filtrare oor Engels

filtrare

/filˈtra:re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

filter

werkwoord

to pass through a filter or to act as though passing through a filter

Bollire per alcuni minuti, lasciare raffreddare e filtrare.
Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

percolate

werkwoord

(intransitive) spread slowly or gradually

Io gli foro il braccio e inizio a filtrare le piastrine.
I'm gonna stick this guy and start percolating some platelets.

seep

werkwoord

to ooze through pores

Il mercurio deve essere filtrato nel terreno e aver contaminato qualunque cosa abbia toccato.
Mercury would have seeped into the soil and contaminated whatever it touched.

leak · filtrate · cancel · strain · drain · drip · ooze · filter through · to distil · to filter · to filter in · to filter out · to filter through · to percolate · to screen out · filter out · separate out · sieve · trickle · permeate · puree · propagate · extend · sink in

Soortgelyke frases

filtro di gruppi
group filter control

Filtro su server in base a maschera
Server Filter By Form

filtro di deblocking
deblocking filter

Filtro in base a maschera
Filter By Form

voorbeelde

Filtrare su crogiolo filtrante in vetro, preventivamente asciugato e pesato, aiutandosi con un leggero vuoto; lavare tre volte con 5 ml di alcol etilico (4.28) senza preoccuparsi di eliminare tutto l'acido acetico.
Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.

Filtrare in un matraccio tarato di volume W preventivamente seccato nel quale siano stati versati 5,00 ml esattamente misurati della soluzione d'acido cloridrico (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).

Filtrare il contenuto del matraccio sul crogiolo filtrante tarato , lavare il matraccio con una piccola quantità di acido formico per trasferire tutte le fibre nel crogiolo .
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.

Filtrare sotto vuoto su un crogiolo (5.1) il cui fondo è stato ricoperto di farina fossile (4.6).
Filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with Kieselguhr (4.6).

Probabilmente i cristalli striati riescono a filtrare i raggi UV.
The striated crystals must filter out the UV rays.

Bollire per alcuni minuti, lasciare raffreddare e filtrare.
Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

All'occorrenza filtrare.
Filter where necessary.

Solo allora loro si sarebbero rese conto che la notte era finita e che dalle tende iniziava a filtrare la luce.
Enraptured, they would finally realize that the night had ended and that light was creeping in between the blinds.

Qualsiasi bagliore potrebbe filtrare attraverso lo specchio e rivelare la camera nascosta.
Any luminosity could leak through the mirror and reveal the hidden room.

Portare a volume, omogeneizzare e filtrare su filtro a pieghe.
Make up to the mark, mix and filter through a pleated filter.

Secondo il sito The Initiative For an Open Arab Internet [ar] la National Telecommunication Corporation (NTC) mantiene un'unità speciale con il preciso compito di filtrare le informazioni a cui gli internauti sudanesi possono accedere [ar].
According to The Initiative For an Open Arab Internet, The National Telecommunication Corporation (NTC) in Sudan has a special unit to filter information accessed by internet users in Sudan.

Lasciar riposare due giorni al buio, indi filtrare attraverso un imbuto di vetro sinterizzato
Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel

Sulle prime pensò che fosse fango; sentiva l’umidità filtrare attraverso il morbido cuoio dei mocassini nuovi.
At first he thought it was mud; he could feel the dampness soaking through the soft leather of his new loafers.

E mentre il numero di morti aumenta, convogli di aiuti e giornalisti iniziano a filtrare all'interno del Paese.
And as the death tolls rise, aid convoys and journalists continue to trickle into the country.

L’esperimento di filtrare il pensiero attraverso il raggio è molto importante.
The experiment of filtering the thought through the ray is very important.

Filtrare la soluzione attraverso carta da filtro e conservare il filtrato per la fase di separazione liquido-liquido (5.3).
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).

Pappa al Gatto era raggomitolata accanto a lei in una pozza di sole che era riuscita a filtrare tra i rami degli alberi.
Feed the Cat was curled up beside her in a spot of afternoon sunlight that had snuck in past the tree branches.

"""A volte la malattia sottrae l'abilità di filtrare i contenuti del discorso."""
“Sometimes the disease takes away the ability to censor their speech.”

Fogli e pellicole di plastica, compresi fogli e pellicole per protezione dal sole e dal calore, fogli e pellicole resistenti ai raggi UV, fogli e pellicole di sicurezza, fogli e pellicole contro i furti, fogli e pellicole per filtrare la luce, fogli e pellicole per la privacy, fogli e pellicole colorate, fogli e pellicole trasparenti, fogli e pellicole per decorazione, per finestrini di veicoli e per l'uso in edifici
Plastic foils and films, including sun-resistant and heat-resistant foils and films, UV-resistant foils and films, safety foils and films, anti-theft foils and films, light-filtering foils and films, privacy foils and films, coloured foils and films, invisible foils and films, foils and films for decoration, for windows of vehicles and for use in buildings

Apparecchi per filtrare o depurare bevande diverse dall'acqua
Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water)

— Se necessario, filtrare su filtro a pieghe con poco carbone attivo, in modo che la soluzione diventi incolore.
— if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.

Filtrare, riportare il campione nel pallone e ripetere l'estrazione con un volume identico di acqua.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.

Portare a volume con acqua, omogeneizzare accuratamente e filtrare su un filtro a pieghe asciutto, di velocità media, esente da fosfati, in un recipiente asciutto scartando la prima frazione di filtrato (circa 50 ml)
Mix thoroughly. Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).

Il loro lavoro è filtrare il sangue e buttare i rifiuti nell'urina.
Its job is to filter out the blood and put waste into the urine.

limitare il volume di dati che possono essere richiesti e filtrare alla fonte i dati di natura delicata, come richiesto dall'articolo # della direttiva #/#/CE; rileva che ai vettori si chiede di trasmettere solo i dati di cui dispongono, di modo che in pratica il CBP raramente riceve tutte le # categorie di dati richieste; ritiene che, ai fini dell'accordo, vale a dire prevenire e combattere il terrorismo e la criminalità transnazionale, compresa la criminalità organizzata, sarebbero sufficienti anche i dati APIS; invita la Presidenza del Consiglio e la Commissione a sollevare la questione nel corso dei negoziati
to limit the amount of data that may be requested and to filter at source sensitive data as required by Article # of Directive #/#/EC; notes that carriers are required to submit only the data available to them, so that, in practice, the CBP rarely receives all # categories of data requested; concludes that for the purposes of the agreement, namely to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime, even APIS data would be sufficient; calls on the Council Presidency and the Commission to raise this matter in the negotiations