fiore all'occhiello oor Engels

fiore all'occhiello

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

advertisement

naamwoord

boutonnière

naamwoord

Immagino non parli della tua giarrettiera e del fiore all'occhiello di Daniel.
I assume that you're not referring to your garter and Daniel's boutonnière.

showpiece

naamwoord

Il fiore all'occhiello sarà un modello in scala naturale perfettamente funzionante del principale apporto europeo, il laboratorio Columbus.
The showpiece will be a full-size, fully functional model of Europe's main contribution, the Columbus Laboratory.

voorbeelde

Il commercio equo e solidale può diventare il suo fiore all’occhiello, signor Commissario.
Fair trade could be a feather in your cap, Commissioner.

Eppure, il fiore all’occhiello di Margaux, il rinomato Château Margaux, sembra essere un’anomalia.
Yet the flagship estate of Margaux, the revered Château Margaux itself, seems to be a bit of an anomaly.

È uno degli ottanta istituti gestiti dalla Max Planck Gesellschaft, il fiore all’occhiello della scienza tedesca.
It is one of eighty elite institutes operated by the Max Planck Society, the crown jewel of German science.

Questo è il fiore all'occhiello della Morse:
This is the jewel in Morse's crown.

Il fiore all'occhiello delle quattro porte, se non si tiene conto della Maybach.
It's their topofthe-line four-door if you don't count the Maybach.

La Da Silva rappresentava il fiore all’occhiello dell’agenzia di marketing.
Da Silva was the marketing agency’s flagship account.

«Oh, lo saprai» disse Guilford, abbassando gli occhi per sistemare il fiore all’occhiello.
“Oh, you’ll know,” Guilford said, looking down to adjust the flower in his buttonhole.

Il fiore all'occhiello di Ryan è una Cherokee rosso ciliegia del 1994.
Ryan's pride and joy is a cherry red 1994 Cherokee.

Considerato il fiore all’occhiello dell’enologia locale, lo spumante vanta una tradizione ormai secolare.
Boasting a centuries-old tradition, sparkling wine is considered the jewel in the crown of local winemaking.

Va in chiesa tutte le domeniche, a volte con un fiore all'occhiello.
I still see her walking to church on Sundays, sometimes with a flower pinned to her dress.

La morte del suo fiore all’occhiello aveva al contrario accresciuto il suo desiderio di farmi eccellere in qualcosa.
If anything, her golden child’s death increased her need to make me good at something.

Amico, uno di loro mi ha spruzzato del seltzer dal fiore all'occhiello.
Dude, one of them sprayed me with seltzer from his flower.

I proprietari non vogliono che nessuno veda in anticipo il loro nuovo fiore all’occhiello.
The owners obviously don’t want anyone taking a premature peek at their new crown jewel.

Le sue lezioni di cavallo erano una cosa importante in famiglia, anzi un fiore all'occhiello.
Her horse-riding lessons were a big deal in the family, making a powerful statement about them.

Ma il tuo tatuaggio sarà il fiore all’occhiello della mia collezione».
But your tattoo will be the jewel of my collection.’

Entusiasti, portarono il loro fiore all’occhiello, fresco di stampante, da due amici.
The pair eagerly took their pride and joy, fresh off the printer, to two friends.

Questa ragazza è il fiore all'occhiello della scuola.
This girl is the flower of the school.

Il suo fiore all’occhiello sono da sempre le birre ale tradizionali, prodotte anche durante le due guerre mondiali.
Its cornerstone products are traditional ales which were also brewed during both world wars.

Però vi ci vuole un fiore all'occhiello.
You need a flower in your lapel.

È un discreto fiore all'occhiello per un nuovo capitano, non credi?
That's a pretty good-sized feather in the cap of a new captain, wouldn't you say?

Ma il fiore all'occhiello e'la sede di Macao.
But the jewel in the crown is a club in Macau.

Non mi stavi guardando, eri indaffarata con il fiore all’occhiello di Louis.
You weren’t looking at me, you were messing with Louis’s buttonhole.

Il fiore all’occhiello è un ristorante francese, il Bordeaux, che si trova a ovest del Loop.
The crown jewel is a French restaurant, Bordeaux, located just west of the Loop.

Un fiore all'occhiello!
Major flagship!

Dovrebbe essere un altro fiore all’occhiello, un’altra fonte di orgoglio per lui.
It ought to be yet another feather in his cap, another source of pride for him.