forza vitale oor Engels

forza vitale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

life force

naamwoord

Gli Ori diventano più potenti succhiando la forza vitale di quelli che desiderano arrendersi a loro.
The Ori empower themselves by sapping the life force of those willing to surrender themselves to them.

voorbeelde

Ogni persona usa la forza vitale in modo diverso.
Every person uses the force differently.

Prana è la forza vitale, il chi; è l’energia vivificante; è quella che vi mantiene vivi.
Prana is the life-giving energy; it is that which keeps you alive.

Questo avviene grazie a un uso quasi violento di forza vitale di basso voltaggio.
This is done by an almost violent use of low voltage vital force.

Eppure una forza vitale molto più ancestrale – una forza primordiale – stava perseguitando entrambi.
Yet a much older life force — a primeval one — was stalking both of them.

Nessuno può impedire alla forza vitale di abbandonare le sue cellule, posticipando così il giorno della propria morte.
No one can prevent the life-force from departing from his cells in order to postpone the day of death.

Ora, dammi la tua forza vitale, non puoi resistere.
Now, give me your life force, you cannot resist.

In me, invece, la forza vitale si concentrava sulla punta delle dita.
By contrast, my own life force was concentrated in my fingertips.

Vedete, l’elettricità immette nel corpo stanco ciò di cui ha più bisogno: forza vitale, forza nervosa.
You see, electricity puts into the tired body just what it most needs—life force, nerve force.

— Allora quando lui avrà finito con il suo rituale, voi unirete la forza vitale dei Trenta alla mia
'Then when he has finished his ritual, you will align the life force of The Thirty to mine.'

La mia forza vitale da un temporale.
My life force from a thunderstorm.

La sua forza vitale era cresciuta come un’onda: lei l’aveva percepita, e poi lo aveva individuato.
His life force had built up like a wave, and she had sensed it, then smelt him out.

Il Prana è la forza vitale dell’universo. 2.
PRANA is the vital force of the Universe. 2.

Nessun segno che il freddo risucchiasse la forza vitale dal suo corpo, lasciandolo intorpidito fino all’osso.
No sign that the cold was leaching all the warmth from his body, leaving him shivering to the core.

Riesco a percepire... la forza vitale di Flora ed ancora è forte.
I feel Flora's life force, and I feel it strongly.

Sento quasi l’energia – la forza vitale – abbandonarmi.
I almost feel the energy, the life force, ebbing away.

che annienti la forza vitale del...
to relinquish the vital forces of their...

Tali manovre avevano fatto sì che persistessero ancora la sua consapevolezza e la sua forza vitale.
Such maneuvers had permitted his awareness and life force to persist.

Gli Ori diventano più potenti succhiando la forza vitale di quelli che desiderano arrendersi a loro.
The Ori empower themselves by sapping the life force of those willing to surrender themselves to them.

Affermare la forza vitale Vi ho parlato dei vantaggi che si ottengono se ci si sbarazza della paura.
Asserting the Life-Force Table of Content I have spoken to you of the advantage of getting rid of Fear.

Lo spirito è la forza vitale.
The spirit is our life-force.

Comunque, era sempre una forza vitale, che non se ne andava mai a lungo.
Always, though, she was a life force, and she never left you for long.

Quelli veri, o Sekhmet non risorgerà affatto, qualsiasi forza vitale le instilliate.»
All four of the correct instruments, or Sekhmet won’t be resurrected after all, regardless of whose life force you use.”

Il segreto del suo potere è tale che assorbe la forza vitale da ogni creatura.
The secret of her power is such that she leaches the life force from living creatures.

Stavi fornendo a Evandar parte della tua forza vitale, vero, quando ha trasformato Rhodry in Rori?»
You were feeding Evandar some of your life force, weren’t you, when he transformed Rhodry into Rori?""

Avrebbe voluto vivere in pace, farsi una famiglia, e lei rappresentava la sua forza vitale.
He would have liked to have lived in peace, to have raised a family, and she was the thing that propelled him.