festive oor Engels

festive

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

giorno festivo
bank holiday · holiday · observance · public holiday

festivo
Sunday · festal · festive · holiday · non-working

lavoro festivo
Sunday working

riposo festivo
Sunday rest

regola Giorni festivi
Weekend Rule

giorni festivi
bank holidays

pranzo festivo
banquet · feast

voorbeelde

Nei giorni festivi, si può arrivare a ventimila.
On festival days, twenty thousand may appear.

Evocano il vestito festivo che il padre donò al figlio prodigo tornato a casa cencioso e sporco.
They call to mind the festive robes which the father gave to the prodigal son who had come home dirty, in rags.

Se il martedì è un giorno festivo, il termine scade alle ore dodici (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12 noon (Brussels time) on the previous working day.

Incoraggiare tutti a sostenere le disposizioni per l’opera di testimonianza prese per questo fine settimana festivo, che comprende anche la prima domenica di gennaio.
Encouragement for all to support arrangements for holiday witnessing this weekend, including the first Sunday of January.

Sono emozionata, eppure un angolino dentro di me sente un deserto festivo.
I’m excited, and yet a tiny bit inside of me feels like a festive wasteland.

Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.

L’elenco dei giorni festivi viene fissato dal direttore.
The list of public holidays shall be drawn up by the Director.

“Troppe volte il momento culminante della riunione festiva è quando si aprono i regali”, dice il New York Times.
“All too often the highlight of the holiday gathering is opening the presents,” says The New York Times.

–aliquota 2: servizio in due turni, compresa la notte, tranne il fine settimana e i giorni festivi: 595,40 EUR;
–rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;

di notte, la domenica e nei giorni festivi,
during nights, Sundays or public holidays,

È tuttavia opportuno chiarire, conformemente alle prassi vigenti, che gli Stati membri dovrebbero provvedere alla raccolta ed alla consegna della posta soltanto durante i giorni lavorativi della settimana che non sono festivi ai sensi della legislazione nazionale.
It is appropriate to clarify, in line with existing practice, that Member States should provide clearance and delivery of mail only on the working days of the week that are not defined, by national legislation, as public holidays.

Le offerte presentate il sabato, la domenica o i giorni festivi si considerano ricevute dall’organismo d’intervento il primo giorno lavorativo successivo al giorno in cui sono state presentate.
Tenders submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.

34 È stato illustrato nelle memorie scritte e orali del governo austriaco che storicamente gli appartenenti alle quattro chiese in Austria costituivano una minoranza la quale, a differenza della maggioranza cattolica, non aveva un giorno festivo per la propria festività religiosa più importante.
34 It was explained in the written and oral pleadings of the Austrian Government that historically the members of the four churches were a minority in Austria which, unlike the Catholic majority, did not have a public holiday on their most important religious day.

Le ragazze andavano a passeggio nei loro abiti festivi; gli uomini tornavano a casa dopo la visita ai bagni.
Girls prome naded in their best clothes; the men were returning home after visits to the baths.

L'elenco dei giorni festivi viene fissato dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore, previa consultazione del comitato del personale.
A list of public holidays shall be established by the Management Board, acting on a proposal from the Director submitted after consulting the Staff Committee.

Vestiva sempre di nero, e la domenica e i giorni festivi si metteva un po’ di rossetto al centro delle guance.
She always wore black, and on Sundays and holidays she dabbed her cheeks with rouge.

Tenuto conto dei giorni festivi del 2011 e delle conseguenze che ciò comporta per la pubblicazione della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, il periodo che intercorre tra la presentazione delle domande e il giorno del rilascio dei titoli risulta troppo breve per garantire una corretta gestione del mercato.
In view of the public holidays in 2011 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.

Sin dall’uscio percepì un ambiente festivo strano e insolito.
From the door itself, he became aware of a festive atmosphere that was both unusual and out of place.

Erano così giorni e giorni festivi, frustrazione e di impotenza mi ha accompagnato.
They were so days and holidays, frustration and helplessness accompanied me.

–permanenza a domicilio il fine settimana e i giorni festivi: 4,3 punti;
–standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;

Se tale giorno è festivo, la comunicazione si effettua l'ultimo giorno lavorativo precedente.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.

Giorni festivi nel 2007: Stati EFTA del SEE e istituzioni SEE
Public holidays in 2007: EEA EFTA States and EEA institutions

a) ogni ora di lavoro straordinario dà diritto a una compensazione mediante la concessione di ►M1 un'ora e mezzo di tempo libero ◄ ; tuttavia, se l'ora di lavoro straordinario è effettuata tra le 22 e le 7 ovvero di domenica o in giorno festivo, essa è compensata mediante la concessione di ►M1 due ore di tempo libero ◄ ; il riposo di compensazione è accordato, tenuto conto delle esigenze di servizio e delle preferenze dell'interessato;
(a) for each hour of overtime, he shall be entitled to ►M1 one hour and a half off ◄ as compensatory leave; if the hour of overtime is worked between 2200 hours and 0700 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be ►M1 two hours ◄ ; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the exigencies of the service and the preference of the staff member concerned;

una formina adatta al periodo festivo oppure un piccolo bicchiere di cristallo
a holiday-shaped cookie cutter or a small drinking glass

È l’ultimo giorno dell’anno, il giorno festivo più vicino al suo compleanno.
It is the last day of the year, the closest festive day to his real birthday.