farsi in quattro oor Engels

farsi in quattro

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

bend over backwards

werkwoord

Significa solo che non puo'piegarsi, per cui la Cuddy deve farsi in quattro.
Just means she can't bend over, so Cuddy has to bend over backwards.

voorbeelde

Farsi in quattro per rendersi disponibili gli dimostra che non siete interessanti come lui si immaginava.
Bending over backward to be available to him merely shows him that you’re not as high value as he once imagined.

Aveva funzionato: il tenente sembrava pronto a farsi in quattro per lui.
It had worked: this lieutenant seemed eager to please.

Gli Stati Uniti rischiavano di farsi in quattro per un summit e, alla fine, non ricavarci niente.
The U.S. could work hard on a summit, and in the end have nothing.

Stan è un buon diavolo ed è sempre pronto a farsi in quattro per me.
Stan is a good egg and he's always willing to go the limit for me.

È valsa la pena farsi in quattro per quel file?
So is the file worth all the trouble you had to go through?

Non cerca in continuazione di compiacere gli altri e di farsi in quattro per tutti.
They aren’t constantly trying to please people and be everything to everybody.

E che fine ha fatto il " farsi in quattro "?
And whatever happened to " rolling deep "?

Forse aveva ragione il cane: non eravamo ymbryne, non valeva la pena di farsi in quattro per acciuffarci.
Maybe the dog had been right: compared to an ymbryne, we were hardly worth the trouble.

Sapeva che Rooie era una delle poche prostitute disposte a farsi in quattro pur di favorire le principianti.
He knew that Rooie had been one of the few prostitutes who went out of her way to do a kindness for the firsttimers.

Nicholas è il genere di avvocato disposto a farsi in quattro per un cliente in cui crede davvero.
Nicholas is the kind of lawyer willing to go to the end of the world for a client he truly believes in.

Quella persona sembra farsi in quattro per me... come mai?
That person is trying way too hard—why?

Herron avrebbe dovuto farsi in quattro per aiutarlo a rintracciare Helene.
Herron should be falling all over himself helping to locate Helene.

Significa solo che non puo'piegarsi, per cui la Cuddy deve farsi in quattro.
Just means she can't bend over, so Cuddy has to bend over backwards.

«Potresti avere Matt o Josh a farsi in quattro per questo rottame e sei nella mia fila?
“You could have either Matt or Josh slaving over this thing, and you’re in my line?

Lei mi ha assunto pensando che fossi una ragazza single, pronta a farsi in quattro per il negozio.
She hired me under the pretense I was a single girl, ready to work my butt off for the shop.

Anzi, dovrebbe essere lei a farsi in quattro per la mia organizzazione benefica.
If anything, she's the one who should be bending over backwards to support my charities.

Ali ha dovuto farsi in quattro per evitare che il capo lo scoprisse.
Ali had to bend over backwards to keep the boss from finding out.

Adesso sembrano farsi in quattro per conquistarsi il mio favore».
Now they seem to be falling over themselves to win favor with me.”

D'improvviso Therese desiderò di farsi in quattro, pur di trovare proprio la bambola che quella cliente cercava.
Suddenly Therese wanted to take infinite pains, wanted to find exactly the doll the woman was looking for.

Chiunque altro l’avrebbe riaffidata al sistema, e Jim avrebbe dovuto farsi in quattro per trovarla.
Anyone else would have seen her absorbed back into the system and Jim would have been scrambling to find her.

Tutti quanti continuano a farsi in quattro e a chiedere se mi serve qualcosa.
Everyone keeps going out of their way, asking me if I need anything.

È gradevole senza farsi in quattro per piacere a questa gente che, di conseguenza, lo rispetta.
He’s personable without bending over backwards to make people like him—and as a result, they obviously respect him.

Paolo fu disposto a prodigarsi, a farsi in quattro per i suoi fratelli cristiani.
Paul was willing to go out of his way for his Christian brothers and to give of himself.

Disse che questa integrità includeva il “farsi in quattro per dimostrare dove forse si è sbagliato”.
He said that this included “bending over backwards to show how you’re maybe wrong.”

Quel giorno si sarebbe dovuta mostrare spregevole, avrebbe dovuto lottare e farsi in quattro per respingerlo.
Today she would have to be mean, to pick fights, to go out of her way to repel him.