frequentazione oor Engels

frequentazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

frequentation

naamwoord

Il cambiamento del colore del tuo occhio è la prova delle tue frequentazioni malefiche!
The change of colour in your hair is evident proof of your devilish frequentations.

Soortgelyke frases

frequentazione del pubblico
public attendance

frequentazione turistica
tourist attendance

voorbeelde

09.4.1.1 Servizi ricreativi e sportivi - Frequentazione
09.4.1.1 Recreational and sporting services - Attendance

La frequentazione alimentava il disprezzo.
Familiarity was breeding contempt.

La CCIMP dichiara di aver intrapreso un piano di sviluppo destinato a incrementare la frequentazione dell'aeroporto, in particolare attraverso l'attivazione di nuovi collegamenti.
The CCIMP states that it adopted a development plan intended to increase the number of passengers at the airport, particularly through the launch of new routes.

Che White riuscisse a evitarlo o meno, le sue frequentazioni rispettabili erano finite.
Whether he eventually beat the rap or not, his days of hobnobbing with respectable people were over.

2. svolgano studi superiori ordinari o straordinari presso un’università, una scuola tecnica superiore od un’università privata riconosciuta e, in caso di frequentazione di un corso universitario, questo non sia destinato esclusivamente all’insegnamento di una lingua.
2. undertake a regular or individual study programme at a university, higher technical college or accredited private university and, in the case of a university course, learning a language is not its sole purpose.

La frequentazione di Abel Tasman, Willem Schouten e di altri navigatori olandesi lo portarono invece ad interessarsi di geografia.
But the recent discoveries of Abel Tasman, Willem Schouten and other Dutch navigators, and his friendship for Willem Blaeu and other geographers, attracted Varenius to geography.

Un’amica che non parlava come le tue nuove frequentazioni, che non beveva champagne e non guidava un’auto di lusso.»
A friend who didn’t speak like your new friends did; who didn’t drink champagne and drive a posh car.’

In una società piccola come Venezia un uomo veniva giudicato dalle sue frequentazioni.
In a society as small as Venice a man would be judged by the company he kept.

Ricordo la maggior parte di queste frequentazioni con sìncero piacere.
I remember most of these acquaintances with genuine pleasure.

Benché l'UE abbia disposto che tutti i rifugiati abbiano accesso all'istruzione tre mesi dopo aver presentato la domanda di protezione internazionale, in molti Stati membri viene ancora registrata una mancanza di risposte per ciò che riguarda, in particolare, i rifugiati e gli ostacoli che si frappongono tra gli studenti e la frequentazione della scuola.
Whereas the EU has required that all refugees have access to education three months after filling out the application for international protection, there has still been a lack of response in most Member States in targeting refugees specifically as well the barriers that inhibit most students from attending schools.

Di certo la troppa frequentazione dell’amico era costata a Wilde la «rovina assoluta» della sua arte.
Certainly Wilde’s indulgence of his friend had led to the ‘absolute ruin’ of his art.

Queste frequentazioni portarono Bormann a bazzicare una serie di associazioni di estrema destra e antisemite.
In this milieu, Bormann got involved in a variety of extreme right-wing anti-Semitic associations.

La concessione prevede un parco ridotto, corrispondente ad un investimento iniziale di #,# milioni di EUR, con frequentazione iniziale di # visitatori l’anno e potenziale di crescita, a termine, fino a # visitatori l’anno
The concession envisages a small park corresponding to an initial investment of EUR #,# million and with an initial target of # visitors per year, eventually rising to

Revisioni contabili e consulenza a scopi commerciali in materia d'analisi dell'audience e della frequentazione di siti web e di tutti i supporti multimediali connessi
Auditing and consultancy, for commercial purposes, relating to the analysis of audiences and frequency of visits to websites and all related multimedia carriers

Era quel tipo di cordialità che si raggiunge dopo un certo periodo di frequentazione, piú che dopo anni di amicizia vera
It was the kind of friendliness that comes with a certain amount of common history more than with true friendship.

I procedimenti nei quali il CAFCASS può dare suporto sono: Diritto genitoriale, secondo la sezione 8 del Children Act 1989 per il diritto genitoriale, che include il luogo di residenza del minore, con chi debba passare del tempo o con chi debba avere contatti Altri diritti genitoriali, secondo la sezione 8 del Children Act 1989, come per esempio divieto di frequentazione del minore o ordini specifici su varie tematiche Adozioni Bambini soggetti alle cure dei servizi sociali o di affidamento.
Court proceedings for which Cafcass may provide support include: Parental applications under Section 8 of the Children Act 1989 for a Child Arrangements Order, this includes where a child lives, spends time, or otherwise has contact with each parent Other parental applications under Section 8 of the Children Act 1989, such as a Prohibited Steps Order or a Specific Issue Order Adoption cases Children who are subject to a Social Services application for a Care and/ or Supervision Order.

24 In secondo luogo, le autorità belghe osservano che il solo criterio seguito dalla Regione vallona per determinare le zone di balneazione è quello che viene utilizzato all'art. 1, n. 2, della direttiva 76/160 per definire la nozione di «acque di balneazione», vale a dire la frequentazione di queste ultime da parte di un «congruo numero di bagnanti».
24 Second, the Belgian authorities state that the only criterion adopted by the Walloon Region in identifying bathing areas is that used in Article 1(2) of Directive 76/160 to define the term bathing water, namely use by a large number of bathers.

Fondamentale per la sua formazione risultò inoltre la frequentazione della società culturale del Cinquecento che si riuniva nella provincia di Vicenza presso la villa di proprietà della cugina Elena, sposata con il marchese Guido Sforza Gonzaga.
Also important for her intellectual development was the attendance of the cultural society of the 16th century that met in the province of Vicenza at the villa owned by her cousin Elena, married to the Marquis Guido Sforza Gonzaga.

La Commissione (1) ritiene che gli SN attirino regolarmente circa 40 milioni di utenti regolari in Europa. Occorre però notare che l'anno scorso la frequentazione dei social network è aumentata di circa il 35 % e si prevede che entro il 2012 il numero di utilizzatori sarà più che raddoppiato, passando a 107,4 milioni.
The European Commission (1) estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35 %, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107,4 million.

la frequentazione tra uomini e donne che vediamo ovunque nel mondo, come un'infezione.
gender relationships that we see all over the world like a spreading disease.

Il 4 ottobre 2012 polemizza su Twitter con Massimo Bordin, il quale nel corso della trasmissione radiofonica Stampa e regime rivela di una sua «frequentazione» con Nicolò Pollari e Pio Pompa in merito agli articoli scritti sul caso Nigergate.
On 4 October 2012 Rocca polemicized on Twitter with Massimo Bordin, who, during the radio broadcast Stampa e regime, revealed Rocca's frequentations with Nicolò Pollari and Pio Pompa at the Sismi headquarters relating the articles written about the Nigergate case.

“Costui per i primi giorni mi sopportò”, racconta Giustino, “poi pretendeva che per il seguito stabilissi un compenso, pena l’inutilità della nostra frequentazione.
“This man, after having entertained me for the first few days,” says Justin, “requested me to settle the fee, in order that our intercourse might not be unprofitable.

Oggetto: Mancata frequentazione scolastica da parte di ragazze asiatiche nel Regno Unito
Subject: Missing Asian school girls in the UK

A causa delle passate frequentazioni con Charles Morse e Augustus Heinze, lunedì 21 ottobre, il consiglio d'amministrazione della "Knickerbocker" chiese a Barney di dimettersi (i correntisti potrebbero aver indotto a tale decisione avendo iniziato a prelevare i propri depositi dalla "Knickerbocker" il 18 ottobre).
Because of past association with Charles W. Morse and F. Augustus Heinze, on Monday, October 21, the board of the Knickerbocker asked that Barney resign (depositors may have first begun to pull deposits from the Knickerbocker on October 18, prompting the concern).

Aveva evitato le frequentazioni femminili, perché non voleva rischiare d’innamorarsi.
He had not even allowed himself friendship with women; he would not risk falling in love.