?

Ma si può esercitare questa attrazione in modo errato o improprio.
But this attraction can be misused or abused.

In questo periodo l’emigrazione sembrava esercitare una forte attrazione.
It was a moment when emigration seemed very attractive.

Moskowitz cerca l’esatta quantità di certi ingredienti per esercitare la massima attrazione sui consumatori.
Moskowitz searches for just the right amount of certain ingredients to generate the greatest appeal among consumers.

La stanza che avevano appena lasciato sembrava esercitare una irresistibile attrazione su di lui.
The room they had just left seemed to possess a strange fascination for him.

Quella fredda musica formale del Medio Evo continuava a esercitare una strana attrazione su di me.
That cold, modal music of the Middle Ages continued to exert its strange attraction over me.

(Teens Speak Out) Sì, nonostante tutti gli avvertimenti dati circa il cancro al polmone, l’enfisema e i disturbi cardiaci, il fumo continua a esercitare un’irresistibile attrazione su molti giovani.
(Teens Speak Out) Yes, in spite of all the warnings about lung cancer, emphysema, and heart disease, smoking still has an irresistible appeal to many youths.

Come può ad esempio un'azienda belga, quando sia soggetta alla legge italiana perché esercita la sua attività commerciale in Italia, valutare se la sua offerta di tagliandi costituisce un "incentivo all'acquisto"- Come può l'azienda francese che offra un omaggio regalo in Germania valutare se il suo metodo di presentazione può esercitare un'attrazione "esagerata" sui potenziali clienti a termini della legge tedesca-
For example: How is a Belgian company, if subjected to Italian law when trading into Italy, supposed to interpret whether its coupon offer constitutes an "incentive to buy"-; How would a French company offering a free gift into Germany determine, if subjected to German law, whether its method of presentation would give rise to an "exaggerated" attraction of potential customers-

Questo nuovo mondo sembra esercitare maggiore attrazione sui ragazzi che sulle ragazze, forse a causa di una mancanza di interesse di queste ultime in questioni tecniche o all’analogia apparente con i videogiochi.
This new world would appear to interest boys much more than girls, owing perhaps to a lack of interest in technical matters or to the apparent parallel with video games.

Per poi esercitare su di noi un’attrazione magnetica, richiamandoci ine-sorabilmente alla fonte che abbiamo dimenticato.
And exercise a magnetic attraction upon us, drawing us inexorably towards the source we have forgotten.

Continuò:—Che attrazione possono esercitare dei violatori di brevetti e dei ladri di proprietà intellettuali?
She said, ‘What’s the attraction of patent violators and intellectual property thieves?

Mi piaceva sentirmi così potente, esercitare una sorta di attrazione, anche solo visiva, sulle persone.
It was good to feel powerful, to have some kind of hold over people, even if it was only visual.

Anzi, la domanda pareva esercitare su di lui un’attrazione.
The question even appeared to have an attraction for him.

Attraversando il Mall, fu il memoriale della Seconda guerra mondiale a esercitare su di lui l’attrazione più forte.
As he walked through the Mall, it was the World War II memorial that pulled him in the hardest.

Capisci bene che attrazione può esercitare su dei ragazzi.
'You can see the attraction it must have for some kids.