far capire oor Engels

far capire

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

get across

werkwoord

Questo video, penso, fa capire il concetto di cui sto parlando con notevole impatto.
This video, I think, gets across the concept that I'm talking about quite dramatically.

insinuate

werkwoord

lasciare intendere

voorbeelde

Era così che voleva far capire a Rita che era troppo possessiva?
Was this Jake’s way of letting Rita know that she was getting too possessive?

«E questo ‘far capire’ è cessato quando hai iniziato a lavorare per me?»
"""And these hints stopped when you started assisting me?"""

Imburrò il suo bagel tostato e sollevò la tazza per far capire a Mara che voleva altro caffè.
She buttered her toasted bagel and tapped the lip of her cup to show Mara she wanted more coffee.

«Va tutti i giorni in chiesa per far capire a Gesù che lo ama?»
“You go to church every day to tell Jesus you love him?”

(I valletti stanno davanti e dietro la carrozza per far capire che trasporta gente importante e indaffarata.
(Footwomen stand at the front and the back of the coach and make it look very important and busy.

Bastò a far capire tutto a Niven.
It was enough to make Niven understand.

Tanto per... far capire al tuo capitano coraggioso chi e'il suo nuovo amico nel Consiglio.
You know, help your fearless leader see the light about his new friend on the Council.

Ah, e doveva pure far capire che una parlata poco chiara non equivaleva a una mente poco chiara.
Oh, and he had to let them understand that unclear speech did not equate to an unclear mind.

E come per far capire che l'argomento era chiuso, annunciarono che volevano andare a teatro.
As if to tell me the subject was closed, they announced that they were planning to go to the theatre shortly.

«Così forse tu riuscirai a far capire a Ciro perché ho fatto quello che ho fatto.
‘Because maybe you might be able to explain to Ciro why I did what I did.

Doveva far capire ai suoi uomini che non potevano sbagliare impunemente.
He needed to make it clear to his men that they could not err with impunity.

Margy si girò supina e scosse leggermente la testa per far capire che non lo sapeva.
Margy turned onto her back and wobbled her head a bit to indicate that she did not know.

Bastava questo, per far capire quanto ero eccitata all’idea di decorare la mia fattoria.
That’s how excited I was to decorate my farmhouse.

Come piccolo gesto, oppure perché sei troppo debole per far capire che una certa cosa non ti diverte.
As a friendly gesture, or because you’re too spineless to reveal you didn’t think it was funny.

Ora ci sono alcune cose che vorrei sapere ma non voglio far capire che desidero saperle.
Now there are some things I want to know but I do not wish to seem to want to know them.

Non voglio far capire a Evie che sono al telefono con te.
Anyway, I didn’t want Evie to know you were on the phone, but I do want to see you.

«Non dire nulla che non vuoi far capire agli altri.»
‘Say nothing you would not like overheard.’

Signor Presidente, per meglio far capire all'Assemblea, questo è quello che si potrebbe chiamare "un emendamento sabotatore».
Mr President, for the benefit of the House, this is what would be called in English 'a wrecking amendment' .

Non aveva bisogno di parole per far capire cosa ne pensasse dell’assenza del pupazzo.
She didn’t need words to communicate how she felt about the puppet’s absence.

Sì, forse Alex sarebbe riuscito a far capire il suo punto di vista a Lance.
Yes, she would see if Alex could get her viewpoint across to Lance.

Non far capire che c'e'stato un arresto.
don't let on that we have anyone in custody.

, dissi in tono professionale, sforzandomi di non far capire che era una telefonata privata.
I said in my most professional tone, doing my best to pretend I wasn’t on a personal call.

Riaccavallò le gambe, per far capire che aveva deciso di fare una dichiarazione.
He recrossed his legs, indicating that he had decided to make a statement.

Intendiamo solo far capire che la Frontiera Interna è fuori dalla loro portata
We just want them to understand that the Inner Frontier is off-limits.""

«Troverò un modo per far capire a mio cugino che non deve farci visita troppo spesso.»
“I'll find a way to make Nikolas understand that he mustn't visit often.”