fatta eccezione per oor Engels

fatta eccezione per

pre / adposition

voorbeelde

Nessuno, fatta eccezione per noi due, sa che è riuscito a dire qualcosa.
No one except you and I know that he managed to get out a few words.

fatta eccezione per le reti isolate, sia dotata del sistema ERTMS;
save in the case of isolated networks, is equipped with ERTMS;

Silenzio, fatta eccezione per una palla da biliardo che ne colpiva un’altra.
Silence, except for one pool ball smacking against another.

Fatta eccezione per il rossetto, si truccava raramente.
Except for lipstick, she rarely wore makeup.

Sembrava completamente umano, fatta eccezione per l’ombra che proiettava.
And it looked completely human, except for the shadow that extended.

«Credo che nessuna di loro pensi molto al suo aspetto fisico, fatta eccezione per la Bambola.
“I don’t think any of them think about their looks all that much, other than Baby Doll.

Lui era alto, scuro e sì, anche attraente, fatta eccezione per l'occhio sinistro lattiginoso, spento.
He was tall, dark, and yes, handsome, except for his left eye, which was milky white, dead.

Sembrava a posto, intatto, fatta eccezione per un piccolo strappo sul fondo.
It seemed fine, intact except for a small rip on the bottom edge.

Il locale era vuoto, fatta eccezione per due ubriaconi che sedevano vicino al barista, all’altro capo del bancone.
The place was empty except for two drunk guys who sat near the bartender at the other end of the bar.

Fatta eccezione per la correzione finale, la teoria della attività del re è completa.
And now, with the exception of the final correction, the theory of the king’s activity is complete.

Fatta eccezione per le formule di rito che ogni musulmano conosce, l’uomo parla l’arabo con difficoltà.
Apart from the usual courtesies that all Muslims know, he has difficulty speaking Arabic.

L’Orthanc era deserto fatta eccezione per la dottoressa Magnusen e per un tecnico che manovrava l’argano.
Orthanc was empty save for Magnusen and a technician operating the winch.

Non vi era nulla di straordinario, in quella mummia, fatta eccezione per la disposizione delle bende.
There was nothing out of the ordinary about the mummy, except for the arrangement of the wrappings.

Fatta eccezione per il suo lavoro teorico.»
Except for his theoretical work.”

La famosa strada è deserta, fatta eccezione per un vecchio taxi scassato.
The famous street is empty save for one beat-up old taxi.

Fatta eccezione per i titoli III e IV:
With the exception of Titles III and IV:

- Quindi, fatta eccezione per Marit Olsen, non puoi dirci nulla su qualcuno degli altri?
'So, aside from Marit Olsen, you can't tell us anything about any of the others?

Aveva un’aria ridicola, nudo, fatta eccezione per le perle che gli ricoprivano il membro.
He looked ridiculous, naked with only her pearls covering his member.

Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; fatta eccezione per:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:

Il trucco era perfetto, fatta eccezione per una macchia giallo-bluastra sulla guancia.
Her makeup was perfect, except for a blue-and-yellow smudge on her left cheek.

a) fatta eccezione per le reti isolate, sia dotata del sistema ERTMS;
(a) save in the case of isolated networks, is equipped with ERTMS;

Fatta eccezione per l'adesione della Svizzera, nell'immediato futuro non è opportuno un ulteriore ampliamento dell'Agenzia.
With the exception of Switzerland, a further widening of EEA membership is not considered opportune in the immediate future.

(2) Fatta eccezione per una cattura accessoria autorizzata di 4 tonnellate (ORY/*F47NA).
(2) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

Sotto molti aspetti, fatta eccezione per l’età, tu e Courtland siete pari.
In many ways, save age, you and Courtland are equals.

(5) Fatta eccezione per le catture accessorie, a questi contingenti si applicano le seguenti condizioni:
(5) Except for by-catches, the following conditions shall apply to these quotas: