forteto oor Engels

forteto

naamwoord manlike

voorbeelde

Tale SIC include 23 Habitat di interesse comunitario, 9 dei quali strettamente legati all'ambiente acquatico: 1410 Pascoli inondati mediterranei (Juncetalia maritimi), 3150 Laghi eutrofici naturali con vegetazione del Magnopotamion o Hydrocharition, 3250 Fiumi mediterranei a flusso permanente con Glaucium flavum, 3280 Fiumi mediterranei a flusso permanente con il Paspalo-Agrostidion e con filari ripari di Salix e Populus alba, 6420 Praterie umide mediterranee con piante erbacee alte del Molinio-Holoschoenion, 6430 Bordure planiziali, montane e alpine di megaforbie igrofile, 7220 Sorgenti petrificanti con formazione di travertino (Cratoneurion), 92A0 Foreste a galleria di Salix alba e Populus alba e 92D0 Gallerie e forteti ripari meridionali (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae).
In this SCI there are up to 23 habitats of Community interest, nine of which are firmly tied to water environments: 1 410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi); 3 150 natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition type vegetation; 3 250 constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum; 3 280 constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba; 6 420 Mediterranean tall-herb and rush meadows Molinion-Holoschoenion; 6 430 hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels; 7 220 petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion); 92A0 Salix alba and Populus alba galleries; and 92D0 thermo-Mediterranean riparian galleries (Nerio-Tamaricetea y Securinegion tinctoriae).

Gallerie e forteti ripari meridionali (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)

Foreste a galleria e forteti ripari meridionali (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)

In seguito si è avuta anche una sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo che ha, nel 2000, condannato l'Italia per l'affidamento al Forteto di due bambini figli di italiani emigrati in Belgio, a motivo di trattamenti giudicati non conformi alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo.
This had been followed by a European Court of Human Rights ruling against Italy in 2000 for breach of the European Convention on Human Rights following the ill treatment at Il Forteto of two children of Italian nationals who had emigrated to Belgium.

"Il Forteto" è una cooperativa agricola toscana che beneficia di finanziamenti pubblici che vanno dalle 65 mila alle 300 mila lire giornaliere per accogliere minori in affidamento.
Il Forteto is an agricultural cooperative in Tuscany which receives public funding of between LIT 65 000 and 300 000 a day for looking after young people in care.

Il Forteto è una cooperativa agricola toscana che beneficia di finanziamenti pubblici che vanno dalle 65 mila alle 300 mila lire giornaliere per accogliere minori in affidamento.
Il Forteto is an agricultural cooperative in Tuscany which receives public funding of between LIT 65 000 and 300 000 a day for looking after young people in care.

Tuttavia tenne il pensiero per sé e, offrendole il braccio, la condusse lentamente lungo il sentiero del forteto.
He kept his idea, however, to himself, and, giving her his arm, led her slowly along the path of the shrubbery.

92D0 Gallerie e forteti ripari meridionali (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae)
92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)

Dopo la condanna della Corte d'appello di Firenze nel 1985, a tutt'oggi il Tribunale dei minori insiste ad affidarsi a Il Forteto, nonostante una sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo abbia condannato l'Italia per l'affidamento di due bambini, figli di italiani emigrati in Belgio, al centro Il Forteto, comminando una multa di 200 milioni di lire e prescrivendo il risarcimento dei danni morali.
Following the conviction by the Florence Court of Appeal in 1985, the Youth Court still relies on Il Forteto despite a ruling by the European Court of Human Rights against Italy for placing two children of Italian immigrants in Belgium with the Il Forteto community and imposing a fine of LIT 200 million and awarding damages for moral injury.

Mi sedetti in riva al lago mentre Fox curiosava nei forteti.
I sat down by the lake while Fox ferreted around in the thicket.

Fu questa la sensazione che restò impressa nella mente di Regina in seguito alla conversazione nel forteto.
Such was the impression left on the mind of Regina by the interview in the shrubbery.

Negli scorsi giorni in Italia si è tornati a parlare della situazione riguardante «Il Forteto», comunità e cooperativa agricola nel Mugello toscano, alla quale a partire dagli anni Settanta sono stati dati in affidamento molti minori provenienti da contesti difficili.
Recently, discussion in Italy has once again turned to ‘Il Forteto’, which is an agricultural cooperative and community in the Mugello region of Tuscany, where many minors from difficult backgrounds have been sent for fostering since the 1970s.

- può verificare l'azione e l'adeguamento delle autorità italiane alla sentenza con l'allontanamento immediato di tutti i minori presenti nella struttura e la cancellazione de Il Forteto quale centro di riferimento per la commissione per l'infanzia?
- verify the actions of the Italian authorities and their compliance with the judgment requiring the immediate removal of all minors from care facilities run by Il Forteto and for Il Forteto to be struck off the list of centres used by the Child Protection Agency?

Si conferma, inoltre, che la cooperativa «Il Forteto» non ha ricevuto alcun finanziamento del Fondo europeo di sviluppo regionale.
In relation to the European Regional Development Fund we can confirm that the cooperative ‘Il Forteto’ has not received any funding.

Pertanto, al fine di verificare eventuali finanziamenti del FEASR alla cooperativa «Il Forteto» e ottenere chiarimenti sulle condizioni che è necessario soddisfare per ricevere il sostegno, la Commissione chiederà informazioni dettagliate alla Regione Toscana tenendo conto delle responsabilità nella gestione concorrente.
Therefore, in order to verify possible EAFRD funding to the cooperative ‘Il Forteto’, and obtain clarifications on the conditions which need to be met to receive support, the Commission will ask detailed information to the Region Toscana in the light of shared management responsibilities.

E con quel mite rimprovero si allontanò e prese il sentiero che conduceva dal forteto alla casa.
With that mild reproach, she turned away, and took the path which led from the shrubbery to the house.

Il Forteto annovera tra i suoi principali responsabili due personaggi già condannati nel 1985 per abusi sessuali e maltrattamenti sui minori.
The leaders of the Il Forteto community include two people who were convicted in 1985 of the sexual abuse and ill-treatment of minors.

Gallerie e forteti ripari meridionali (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae

Dopo la condanna della Corte d'appello di Firenze nel 1985, a tutt'oggi il Tribunale dei minori insiste ad affidarsi a "Il Forteto", nonostante una sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo abbia condannato l'Italia per l'affidamento di due bambini, figli di italiani emigrati in Belgio, al centro "Il Forteto", comminando una multa di 200 milioni di lire e prescrivendo il risarcimento dei danni morali.
Following the conviction by the Florence Court of Appeal in 1985, the Youth Court still relies on Il Forteto despite a ruling by the European Court of Human Rights against Italy for placing two children of Italian immigrants in Belgium with the Il Forteto community and imposing a fine of LIT 200 million and awarding damages for moral injury.

Píù fortet
Louder!

Nonostante tutto questo fino al 2009 si è continuato a dare in affidamento minori e ancora oggi vi sono numerosi giovani ospitati presso il Forteto, che negli anni ha inoltre goduto di numerosi finanziamenti pubblici, in parte anche provenienti da fondi europei, come stabilito nella relazione finale della Commissione d'inchiesta istituita dal Consiglio Regionale della Toscana, relazione approvata all'unanimità nel gennaio 2013.
Despite all this, minors continued to be sent for fostering at Il Forteto until 2009, and still today there are many young people at the cooperative, which has received a lot of public funding over the years, including from European Funds, as was established in the final report by the Commission of Inquiry set up by Tuscany Regional Council that was unanimously adopted in January 2013.

"Il Forteto" annovera tra i suoi principali responsabili due personaggi già condannati nel 1985 per abusi sessuali e maltrattamenti sui minori.
The leaders of the Il Forteto community include two people who were convicted in 1985 of the sexual abuse and ill-treatment of minors.