esercitarli oor Engels

esercitarli

werkwoord

voorbeelde

Entrambe le parti di un contratto a termine hanno un’obbligazione ad adempiere alla scadenza convenuta mentre l'esecuzione in un contratto di opzione interviene solo se e quando il possessore dell'opzione sceglie di esercitarla.
Both parties to a forward contract have an obligation to perform at the agreed time, whereas performance under an option contract occurs only if and when the holder of the option chooses to exercise it.

Gibbons, che servì come segretario della Prima Presidenza, spiegò il modo in cui il presidente Smith onorava la sua chiamata nel sacerdozio: “Benché fosse pienamente consapevole della sua autorità, era sempre mite e gentile nell’esercitarla.
Gibbons, who served as a secretary to the First Presidency, shared an insight about the way President Smith magnified his callings in the priesthood: “While [he] was fully conscious of his authority, he was always meek and mild mannered in exercising it. His character was devoid of arrogance, posturing, or self-importance.

a) natura e quantità, comprese tutte le opzioni riguardanti appalti complementari e, se possibile, il termine previsto per esercitarle; in caso di appalti rinnovabili, natura e quantità e, se possibile, termine previsto per la pubblicazione dei successivi bandi di gara per i lavori, le forniture o i servizi oggetto dell'appalto;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;

Ai sensi della EnWG, la BNetzA è inoltre dotata di importanti poteri esecutivi e può esercitarli per infliggere ammende a tutti gli operatori interessati al sistema e per imporre il rispetto della legge EEG 2012.
Furthermore, the BNetzA has important enforcement powers under the EnWG, which it can use to fine all operators involved in the system and enforce compliance with the EEG-Act 2012.

si rammarica per l’esiguo numero di cittadini dell’Unione residenti in uno Stato membro diverso dal proprio che si avvalgono del diritto di voto o di eleggibilità alle elezioni europee o amministrative nel proprio luogo di residenza; sottolinea gli ostacoli di natura pratica che troppo spesso intralciano i potenziali elettori nell’esercizio dei loro diritti; esorta la Commissione, gli Stati membri e le autorità locali, in vista delle imminenti elezioni europee del 2009, a lanciare efficaci campagne di informazione paneuropee sui diritti elettorali dei cittadini dell’Unione e a dispensare consigli pratici su come esercitarli a livello locale;
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;

Qualora circostanze eccezionali lo richiedano, il consiglio di amministrazione può, mediante decisione adottata a maggioranza assoluta dei suoi membri , sospendere temporaneamente i poteri di autorità che ha il potere di nomina delegati al direttore esecutivo e quelli subdelegati da quest'ultimo, ed esercitarli esso stesso o delegarli a uno dei suoi membri o a un membro del personale diverso dal direttore esecutivo.»
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision taken by an absolute majority of its members temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.’[

I passeggeri dovrebbero essere correttamente informati dei loro diritti ai sensi del presente regolamento, affinché possano esercitarli in modo efficace.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.

Emendamento 18 Proposta di regolamento Articolo 47 – paragrafo 2 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Nell'applicare il comma precedente, se circostanze del tutto eccezionali lo richiedono, il consiglio direttivo può, mediante una decisione, sospendere temporaneamente i poteri di autorità con potere di nomina delegati al direttore esecutivo, nonché i poteri subdelegati da quest'ultimo, per esercitarli esso stesso o delegarli, per un periodo di tempo limitato, a uno dei suoi membri o a un membro del personale diverso dal direttore esecutivo.
Amendment 18 Proposal for a regulation Article 47 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment In application of the previous subparagraph, where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, suspend temporarily the delegation of appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.

4) «primo ufficiale» l'ufficiale gerarchicamente sotto il comandante e al quale compete il comando della nave qualora il comandante non sia in grado di esercitarlo;
4. ‘chief mate’ shall mean the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;

Più del Concilio dei Mercanti, poiché non temiamo di esercitarlo.
More than the Traders' Council has, for we do not fear to wield it.

31 Occorre ricordare, prima di tutto, che, secondo costante giurisprudenza, se è vero che la materia delle imposte dirette rientra nella competenza degli Stati membri, questi ultimi devono tuttavia esercitarla nel rispetto del diritto dell’Unione (v., in tal senso, sentenza del 23 gennaio 2014, Commissione/Belgio, C‐296/12, EU:C:2014:24, punto 27 e giurisprudenza ivi citata).
31 It is important to note, from the outset, that it has been consistently held that, whilst direct taxation falls within their competence, the Member States must nonetheless exercise that competence consistently with EU law (see, to that effect, judgment of 23 January 2014, Commission v Belgium, C‐296/12, EU:C:2014:24, paragraph 27 and the case-law cited).

I titolari di tali diritti hanno un legittimo interesse commerciale ad esercitarli nel modo che essi preferiscono (47).
(47) None the less, these interests must be weighed against the principle of the free movement of goods.

Rilevo, per di più, che le norme che verrebbero in conflitto nel caso di specie rivestono tutte, in un certo senso, carattere «costituzionale» in quanto attinenti, da un lato, all’individuazione dei limiti fondamentali all’esercizio del pubblico potere nei confronti del singolo e, dall’altro, alla ripartizione di tale potere tra i diversi soggetti istituzionali chiamati ad esercitarlo.
(88) I note, moreover, that the rules that would come into conflict in the present case are all in a sense ‘constitutional’, in that they relate on the one hand to the identification of the fundamental limits to the exercise of public power vis-à-vis the individual and, on the other, to the distribution of that power among the various institutions charged with exercising it.

Tuttavia, se una entità utilizza un modello di misurazione delle opzioni che valuta opzioni esercitabili soltanto alla scadenza, non è necessaria alcuna modifica a seguito dell’impossibilità di esercitarle nel periodo di maturazione (o in altri periodi nel corso della vita dell’opzione), in quanto il modello già ipotizza che le opzioni non possano essere esercitate in tali periodi.
However, if an entity uses an option pricing model that values options that can be exercised only at the end of the options' life, no adjustment is required for the inability to exercise them during the vesting period (or other periods during the options' life), because the model assumes that the options cannot be exercised during those periods.

considerando che nel 2005, l'istituzione del Mediatore ha festeggiato il proprio decimo anniversario; considerando altresì che le attività di comunicazione del Mediatore in questa occasione avevano l'obiettivo di sensibilizzare l'opinione pubblica in merito ai propri diritti e su come esercitarli, nonché sul mandato del Mediatore,
whereas in 2005, the institution of the Ombudsman marked its tenth anniversary; and whereas the Ombudsman’s communication activities on the occasion of that anniversary had the objective of raising citizens' awareness of their rights and of how to exercise those rights and of the terms of reference of the Ombudsman,

Conosco i miei diritti, ma non ho la minima intenzione di esercitarli.
I know my power; but have not the least thought of exerting it.

I cittadini dovrebbero così essere in grado di conoscere i loro diritti, requisito indispensabile per esercitarli.
Citizens should thus be able to know their rights, which is a prerequisite for them to exercise them.

e) per qualsiasi altro motivo, un arbitro omette di adempiere alle proprie funzioni o si trova nell'impossibilità di fatto o di diritto di esercitarle.
for any other reason, an arbitrator fails to act or it becomes impossible de jure or de facto for him to perform his functions.

Una risposta affermativa potrebbe essere giustificata nel caso in cui il diritto dell’Unione applicabile nel caso di specie persegua quale unica finalità quella di garantire che il contraente dell’assicurazione conosca i suoi diritti e possa pertanto esercitarli.
An answer in the affirmative may be justified in cases where the applicable EU law in those particular cases has the sole purpose of ensuring that the policyholder is aware of his or her rights and is able to exercise them.

Essa sottolinea che le norme del Trattato garantiscono la libera circolazione tanto alle persone che esercitano già un' attività economica quanto a quelle che desiderano esercitarla, e si applicano qualora un lavoratore, desiderando esercitare in modo duraturo un' attività professionale, si rechi a tale scopo in un altro Stato membro e le sue intenzioni si concretino in iniziative serie e leali, come nel suo caso.
She states that the rules of the Treaty ensure freedom of movement for persons pursuing, as well as for those seeking to pursue, an economic activity and that they are applicable where a worker wishing to pursue a permanent vocational activity goes for that reason to another Member State and where his intentions take the concrete form of serious and sincere steps, as in her own case.

I riferimenti alle imprese che esercitano la professione di trasportatore su strada sono intesi, se del caso, quali riferimenti alle imprese che intendono esercitarla.
References to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such occupation.

(14) I passeggeri devono essere correttamente informati dei loro diritti ai sensi del presente regolamento, affinché possano esercitarli in modo efficace.
(14) Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.

«Gli Stati membri riconoscono ai cittadini di cui all'articolo 1 il diritto di lasciare il loro territorio per cercare un posto di lavoro, accedere ad un tirocinio professionale o accedere ad un'attività di lavoro subordinato e per esercitarla sul territorio di un altro Stato membro.»
'Member States shall grant the nationals referred to in Article 1 the right to leave their territory in order to seek employment, to join vocational training courses or to take up activities as employed persons and to pursue such activities in the territory of another Member State`.

Egli può esercitarlo ed ha diritto al suo pieno godimento anche se ciò significhi che durante il periodo di istruzione egli cessa l' attività lavorativa .
He can exercise it, and he is entitled to the full benefit of it, even if it means that during the period of training he ceases to work .

Se tali funzioni sono tuttora necessarie, ci si domanda quale organo debba essere incaricato di esercitarle.
If the tasks are still necessary, the question is which body should be responsible for performing them.