essere presente a oor Engels

essere presente a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

witness

verb noun

(b) Quanti di coloro che sono presenti a questa adunanza sono venuti per la prima volta in contatto con la verità grazie alla testimonianza informale?
(b) How many present at this meeting first came into contact with the truth through informal witnessing?

voorbeelde

«Fratello, credo di avere il diritto di essere presente a quell'incontro.
‘Brother, I believe I have a right to be present at this conference.

Avete fatto in modo di essere presenti a quella festa spirituale?
Did you get to attend that spiritual feast?

Ricorderete che Gesù scelse di essere presente a una festa nuziale.
Recall that Jesus chose to be present at one such feast.

«Non deve per forza essere presente, a meno che non voglia farlo.
‘You don’t have to be present unless you really want to.

Come pensa di poter essere presente a entrambi?
How do you plan to be present at both trials?

Non vi sentite ancor più incoraggiati a essere presenti a ogni sessione della vostra assemblea?
Does it not incite you all the more to be present at your convention for every session?

Decise che sarebbe cambiato, che avrebbe fatto uno sforzo per essere presente a casa per la sua famiglia.
He decided to change, to make more of an effort to be home for his family.

«Alan, ma perché dobbiamo essere presenti a queste dannate autopsie?»
“Alan, why are we supposed to attend these goddam autopsies, anyway?”

Un sostituto non può essere presente a un interrogatorio della polizia.
Deputy public prosecutors aren’t allowed to be present during police questioning.

Richard Seeber ha comunicato che determinati impegni gli impedivano di essere presente a due sedute della presente tornata
Richard Seeber let it be known that his obligations prevented him from attending two sittings of the current part-session

Maycroft acconsentì, soggiungendo: «Gradirei essere presente a meno che lei non abbia obiezioni in merito.
Maycroft agreed, adding, ‘I’d like to be present unless you object.

Non poteva essere presente a tutti gli allenamenti, ma era decisissimo a non perdersi neppure una partita.
He could not make all the practices, but he was determined not to miss a single game.

E per questo motivo devi essere presente a te stessa, per poterti proteggere.
And because of that, you need to be present and in the moment so you can also protect yourself.

“Devi essere presente a questa conversazione,” disse Marques premendo un pulsante sul telefono.
"""You have to be in on this conversation,"" Marques said and pressed a button on his phone."

«Come si fa ad avere il privilegio di essere presenti a una di quelle occasioni?»
“How do you get the privilege of going to one of those parties?”

Per quanti non potranno essere presenti a Budapest, publbicheremo presto le informazioni per poter partecipare in remoto.
For those of you who won't be joining us in Budapest, stay tuned for information about how you can participate remotely.

. – Grazie, signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, di essere presenti a un’ora così tarda.
Thank you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this late hour.

Pensate in particolare ai nuovi interessati, e fate in modo che anch’essi possano essere presenti a ogni sessione.
Especially show concern for newly interested ones, so they also can attend every session.

«Volevo essere presente a questa riunione.
“I wanted to be at this meeting myself.

I partecipanti dovrebbero essere presenti a ogni incontro.
You should attend every meeting.

Voglio dire, chi altro sarebbe dovuto essere presente a quell'incontro, giusto?
I mean, who else would have been at that meeting, right?

Se ero veramente presente a una cosa, allora non potevo essere presente a un’altra nello stesso tempo.
If I was truly present with one thing, then I couldn’t be present with another at the same time.

Mi piacerebbe essere presente a quel varo.
I'd like to be at that launching.

Signor Commissario, la ringrazio di essere presente a questa discussione.
Commissioner, I thank you for being here for this debate.

Il difensore ha il diritto di essere presente a ogni interrogatorio e udienza.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.