favorirono oor Engels

favorirono

werkwoord

Soortgelyke frases

I favoriti della fortuna
Fortune's Favourites

Il favorito della grande regina
The Virgin Queen

voorbeelde

Grazie alla loro coraggiosa predicazione per le strade del Continente, essi favorirono un vasto rinnovamento spirituale e posero le basi per un’autentica promozione della libertà e dell'unità dell'Europa cristiana.
Thanks to their courageous preaching along the roads of the Continent, they fostered a vast spiritual renewal and laid the foundations for an authentic promotion of the freedom and unity of Christian Europe.

Il crollo dell’Unione Sovietica e la fine della Guerra fredda favorirono l’avvio di una nuova era per tutta la regione.
The collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War helped usher in a new era for the region.

Queste oscillazioni favorirono Dudaev, il capo piú facondo e deciso sulla scena.
This wavering provided an opening for Dudaev, the most vocal leader on the scene.

Riuscii a portare lo “Snark” ad Hawaii ma perché le circostanze mi favorirono.
I brought the Snark to Hawaii, but the conditions favoured me.

I suoi consigli, nell'ultima parte del primo conflitto mondiale, da un lato fecero in modo che crescesse il controllo tedesco sulle armate austro-ungariche, ma dall'altro favorirono un gran numero di vittorie tra la primavera e l'estate del 1917, tra cui quelle in Galizia e in Bucovina e ovviamente nella Battaglia di Caporetto nell'autunno dello stesso anno.
His tenure at the head of the army saw increasing German control over Austro-Hungarian forces and reduced independence of action, but also a number of notable victories in the spring and summer of 1917, including the clearing of Galicia and the Bukovina, as well as the breakthrough at Flitsch Tolmein and the great victory at Caporetto later in the year.

Un altro gruppo, gli slavofili, favorirono di molto la cultura e i costumi degli slavi, prendendo le distanze dai costumi occidentali.
Another group, the Slavophiles, enthusiastically favored the Slavs and their culture and customs, and had a distaste for westerners and their culture and customs.

Molti fattori oggettivi favorirono, certo, la scelta della seconda alternativa.
Many concrete factors favored the choice of the latter over the former.

La sua Chiesa e la sua corte favorirono sempre più gli arminiani.
His Church and court increasingly favoured Arminians.

Il sistema americano - ideato e fortemente sostenuto dall'"uomo di frontiera" kentuckyano Henry Clay nell'Aula parlamentare ed appoggiato inizialmente da una larga parte di nazionalisti che favorirono la guerra del 1812, come il sud-caroliniano John Calhoun, - fu un programma volto ad una rapida modernizzazione economica basato su tariffe doganali improntate al protezionismo più spinto, miglioramenti infrastrutturali interni grazie a finanziamenti federali ed all'istituzione della Seconda banca degli Stati Uniti.
The American System, advocated by Henry Clay in Congress and supported by many nationalist supporters of the War of 1812 such as John C. Calhoun, was a program for rapid economic modernization featuring protective tariffs, internal improvements at Federal expense, and a national bank.

Tali disposizioni favorirono la cosiddetta pesca ottimale, che prevedeva venisse disciplinata l’età della prima cattura.
These favoured so-called optimal fishing that involved regulating the age of the first catch.

Differenti tragitti e luoghi dove installare i terminali sulla costa mediterranea furono studiati dai francesi, che favorirono una rotta settentrionale attraverso Siria i Libano (sotto il loro controllo mandatario) e che finiva nella città di Tripoli, sulla costa libanese, mentre i britannici e gli iracheni preferirono una rotta più meridionale, che finiva a Haifa, allora sotto controllo mandatario britannico).
Different routes and terminal locations on the Mediterranean coast were sought by the French, who favored a northern route through Syria and Lebanon terminating at the city of Tripoli on the Lebanese coast, and the British and the Iraqis who preferred a southern route, terminating at Haifa, in what then was Palestine.

23 Dopo la decisione contro la circoncisione dei nuovi convertiti gentili, poi, come dice il racconto, “gli apostoli e gli anziani [presbiteri] insieme all’intera congregazione favorirono l’invio ad Antiochia con Paolo e Barnaba di uomini eletti fra loro, cioè Giuda che era chiamato Barsabba e Sila, uomini conduttori tra i fratelli; e per loro mano scrissero: ‘Gli apostoli e i fratelli anziani a quei fratelli di Antiochia e di Siria e di Cilicia che sono delle nazioni [Gentili]: Salute!’” — Atti 15:22, 23.
23 After the decision against circumcising the newly converted Gentiles, then, as the account says, “the apostles and the older men [presbyters, elders] together with the whole congregation favored sending chosen men from among them to Antioch along with Paul and Barnabas, namely, Judas who was called Barsabbas and Silas, leading men among the brothers; and by their hand they wrote: ‘The apostles and the older men, brothers, to those brothers in Antioch and Syria and Cilicia who are from the nations [Gentiles]: Greetings!’” —Acts 15:22, 23.

I genitori di Abigail favorirono quel matrimonio, o addirittura lo combinarono, perché Nabal era ricco e influente?
Did Abigail’s parents favor this marriage, even arrange it, because they were impressed with Nabal’s wealth and prominence?

Durante l'epoca georgiana nuovi quartieri come Mayfair si formarono nella zona occidentale e nuovi ponti sul Tamigi favorirono lo sviluppo del sud della città.
During the Georgian era, new districts such as Mayfair were formed in the west; new bridges over the Thames encouraged development in South London.

I maggiori cambiamenti che introdusse, inoltre, segnarono un ritorno all’indietro, in quanto favorirono la nobiltà.
The major change of emphasis he introduced, moreover, was retrogressive, for it was to favour the nobility.

Con l'ascesa del buddhismo alla fine del XVI secolo, i principali maestri di tè introdussero un cambiamento di stile e favorirono le umili tazze da tè e le ceramiche domestiche coreane rispetto alla sofisticata porcellana cinese.
With the rise of Buddhism in the late 16th century, leading tea masters introduced a change of style and favored humble Korean tea bowls and domestic ware over sophisticated Chinese porcelain.

Le chiese del Canada, che avevano espresso voti di lealtà al sovrano di Gran Bretagna, pure favorirono la Lega.
The churches of Canada, which held vows of allegiance to the Sovereign of Great Britain, also favored the League.

La raccomandazione e la giurisprudenza della Corte europea di giustizia ad essa conseguente, in particolare la sentenza Schumacher, favorirono in maniera significativa la situazione dei lavoratori non residenti.
The recommendation and the jurisprudence of the European Court of Justice following the approach of the recommendation, in particular the Schumacher judgment, significantly benefited the situation of non-resident workers.

I missionari e le loro scuole, sotto la protezione delle potenze occidentali, favorirono l'occidentalizzazione della Cina nel XIX e primo XX secolo.
Christian missionaries and their schools, under the protection of the Western powers, went on to play a major role in the Westernization of China in the 19th and 20th centuries.

Nel 1907, nel tentativo di riformare il sistema di governo, i penlop favorirono la nascita di una monarchia bhutanese guidata da Ugyen Wangchuck, con l'appoggio del Regno Unito ma contro quanto si auspicava il Tibet.
In 1907, in an effort to reform the dysfunctional system, the penlops orchestrated the establishment of a Bhutanese monarchy with Ugyen Wangchuck, the penlop of Trongsa installed as hereditary king, with the support of Britain and against the wishes of Tibet.

Primo, favorirono l’innovazione nel campo della tecnologia militare.
First, it encouraged innovation in military technology.

I re, almeno a partire dal secolo x, le favorirono.
These practices were favoured by the kings, at least from the tenth century onwards, as being conducive to public order.

“Al Concilio di Trento (1545-63) parecchi vescovi, e l’imperatore Carlo V, favorirono una mitigazione della norma [del celibato].
“At the Council of Trent (1545-63) several bishops, and the emperor Charles V, favored a relaxation of the [celibacy] rule.

Tutti gli altri macachi favorirono la propria specie.
All other stump-tails favored their own species.

Vittoria e Alberto favorirono una monarchia basata sui valori della famiglia, e Alice e i suoi fratelli, che indossavano ogni giorno abiti della classe media, dormivano in camere da letto scarsamente arredate e con un piccolo riscaldamento.
Victoria and Albert favoured a monarchy based on family values; Alice and her siblings, who wore middle class clothing on a daily basis, slept in sparsely furnished bedrooms with little heating.