filtrare attraverso oor Engels

filtrare attraverso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

filter

werkwoord

Acqua distillata di recente e filtrata attraverso un filtro con porosità di 0,2 μm per eliminare i microrganismi.
Freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm pore size filter to remove micro-organisms.

percolate

werkwoord

permeate

werkwoord

sink in

werkwoord

to filter through

werkwoord

voorbeelde

Qualsiasi bagliore potrebbe filtrare attraverso lo specchio e rivelare la camera nascosta.
Any luminosity could leak through the mirror and reveal the hidden room.

Lasciar riposare due giorni al buio, indi filtrare attraverso un imbuto di vetro sinterizzato
Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel

Sulle prime pensò che fosse fango; sentiva l’umidità filtrare attraverso il morbido cuoio dei mocassini nuovi.
At first he thought it was mud; he could feel the dampness soaking through the soft leather of his new loafers.

La prima è che il fumo deve avere impiegato un po’ di tempo per filtrare attraverso la porta.
One, that it took the smoke some time to work its way under the door.

La luce stava iniziando a filtrare attraverso gli alberi, e i sempreverdi lasciavano il posto alle querce brune.
Light was beginning to filter through the trees as the evergreens gave way to brown oaks.

I primi raggi di sole cominciavano a filtrare attraverso le chiome degli alberi.
The first rays of sunlight began to filter through the trees.

Quel poco di luce che era riuscito a filtrare attraverso la nebbia si era arreso.
Such daylight as had been filtering through the fog had given up.

La luce cominciò a filtrare attraverso le foglie degli alberi.
Light began to filter through the leaves of the trees.

Poi, quando una pallida luce cominciò a filtrare attraverso la tenda, decise di alzarsi.
When a faint light started to filter through the curtains, she decided to get up.

Mentre vado avvicinandomi, vedo la luce filtrare attraverso lo spioncino, luce verde, amara come bile.
As I get closer I see there’s light seeping out this peephole, green light, bitter as bile.

Doveva essere buio al momento della partenza, ma ora la luce cominciava a filtrare attraverso la benda.
It must have been dark when they’d left, but now light began to filter through the cloth.

Adesso era l'uomo con la gamba ferita a lamentarsi: vedevo il sangue filtrare attraverso le bende.
And now the man with the injured leg was groaning; I could see the blood coming through his bandages.

Filtrare attraverso un filtro da 0,45 micron.
Filter through a 0,45 micron filter

grida e vede il sangue che inizia a filtrare attraverso il cotone rosa dei calzoncini corti.
She looks down at the blood beginning to seep through the pink cotton of her shorts.

Hamza chiuse gli occhi e appoggiò la fronte contro la finestra, sentendo il freddo filtrare attraverso il vetro.
He leaned forward, closing his eyes, touching his forehead to the window, feeling the cold leaching through the glass.

Ma vidi la luce filtrare attraverso le fessure della vecchia porta di legno.
But I could see the light through the cracks of the old wood of the door.

Lasciar riposare due giorni al buio, indi filtrare attraverso un imbuto di vetro sinterizzato (5.6).
Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).

La pallida luce dell'alba cominciava a filtrare attraverso le foglie sopra la sua testa. 67.
The pale white light of daybreak was beginning to sift down through the leaves upon her uncovered head.

Si accorsero che un leggero fumo cominciava a filtrare attraverso le connessure ermetiche della porta.
They noticed that a faint smoke was beginning to seep through the sealed edges of the door.

Anche a quel livello, il sole aveva finalmente cominciato a filtrare attraverso la nebbia.
Even at this depth the sunlight had finally started to filter down through the mist.

Se necessario, filtrare attraverso un filtro a pieghe (cfr. osservazione n
If necessary, filter through a fluted filter (see Note

Cauta, voltò il capo e vide il sole filtrare attraverso i vetri polverosi e a piombo delle finestre.
Cautiously she turned her head and saw the sun streaming through dusty, mullioned windows.

Osservò la luce della luna filtrare attraverso la finestra e si rassegnò all'ennesima notte insonne.
He stared at the moonlight streaming in through the window and resigned himself to another sleepless night.