fino a un certo punto oor Engels

fino a un certo punto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to a certain extent

bywoord

Ho trovato che la voce fosse vera fino a un certo punto.
I found the rumor to be true to a certain extent.

to an extent

bywoord

Questo è possibile fino a un certo punto se entrambi esprimono i loro sentimenti.
This can be accomplished to an extent if the couple express their feelings to each other.

to some extent

bywoord

Infine, ricordate che fino a un certo punto le variazioni dell’alito sono normali nella vita di ogni giorno.
Finally, remember that breath variations to some extent are normal in everyday life.

up to a point

bywoord

Io accetto le cose fino a un certo punto.
I can accept things up to a point.

voorbeelde

A tal fine, fino a un certo punto possiamo servirci dei metodi consueti.
For this we can use standard methods, up to a point.

Fino a un certo punto lo facevano tutti.
To a degree, all of them were.

E quando spingi qualcuno fino a un certo punto...
And when you push someone too far, well...

«Comunque credo che tu abbia ragione, almeno fino a un certo punto» riprese Sarah.
“Anyway, I guess you’re right, to a point,” Sarah said.

— Fino a un certo punto... perché è morto.
'Up to a point - for he is dead.

E, fino a un certo punto, lo e'stata.
And to a point, it was.

Credo che lo abbiamo fatto, fino a un certo punto
How serious a problem it is, is not known.

«Fino a un certo punto» rispose Darius.
“To some degree,” Darius said.

Mi sembrava di riuscire a immaginare, fino a un certo punto, quale fosse la scoperta successiva al metronomo.
I could imagine the discovery that followed the metronome.

Puoi essere ingegnoso fino a un certo punto.
You can only be clever so long.

Il problema del limite superiore Alcuni hanno studiato e accettato i frattali «fino a un certo punto».
The Problem of the Upper Bound Some people have researched and accepted the fractal “up to a point.”

Fino a un certo punto le tue ferite sono identiche a quelle dell’altra vittima.»
Up to that point your injuries are identical with those of the other victim.”

Sanno che gli «affari» più soffici si arricciano di più, fino a un certo punto.
They know that the softer ones, up to a point, curl more.

Le azioni di Nettie suffragavano ciò che Polly affermava di aver udito almeno fino a un certo punto.
Nettle's actions, at least up to a certain point, supported what Polly claimed to have heard.

Secondo il nostro accordo puoi fare quello che vuoi, fino a un certo punto.
Our agreement was that you might do as you please, up to a point.

Sono generosa, ma fino a un certo punto.
I am generous but only to a point.

E puo'essere rattoppata solo fino a un certo punto...
And it can only be patched up so well.

Tu sei politicamente sano solo fino a un certo punto, Carl.
You are politically sound only up to a point, Carl.

Disprezzo tutti gli avvocati che ne fanno parte; ma li invidio, almeno fino a un certo punto.
I despise every lawyer in that firm, but I’m jealous to an extent.

La corte e l’amministrazione centrale, il makhzan, erano fino a un certo punto modellate sul modello ottomano.
The court and central administration, the makhzan, were to some extent modelled on those of the Ottomans.

In qualsiasi società differenziata, la moralità del vicinato può arrivare solo fino a un certo punto.
In any differentiated society, neighborly morality can get one only so far.

Tuttavia possiamo ubriacarci fino a un certo punto.
You could get us drunk, but only up to a point.

Fino a un certo punto posso essere d’accordo con lei.
To an extent I would agree with you.

Sto semplicemente dicendo che il volontariato arriva so-lo fino a un certo punto.
All I’m saying is that volunteerism only goes so far.

Ma anche questo è vero fino a un certo punto.
And even that is only relatively true.