esercitarne oor Engels

esercitarne

werkwoord

voorbeelde

Non vedete quanto potreste esercitarne su di me?
Do you not see how much power you could have over me?

Pretendere di essere sempre ascoltato è una forma di tirannia e il bambino non deve esercitarne alcuna.
To expect to be always listened to is a form of tyranny which is not good for the child.

Fatto salvo quanto previsto al n. 1 e agli artt. 7 e 12, i cittadini belgi e i cittadini degli altri Stati membri della Comunità europea o di un altro Stato parte dell'accordo sullo Spazio economico europeo, possono usare in Belgio il titolo di architetto ed esercitarne la professione se possiedono un diploma, un certificato o un altro titolo di cui all'allegato della presente legge.
Without prejudice to paragraph 1, and Articles 7 and 12, Belgian citizens and nationals of other Member States of the European Community, or of a State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, shall be entitled to use the qualification of architect and carry on the profession of such in Belgium if they hold a diploma, certificate or qualification referred to in the annex to this Law.

Per quanto riguarda gli agricoltori, compresi tutti i membri della famiglia agricola che esercita un'attività nell'azienda, le misure verteranno essenzialmente sull'acquisizione della formazione e delle competenze appropriate e sul ricorso a servizi di consulenza che permettano loro di adeguare le loro attività ed eventualmente di esercitarne di nuove, nel quadro e/o al di fuori del settore agricolo, e sosterranno in una certa misura gli investimenti iniziali necessari alla trasformazione o al significativo adeguamento delle loro attività, al fine di consentire loro di divenire strutturalmente più competitivi e di garantirsi i mezzi di sussistenza.
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.

Anche se in base al diritto svedese con la presa a carico e la collocazione del minore i genitori non perdono formalmente il diritto di affidamento, essi non possono tuttavia più esercitarne taluni aspetti essenziali.
Even if, under Swedish law, taking a child into care and its placement do not mean that parents formally lose their custody rights, they cease to be able to exercise significant aspects of them.

17 Gli articoli 136 e 137 della Ley General de la Seguridad Social (legge generale sulla previdenza sociale), nella sua versione consolidata approvata con Real Decreto Legislativo 1/1994 (regio decreto legislativo 1/1994), del 20 giugno 1994 (BOE n. 154, del 29 giugno 1994, pag. 20658), nella versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: la «LGSS»), prevedono, ai fini della tutela sociale in caso di invalidità permanente totale per lo svolgimento della professione abituale, una pensione vitalizia diretta a tutelare i lavoratori che, a seguito di una malattia o di un infortunio, verificatisi sul lavoro o meno, perdono la capacità di esercitare la loro professione abituale, ma rimangono in grado di esercitarne un’altra.
17 Articles 136 and 137 of the Ley General de la Seguridad Social (General Law on Social Security), in its consolidated version approved by Real Decreto Legislativo 1/1994 (Royal Legislative Decree 1/1994) of 20 June 1994 (BOE No 154 of 29 June 1994, p. 20658), as applicable to the case in the main proceedings (‘the LGSS’), provide, for the purposes of social protection in the event of total permanent incapacity to perform a normal occupation, for lifelong pensions intended to protect from a situation of need those workers who, as a result of an illness or accident, whether or not work-related, lose the capacity to perform their normal occupation but are still able to perform other occupations.

Deve proclamarne autorevolmente la parola, rinnovarne i gesti di perdono e di offerta, esercitarne l’amorevole sollecitudine al servizio del suo gregge, in comunione con i Pastori e fedelmente docile agli insegnamenti del Magistero.
He must proclaim his word authoritatively, renew his acts of pardon and offering and exercise loving concern in the service of his flock, in communion with the Pastors and faithfully docile to the teaching of the Magisterium.

In assenza di un membro il suo supplente può esercitarne il diritto di voto.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.

Lei si è servita di quel penoso potere che ha per ricorrere all’oscurità, per esercitarne la violenza e la bruttezza.
She used what pitiful power she has to call on the dark, to exploit its violence, its ugliness.

Per contro, se tali violazioni non sono manifeste, deve lasciare al Verwaltungsgerichtshof il compito di esercitarne il controllo.
On the other hand, if the infringements are not obvious, the VGH must allow the Verwaltungsgerichtshof to exercise review.

a) la malattia grave sia stata causata da un evento che si è verificato durante il mandato e che ha impedito al deputato di esercitarne l’ultima parte;
(a) the serious illness was caused by an event which occurred during the mandate and prevented the Member from exercising the last part thereof;

Modificando le disposizioni nello Statuto della Virginia per favorire la libertà religiosa i formulatori della Costituzione hanno respinto ogni obbligo di affiliazione religiosa per poter assumere un ufficio pubblico e il I emendamento ha negato in modo specifico al governo federale un qualsiasi potere di emanare una legge che imponga una religione sulle altre o che vieti la libertà di esercitarne una, proteggendo così ogni organizzazione religiosa, istituzione o denominazione da interferenze governative.
Modeling the provisions concerning religion within the Virginia Statute for Religious Freedom, the framers of the Constitution rejected any religious test for office, and the First Amendment specifically denied the federal government any power to enact any law respecting either an establishment of religion or prohibiting its free exercise, thus protecting any religious organization, institution, or denomination from government interference.

osserva che gli Stati membri svolgono un ruolo cruciale per la buona governance e il corretto funzionamento del mercato unico e devono pertanto esercitarne congiuntamente, in maniera proattiva, la titolarità e la gestione, imprimendo un nuovo slancio politico attraverso relazioni consolidate sullo stato di salute del mercato unico, discussioni tematiche periodiche in occasione delle riunioni del Consiglio «Concorrenza», riunioni annuali specifiche del Consiglio europeo, nonché inserendo il mercato unico fra i pilastri della governance nel quadro del semestre europeo;
Notes that Member States play a crucial role in the good governance and proper functioning of the single market, and that they therefore need to jointly exercise proactive ownership and management of the single market, generating a new political impetus through consolidated state-of-health reports on the single market, regular and thematic discussions at Competitiveness Council meetings, dedicated annual European Council meetings and the inclusion of the single market as a pillar of governance in the European Semester;

E alcuni individui possono essere più qualificati di altri a esercitarne i diritti.
And some people may be better placed to exercise their rights than others.

Orbene, dichiarare irricevibile il ricorso per inadempimento esperito nei confronti della Repubblica di Malta sulla base del rilievo che la Commissione non ha avviato preliminarmente una procedura di infrazione nei confronti del Regno Unito equivarrebbe a imporre all’istituzione l’obbligo di introdurre due ricorsi a causa di due comportamenti materialmente differenti, benché essa disponga del potere discrezionale di esercitarne uno solo, e ad imporle, inoltre, un ordine di esercizio di questi due ricorsi, sebbene la Commissione, nel sistema istituito dall’articolo 258 TFUE, disponga parimenti di un potere discrezionale nella determinazione di tale ordine.
A finding that the action for failure to fulfil obligations brought against the Republic of Malta is inadmissible because the Commission did not bring prior infringement proceedings against the United Kingdom would effectively require the Commission to bring two actions based on two materially different instances of conduct, even though it has discretion to bring only one, and, moreover, would impose on it the order in which these two actions were to be brought, although the system laid down in Article 258 TFEU also gives the Commission a discretion in deciding on that order.

In particolare, il rimborso delle spese mediche dovrebbe essere limitato ai casi in cui la malattia grave è stata causata da un evento che si è verificato durante il mandato del deputato e che ha impedito a quest’ultimo di esercitarne l’ultima parte, la malattia è stata riconosciuta come malattia grave dal Parlamento durante il mandato del deputato e il trattamento della malattia ha avuto inizio durante il mandato del deputato.
In particular, reimbursement of medical expenses should be limited to cases in which the serious illness was caused by an event which occurred during the mandate and prevented the Member from exercising the last part thereof, that illness was recognised to be a serious illness by Parliament during the mandate and the treatment of the illness was initiated during the Member’s mandate.

In quanto partecipi della pienezza dell'Ordine sacro, di Lui noi siamo, nella Chiesa e per la Chiesa, una ripresentazione sacramentale, chiamati a proclamarne autorevolmente la parola, a ripeterne i gesti di perdono e di offerta della salvezza, ad esercitarne l'amorevole sollecitudine fino al dono totale di noi stessi per il gregge (cfr Esort. ap.
Since we share in the fullness of sacred Orders, we are a sacramental representation of him in the Church and for the Church, and are called to proclaim his Word authoritatively, to repeat his acts of forgiveness and his offer of salvation, and to show his loving concern to the point of giving ourselves totally for the flock (cf.

In secondo luogo, il discarico, compreso quello concesso alle agenzie, dovrebbe figurare tra i principi di bilancio e finanziari, affinché si percepisca chiaramente che è il Parlamento ad esercitarne il controllo democratico.
Secondly, the giving of discharge - including to the agencies - should be referred to under the Budgetary and Financial Principles, in order to make it clearer that it is Parliament that exercises democratic control.

Pertanto, la motivazione fornita non comprenderebbe la situazione di fatto di cui ai citati atti e conterrebbe una contraddizione non superabile tra il fatto contestato all’assistente della ricorrente relativo all’effettivo esercizio di due funzioni allo stesso tempo e quello di esercitarne solo una in via esclusiva, secondo caso di cui tratterebbe solo il Segretario generale.
Thus, the justification provided does not cover the factual situation set out in those acts and it contains an irreconcilable contradiction between the complaint that the applicant’s assistant actually carries out two functions concurrently and the complaint that the assistant carries out only one function to the exclusion of any other; only the Secretary General refers to that latter situation.

Benché il monarca mantenga tutto il potere esecutivo, legislativo e giudiziario nel e sul Canada, ai luogotenenti governatori è permesso di esercitarne la maggior parte, inclusa la prerogativa reale, in nome del sovrano, come enunciato in varie leggi della Costituzione, anche se la maggior parte ruotano intorno alle clausole originali della Parte V della Legge costituzionale del 1867.
Though the monarch retains all executive, legislative, and judicial power in and over Canada, the lieutenant governors are permitted to exercise most of this, including the Royal Prerogative, in the sovereign's name, as laid out in various acts in the constitution, though most revolve around the original clauses in section V of the Constitution Act, 1867.

In pratica, essi costituirebbero il braccio esecutivo della procura europea, in quanto perlopiù spetterebbe a loro esercitarne in concreto le competenze, sia nella fase istruttoria sia nell'azione penale.
In practice they would be the channel through which he acted, because in most cases it would be a Deputy Prosecutor who would actually handle investigations or prosecutions.

Peraltro non riusciremmo a imparare in un sol giorno come esercitarne appieno il potere.
Also we could not learn how to wield the full power all in a day.

Una BCN dell’area dell’euro ha inoltre facoltà di richiedere alla BCE o a un’altra BCN dell’area dell’euro di assumere determinati compiti inerenti alla gestione delle riserve in valuta trasferite alla BCE, pur continuando ad esercitarne altri.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.