essere preso alla sprovvista oor Engels

essere preso alla sprovvista

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

be taken aback

werkwoord

voorbeelde

Odio essere preso alla sprovvista, e lo sai!
How could you blindside me like that?

Non voglio essere preso alla sprovvista, ok?
So I don't want to get caught flat-footed.

Non ti piacerò se dovessi essere preso alla sprovvista per qualcosa che Casey può usare contro di te.»
You won’t like me if I get blindsided by something that Casey can use against you.”

Ha lasciato tutte le porte aperte per non essere preso alla sprovvista.
He left all the doors open so as not to be caught unaware.

Non gli sarebbe piaciuto essere preso alla sprovvista, morire prima di aver organizzato ogni cosa alla perfezione.
He wouldn’t care to be caught out, dying before everything was organised.

Se c’è una cosa che mi irrita, è quella d’essere preso alla sprovvista.
If there is one thing infuriates me it is being taken myself by surprise.

«Un momento...», Michele Fardella, che non amava essere preso alla sprovvista, si alzò e si avvicinò alla porta.
Michele Fardella, who didn’t like being caught off guard, stood up and went to the door.

Odiava essere preso alla sprovvista, e stava ancora cercando di capire cosa avesse turbato Junto.
He hated to be taken by surprise, and he was still trying to figure out what it was that had upset Junto.

Preferisco essere preparato e sapere in cosa mi sto cacciando piuttosto che essere preso alla sprovvista.
I’d rather be prepared and know what I’m getting into than be blindsided.

Sì, esser preso alla sprovvista era per così dire impossibile, perché mi giravo spesso anche verso terra.
Yes, to be taken unawares was so to speak impossible, for I turned often towards the land too.

Mosiah sembrò essere preso alla sprovvista da quest'ultima dichiarazione e non sembrò in grado di dire nulla.
Mosiah appeared considerably taken aback by this statement and didn't seem to know what to say.

Gli ho... mandato un messaggio, pero', per non essere preso alla sprovvista.
I, uh, I texted him, though, just so he's not caught off guard.

Mi sono stufato di essere preso alla sprovvista con te.
I am done getting sucker-punched by you.

Adam, non posso permettermi di essere preso alla sprovvista con informazioni critiche come questa.
Adam, I can't afford to be caught off guard with information as critical as this.

«È che non... me lo aspettavo e non mi piace essere preso alla sprovvista.»
“This was . . . unexpected, and I don’t particularly like being caught unawares.”

Suo padre sarebbe stato l’ultimo MacLawry a essere preso alla sprovvista.
His father would be the last MacLawry who was ever caught unaware.

Sì, esser preso alla sprovvista, era per così dire impossibile, perché mi voltavo spesso anche verso la terra.
Yes, to be taken unawares was so to speak impossible, for I turned often towards the land too.

Non dico di non farlo, voglio che tu sappia... per non essere preso alla sprovvista.
I'm not saying you shouldn't do it, I'm just letting you know, um... so you're not caught off guard.

«Didier non può essere preso alla sprovvista, come si suol dire.
‘Didier should not be caught on the hop, as they say.

Non gli piaceva essere preso alla sprovvista.
He didn’t like being caught off guard.

Aggrottò le sopracciglia. - Da parte mia, sono stufo marcio di essere preso alla sprovvista dagli avvenimenti mondiali.
“I, for one, am sick and tired of being blindsided by world events.

E anche lui non doveva essere preso alla sprovvista.
He too must be taken unawares.

Questo era un uomo che non avrebbe mai potuto essere preso alla sprovvista da qualunque avvenimento.
This was a man who could never again he taken unaware by any event.

Anch’io volevo tenermi ciò che avevo; anch’io detestavo l’idea di essere preso alla sprovvista.
I, too, wanted to stay with what I had; I, too, hated the idea that I might have been caught.

Ma se il vento cambiava all’improvviso, il pilota poteva essere preso alla sprovvista.
But if the wind shifts abruptly on manual approach, a pilot can be caught off guard.