eterodiretto oor Engels

eterodiretto

adjektief manlike

voorbeelde

Ci sono poche «riserve» in cui la gente possa sottrarsi all’influenza dei valori auto o eterodiretti, o di entrambi.
There are few “reservations” where people can avoid being affected by inner-directed or other-directed values or both.

Dobbiamo chiederci se quella che abbiamo è la democrazia che noi vogliamo o qualcosa di diverso e di eterodiretto.
We have to ask ourselves if what we have is the democracy we want or something different.

Per l’uomo eterodiretto le frontiere sono rappresentate dalla gente; egli è «incline alla gente».
The frontiers for the other-directed man are people; he is people-minded.

Per contro, il bambino eterodiretto conosce il sesso soltanto - per così dire - in astratto.
As against this, the other-directed child knows about sex only, so to speak, in the abstract.

Rispetto al carattere, l’individuo eterodiretto non cerca il potere; forse tenta piuttosto di evitarlo e fuggirlo.
In terms of character, the other-directed man simply does not seek power; perhaps, rather, he avoids and evades it.

La persona eterodiretta è cosmopolita.
The other-directed person is cosmopolitan.

Lucien de Rubempré è già un uomo-radar, eterodiretto: «Siete classico o romantico?»
Lucien de Rubempré is already radar-like, outer-directed: when asked 'Are you a classicist or a romantic?'

Il lungo regno di Boris Eltsin fu in realtà una dittatura eterodiretta dagli Stati Uniti.
The long reign of Boris Yeltsin was in reality a dictatorship directed from outside by the United States.

Per noi è difficile essere equi nei confronti dell’eterodiretto.
It is hard for us to be quite fair to the other-directed.

Il loro ruolo nella formazione del carattere eterodiretto è quindi trascurabile.
Hence their role in the formation of the other-directed character is negligible.

È il difficile significato di certe nozioni, come l’«eterodiretto» di Riesman o l’«etica sociale» di Whyte.
It is the hard meaning of such notions as Riesman’s ‘other-directed’ and Whyte’s ‘social ethic.’

Noi non possiamo equiparare il terrorismo alle scelte militari di Israele, né alle infrazioni dei diritti umani che pure condanniamo, ma se il potere decisionale di è nelle mani dei macellai eterodiretti dalla Siria e dall’Iran, quali risultati possono avere i morbidi inviti dei parlamentari europei al governo di ?
We cannot compare terrorism with Israel’s military decisions, or with the human rights violations that we do nonetheless condemn, but if Hamas' decision-making powers are in the hands of the media-dependent butchers from Syria and Iran, what can the MEPs’ feeble requests to the Hamas government accomplish?

Glen, tu stesso hai detto che lei è eterodiretta: Dio, o la sua mente, o la fissazione per qualcosa.
Glen, you yourself said she was other-directed; God or her own mind or her delusions or whatever.

Nella famiglia eterodiretta le questioni tra genitori e figli riguardano aspetti non lavorativi dell’esistenza.
In the other-directed home, on the other hand, the issues between parent and child concern the nonwork side of life.

Il «beninformato» eterodiretto è lontano dall’essere semplicemente cinico.
The other-directed inside-dopester is far from being simply a cynic.

Definirò individui eterodiretti tali membri e società dipendente da eterodirezione, la società in cui vivono.
These I shall term inner-directed people and the society in which they live a society dependent on inner-direction.

Dalla scuola media in poi, ho trovato convincenti testimonianze della vita «eterodiretta» di cui parla Riesman5.
From middle school on, I have found evidence of Riesman’s “other-direction.”

Il bambino eterodiretto tipico cresce in una famiglia nucleare, in quartieri chiusi o in periferia.
The typical other-directed child grows up in a small family, in close urban quarters, or in a suburb.

Invece che guadagnarci, la persona eterodiretta trae ulteriore debolezza dalla debolezza dei suoi compagni.
But the other-directed person, far from gaining, only becomes weaker from the weakness of his fellows.

Tuttavia non bisogna esagerare queste differenze tra evasioni di stampo autodiretto ed eterodiretto.
However, we must not exaggerate these distinctions between inner-directed and other-directed escapes.

Se la persona eterodiretta non cerca il potere, che cosa cerca?
If the other-directed person does not seek power, then what does he seek?

Perché lei è ciò che chi si occupa di sociologia chiama un individuo eterodiretto.»
Because sheʼs what those of us who ride the sociology range call other-directed. ” !

Gli spot di Polykoff erano «eterodiretti»: parlavano di ciò che il gruppo diceva («Lo fa o non lo fa?»)
Polykoff’s commercials were “other-directed” — they were about what the group was saying (“Does she or doesn’t she?”)

Essa discende da mancanza di fiducia in te stesso, per il semplice fatto che è un'altra delle attività eterodirette.
It comes from a lack of self-confidence, simply because it is an other-directed activity.

Nel corso di questo processo egli ha imparato arimuovere gli aspetti «asociali» e non eterodiretti del suo carattere.
"In this process he has learned to forget aspects of his character that are not ""social,"" not other-directed."