farsi largo oor Engels

farsi largo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

jostle

werkwoord

move through by pushing and shoving

push

v

thrust

verb noun

voorbeelde

La risposta inizia a farsi largo nel mio cuore: un pervertito che ama qualcuno quanto io amo Maxwell.
The simple answer traipses across my heart—a freak that loves someone as deeply as I love Maxwell.

Li vide farsi largo in mezzo alla pista, verso una delle quadriglie che si stavano formando.
He saw them force their way through, out on the floor, toward one of the forming squares.

Cercare di pensare era come farsi largo in un pantano di melassa.
Trying to think was like slogging through treacle.

Di farsi largo combattendo attraverso una stanza piena di poliziotti.
Of fighting his way past a room full of cops.

Catherine cerca di farsi largo a spintoni sfruttando il corpo e i gomiti per aprire una breccia.
Catherine tries to shove past them, working her body and arms to nudge an opening.

Impiegarono qualche minuto a farsi largo tra la folla e a piazzarsi alle spalle di Ulric.
It took several minutes for them to wind their way through the crowd to a position behind Garrett.

Ma mi rendo conto che Terry vuole farsi largo nei ricordi dell’uomo.
But I can see Terry wants to distinguish himself in the man’s memory.

Dovrà farsi largo in mezzo a un bel po’ di folla, temo.»
Have to fight your way through a bit of a crowd, I’m afraid.”

Lentamente cominciò a farsi largo attraverso un'aria coagulata di sortilegi e barbigli.
Slowly he began to push his way through air that was curdled with glamours and barbs.

Doveva farsi largo tra loro... e poi realizzò quanto era stato stupido.
He had to fight through them...and then he realized what a fool he’d been.

Avrebbe potuto... avrebbe potuto farsi largo verso luscita, far fuori almeno due avversari, se... se...
She could... she could fight her way free, at least take down a few of her captors if... if she...

Fatima decise che non valeva la pena farsi largo tra la folla per una limonata e uscì.
Fatima decided that maneuvering around a crowd for lemonade was too much trouble, and she walked outside.

Con tutte quelle rispettabili signore ebree non riusciva a farsi largo fino alla mamma.
All those respectable Jewish women: she couldn’t make her way past them to Mama.

Nell’osservare Joseph farsi largo tra il pubblico, Jette si rese conto che non poteva, non voleva, sentirlo cantare.
As Jette had watched Joseph weave through the crowd, she knew at once that she could not, would not, watch him sing.

È la potenza dell'oggetto a farsi largo attraverso l'artificio stesso che gli abbiamo imposto.
It is the power of the object which cuts a swathe through the very artifice we have imposed on it.

Vede avvicinarsi la figura bassa e tarchiata di Wieser, impegnato a farsi largo in mezzo alla calca.
He saw Wieser’s short stocky figure approaching through the crowd.

Deve farsi largo tra tutte le cose che facciamo abitualmente e ammorbidirle.
It has to work through all the stuff we do habitually, and soften it up.

Il sorriso tornò a farsi largo sulle labbra di Swanson.
The smile returned to Swanson’s lips.

In alcuni rapporti di corteggiamento il dubbio e l’incertezza possono sicuramente farsi largo.
Certainly there are legitimate reasons for doubt and uncertainty in some dating relationships.

«Le ali devono farsi largo attraverso aperture rimaste chiuse per molto tempo, e fa male.
‘The wings have to push through openings that have been closed for a long time, and it hurts.

Se non a chi cerca di farsi largo a gomitate nei loro affari.
Except to people who try to muscle in on their business.

Il di lei farsi largo giù dalle sozze scale d'entrata, un passo travagliato alla volta.
Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Era il marito che cercava di farsi largo fra la gente per impedire ciò che stava per accadere.
Like one possessed, he struggled to push his way through the audience in order to prevent what was about to happen.

“L’invidia è una cosa tremenda: certa gente non sopporta di vedere gli altri farsi largo nella vita.”
‘Envy is a terrible thing; there’s some that don’t like to see people get on in life.’

L’idea iniziava a farsi largo nel cuore di Nicci e le sembrava migliore ogni secondo di più.
The idea began to take root in Nicci’s heart, and it sounded better and better with each passing moment.