fortemente oor Engels

fortemente

/forteˈmente/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

strongly

bywoord

in a strong or powerful manner

Non c'è una passione così fortemente radicata nel cuore umano come l'invidia.
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

strong

bywoord

Membro del politburo, fortemente compromessa con il governo e la sua politica.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.

much

bepaler

Spero fortemente che il dialogo con il Parlamento su tali questioni continui.
I very much hope to hold a dialogue with you on these issues.

heavily · high · firmly · hard · mightily · powerfully · sorely · intensively · fast · solidly · too much · very much

Soortgelyke frases

picchiare fortemente alcuno
beat someone severely

legar fortemente
fasten securely

desiderare fortemente
crave · long · pine

fortemente tipizzato
strongly-typed

voorbeelde

Egli tenta di divenire un individuo illuminato e progressista, ma il narratore spesso sottolinea, commentando le azioni e le situazioni in cui Smithson si trova, che la sua identità è fortemente radicata nel sistema sociale tradizionale.
Though trying to become an enlightened and forward-thinking individual, the narrator often emphasises, through commentary on Smithson's actions and situation, that his identity is strongly rooted in the traditional social system.

Ad esempio, le questioni relative a occupazione e cambiamento climatico sono fortemente presenti in entrambe.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.

Le donne sono fortemente coinvolte negli eventi in corso nei paesi del Nord Africa e rivestono un ruolo importante in seguito alla straordinaria mobilitazione della società civile.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.

ribadisce il suo sostegno al programma Galileo, che rappresenta un enorme valore aggiunto per l'Europa, e si dichiara fortemente favorevole a proseguire tale programma sotto la responsabilità dell'Unione europea;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;

Eccitato, sperando fortemente di poter esclamare finalmente eureka!
Anxious, hoping this truly proved a Eureka!

Sospetta fortemente che sia tu la nostra fonte, e con ogni probabilità sta già pianificando la sua vendetta.
He strongly suspects you’re our source, and he’s probably plotting revenge.

D’altra parte, oggi ci accorgiamo di quanto sia facile perdere di vista i termini di questa stessa sfida, proprio perché si è coinvolti in essa: un rischio fortemente rafforzato dall’immensa espansione dei mass-media, i quali, se da una parte moltiplicano indefinitamente le informazioni, dall’altra sembrano indebolire le nostre capacità di una sintesi critica.
Moreover, we realize today how easy it is to lose sight of the terms of this same challenge, precisely because we are involved in it: this risk is heavily reinforced by the vast expansion of the mass media. Although, on the one hand, the media increase information indefinitely, on the other, they seem to weaken our capacity for critical synthesis.

Dubito fortemente che possa trovarlo sotto lo zerbino, ma vedi di darti una mossa.
I highly doubt they're under the welcome that, but... you knock yourself out.

La chiusura dello stabilimento di Ariccia, situato in un'area industriale a costi ridotti, a 20 km da Roma e facilmente raggiungibile dall'aeroporto internazionale di Fiumicino, permetterà di spostare gli investimenti sulle altre due sedi, situati in aree già fortemente sviluppate i cui costi sono notevolmente più alti.
The closure of the Ariccia site, which is located in a low-cost industrial area, 20 km from Rome and easily accessible from the Fiumicino international airport, would lead to a transfer of investment to the other two sites, which are located in more heavily developed areas where costs are much higher.

La velocità di convergenza del metodo dipende fortemente dalla scelta dei vertici del simplesso iniziale.
Its rate of convergence is severely affected by the choice of the initial simplex.

Infine, l'altitudine e l'esposizione al sole sono due fattori che influenzano fortemente il titolo di olio essenziale e di camazulene
In addition, the altitude and hours of sunshine are factors which substantially influence the essential oil and chamazulene content

La Danimarca appare come una società fortemente consensuale.
Denmark looks like a highly consensual society.

Mi auguro fortemente che... la stampa si asterra'da cadere in facili sensazionalismi.
I wish to express my hope that the media refrain from sensationalizing this too much.

sollecita gli Stati membri a tenere fede al proprio impegno di stanziare almeno lo 0,7 % del RNL in aiuti pubblici allo sviluppo, compreso almeno lo 0,2 % del RNL ai paesi meno sviluppati e ad altri Stati fortemente vulnerabili; invita l'UE ad adottare un approccio internazionale coerente e completo per i finanziamenti post 2015; ribadisce la necessità di continuare ad adoperarsi in stretta collaborazione con altri donatori per mettere a punto ulteriori meccanismi di finanziamento innovativi, come l'imposta sulle transazioni finanziarie;
Urges Member States to meet their commitment to allocate at least 0,7 % of GNI to ODA, including at least 0,2 % to Least Developed Countries (LDC) and other highly vulnerable states; calls for the EU to take a coherent and comprehensive international approach to financing beyond 2015; reiterates the need to continue to work closely with other donors on developing further innovative financial mechanisms, such as the Financial Transaction Tax;

Ciò è stato confermato dalle risposte all’indagine: circa la metà (48 %) degli intervistati si dichiarava "non d’accordo" o "fortemente non d’accordo" sul fatto che i costi e i benefici degli impatti delle diverse opzioni strategiche fossero stati adeguatamente quantificati e monetizzati (cfr. figura 12).
This is also what respondents to the survey reported: nearly half (48 %) "disagreed" or "strongly disagreed" that an appropriate quantification and monetisation of the costs and benefits of the impacts of the different policy options had been achieved (see Figure 12).

Benché il termine di «salsiccia bianca» sia noto e utilizzato in tutta la Polonia, questo tipo di salsiccia è in realtà fortemente caratteristico della Grande Polonia.
Although the term kiełbasa biała is known and used throughout Poland, in Wielkopolska it signifies a different, very specific type of sausage.

Particolare attenzione è riservata ai paesi ritenuti in condizioni di fragilità o di conflitto, ai paesi meno sviluppati e ai paesi poveri fortemente indebitati, unitamente a un sostegno supplementare per il rafforzamento delle capacità istituzionali, la governance economica e l'assistenza tecnica.
Special attention, and additional support for institutional capacity building, economic governance, and technical assistance, shall be given to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries and heavily indebted poor countries.

I Profeti e molti Salmi criticano fortemente i sacrifici cruenti del tempio.
The Prophets and many Psalms strongly criticize the bloody sacrifices of the temple.

Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) auspica fortemente che il raggiungimento di una conclusione globale dei negoziati di Doha, nel quadro dell'OMC, renda più facile il commercio dei beni e servizi ambientali attraverso una sensibile riduzione degli ostacoli tariffari e non.
The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.

Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, la Commissione ritiene che le azioni intraprese dalla Cambogia a partire dal 2017, in particolare le modifiche della LPP, lo scioglimento del CNRP e la conseguente ridistribuzione dei seggi del CNRP in seno all’Assemblea nazionale e nei consigli locali, abbiano ripercussioni fortemente negative sulla democrazia, sulla partecipazione politica e sul pluralismo in Cambogia.
In the light of all the above considerations, the Commission finds that the actions taken by Cambodia since 2017, notably the amendments of the LPP, the dissolution of the CNRP and the subsequent redistribution of CNRP’s seats in the National Assembly and in local councils, have a strong negative impact on democracy, political participation and pluralism in Cambodia.

nell'organizzare l'attività di impiego tiene conto dell'esposizione stimata, in modo da ridurre le dosi per i membri dell'equipaggio fortemente esposti;
take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reduce the doses of highly exposed crew members;

Nel # la politica di bilancio ha continuato ad essere fortemente prociclica, principalmente a motivo di un rapido aumento della spesa per le retribuzioni nel settore pubblico e di carenze nella gestione del bilancio
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary management

Prima della rivoluzione neolitica, però, le popolazioni di cacciatori-raccoglitori erano fortemente intolleranti al lattosio. così come lo sono ancora i moderni cacciatori-raccoglitori.
Hunter-gatherer populations before the Neolithic revolution were overwhelmingly lactose intolerant, as are modern hunter-gatherers.

I prezzi differiscono fortemente a seconda del tipo di punto vendita.
There is considerable variation in prices for different outlet types.

Solo dando prova di coesione e di unità l'Unione potrà infatti rafforzare - come auspichiamo fortemente - il suo ruolo e il suo peso in seno al Quartetto e all'interno della regione.
Only by demonstrating cohesion and unity will the Union actually be able to strengthen its role and its influence in the Quartet and within the region, something we very much hope for.