figuriamoci oor Engels

figuriamoci

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

let alone

samewerking

to say nothing of

Non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.
He can't even float let alone swim.

never mind

tussenwerpsel

Non credo che il Dottore e gli altri abbiamo un bicchier d'acqua da bere, figuriamoci vino.
I don't suppose the Doctor and the others have a glass of water to drink, never mind wine.

Soortgelyke frases

figuriamoci ...
let alone ...

voorbeelde

È già abbastanza grave che io parli con un libro, figuriamoci covare l’idea di tirare fuori uno dei personaggi.
It’s bad enough that I’m talking to a book, much less entertaining the thought of how to get a character out of it.

C’era più spazio di quanto due persone potessero mai usare, figuriamoci una.
It was a much larger place than two people could make use of, let alone one.

Non riesco a spiegare a me stessa che cosa sta succedendo con lui, figuriamoci a Caroline.
I can’t explain what’s going on with Tucker to myself, let alone Caroline.

Non ho avuto tempo per prepararmi a incontrare mio padre, figuriamoci suo marito.
I haven’t had any time to prepare myself to meet my dad, let alone his husband.

Non potrei fare niente senza di te, figuriamoci scrivere romanzi.
I couldn’t do anything without you, least of all write novels.

Non era in grado di immaginare una. conversazione razionale su un qualunque soggetto, figuriamoci sugli affari.
He couldn’t imagine conversing rationally about any subject, let alone about business.

Tutti ad Iskawan nascondevano dei segreti; figuriamoci il capo della malavita.
Everyone in Iskawan had secrets – and definitely the boss of the underworld.

Nessuno in questo appartamento e'stato a un solo Coachella, figuriamoci sei.
Who in this loft has been to a single Coachella, let alone six of them?

Voi due non dovreste nemmeno parlarvi, figuriamoci andarvene in giro insieme.»
You two aren’t supposed to be talking, let alone wandering around together.”

Non sapeva ancora cosa avesse ucciso Tash Brady, figuriamoci chi.
He still didn’t know what had killed Tash Brady, let alone who.

Non gli ho mai visto un portafoglio addosso, figuriamoci delle tessere di plastica.
Never having seen him even carry a wallet, much less a pile of plastic.

«Non posso permettermi la frutta biologica neppure per me stessa, figuriamoci per quindici bambini.
“I can’t even afford organic fruit for myself, much less for fifteen kids.

Figuriamoci.
Are you kidding?

Ho già mancato alla parola lasciando Los Angeles, figuriamoci poi lasciando la California.
I broke parole to leave Los Angeles, and again, worse, I guess, when I left the state.

Figuriamoci se la gente avesse saputo della nostra presenza.»
Imagine if people knew we were here.’

Che cavolo, non ha nemmeno le energie per scopare me, figuriamoci Barbara.»
Hell, he doesn’t even have the energy to do me, let alone Barbara.”

Mettere i piedi sul tavolo davanti a un superiore, ma figuriamoci!
Put his feet up on the table in front of a superior—not a chance!

Nulla potrà farla diminuire, figuriamoci eliminarla.
Nothing will lessen it, let alone eliminate it.

Figuriamoci se non trovavi il modo di diventare la star della morte di qualcun altro.
Trust you to find a way to be the star of someone else’s death-scene.

Eve Walker era una bella donna adesso, figuriamoci come doveva essere stata quando suo padre l’aveva conosciuta.
Eve Walker was a looker now, so he could only imagine how beautiful she must have been when his dad knew her.

«Era la prima volta che vedevo qualcuno, figuriamoci una donna, avere la meglio su di lui».
‘That is the first time I have seen anyone, let alone a woman, get the better of him.’

Così tanto che non c'era più spazio nel garage neanche per una macchina, figuriamoci tre.
So much so that there was no longer room in the garage for one car, let alone three.

Non avrei mai pensato che saresti rimasto... figuriamoci che te ne sarebbe importato.
I never thought you'd stay, let alone care.

Figuriamoci se sono nella squadra olimpica.
God no, I’m not on the Olympic team.

Non riuscivo ad ammetterlo a me stessa, figuriamoci alla donna che mi guardava con curiosità e sdegno.
I’d barely admitted it to myself, let alone a woman who looked at me with curiosity and disdain.