frequentazione del pubblico oor Engels

frequentazione del pubblico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

public attendance

voorbeelde

Soddisfare la domanda attuale di frequentazione pubblica per i parchi nazionali e minimizzare gli effetti negativi del flusso di visitatori dotando i parchi di un'infrastruttura adeguata alla politica di protezione della natura.
To meet current public demand for use of the national parks and to minimize the harmful effects of the flow of visitors by giving the parks an infrastructure which meets the needs of the nature conservation policy.

Acquistata dalla Regione Centro nel 2007 durante il trasferimento del patrimonio dallo Stato agli enti territoriali, la Tenuta Regionale di Chaumont-sur-Loire conosce, da allora, un fortissimo sviluppo, sia grazie all’aumento della frequentazione del pubblico che dell’accrescimento della sua notorietà nazionale ed internazionale, che fa della Tenuta un luogo “a parte” nel circuito dei castelli della Valle della Loira.
The Domain Since its acquisition by the Centre Region in 2007 during the transfer of State heritage to regional authorities, the Domain of Chaumont-sur-Loire has developed rapidly, both in terms of the increase in visitor numbers and the growth in its national and international reputation, which makes the Domain a "stand-out" location on the Loire Valley châteaux circuit.

• I cookie di statistiche e di misura del pubblico: stabiliscono statistiche e volumi di frequentazione e di utilizzo del nostro sito.
• Statistics and audience measurement cookies: to establish statistics and volumes of traffic and use on our website.

La nuova struttura è molto vicina a quella preesistente, per non interrompere l'abitudine del pubblico alla frequentazione di quel luogo, già noto ed amato.
The new structure is physically near the old one so as not to interrupt the public's habitual regular attendance at this popular and much loved venue.

Per i membri del “15 marzo”, è rischiosa questa frequentazione in pubblico fra uomini e donne.
For the members of “The 15th of March”, men and women publicly hanging out together is very dangerous.

Il 14 maggio il quotidiano La Repubblica pubblica un articolo in cui mostra le molte contraddizioni e discordanze della versione di Berlusconi concernente le sue frequentazioni con Noemi Letizia con le dichiarazioni degli altri protagonisti della vicenda, chiedendo al Presidente del Consiglio di rispondere a dieci domande, poi riformulate.
On 14 May, la Repubblica published an article alleging many inconsistencies in Berlusconi's story and asked him to answer ten questions to clarify the situation.

Condividono la formazione teatrale e l’abituale frequentazione del cinema, oltre all’affermazione presso il pubblico delle serie tv ad opera dello stesso regista, Stefano Sollima, che ha “lanciato” il primo con Romanzo Criminale (2008-2010) e il secondo con Gomorra (2014- in corso).
They have common theatrical backgrounds and frequent movie appearances, in addition to being well established among the public of the TV series made by the same director, Stefano Sollima, who “launched” the former with Romanzo Criminale (2008-2010) and the latter with Gomorra (2014 – ongoing).

È difficile anticipare come i giocatori che praticano il 3vs3 possano reagire all'arrivo dell'1vs1, ma sappiamo che una parte degli adepti della modalità 1vs1 non partecipa al Kolosseo 3vs3 attuale, quindi avremo un aumento del pubblico del Kolosseo più che una riduzione della frequentazione della modalità 3vs3.
It's difficult to predict how players who currently use 3v3 mode will to react to the arrival of 1v1 mode, but we know that some of our 1v1 mode fans don't play in the current 3v3 Kolossium mode. Their arrival will, therefore, increase the global Kolossium audience rather than reduce the number of players in 3v3 mode.

Un percorso che trova conferma nella crescente domanda e relativa partecipazione del pubblico e che alimenta una positiva e crescente frequentazione del Teatro Grande non solo da parte degli spettatori, ma anche da parte di artisti che rinnovano di anno in anno le loro collaborazioni con la Fondazione.
A path which is affirmed by the growing demand and participation of the public, and which nourishes a positive and growing attendance at Teatro Grande not only by spectators, but also by artists who renew their collaborations with the Foundation from year to year.

In effetti, il secolare equilibrio fra natura e attività umane tradizionali si è spezzato per tutta una serie di fattori, alcuni dei quali sono ben noti al pubblico (attrezzature male integrate, scarso controllo dell'urbanizzazione, degrado ambientale di origine agricola, inquinamento industriale, eccessivi prelievi di risorse naturali), mentre altri sono meno palesi (eccessiva frequentazione di taluni siti, pratica di attività sportive «a contatto immediato con la natura», modifica del regime delle acque, banalizzazione dei paesaggi) e appaiono persino paradossali (perdita d'interesse da parte degli abitanti ed eventuale scomparsa di attività tradizionali come il pascolo).
Others are less apparent (too many visitors to some areas, pursuit of certain sports in the countryside, alteration of river regimes, loss of landscape diversity) and may even seem paradoxical (flight from the land and disappearance of traditional rural activities such as pasturage).

Gli anni cinquanta sono densi di frequentazioni importanti: Ciro’s Bar, il bar del Saturnia – aperto al pubblico – vede ai suoi tavoli, tra i clienti più affezionati, intellettuali del calibro di Simone de Beauvoir e Jean-Paul Sartre.
The Fifties were full of important guests: Saturnia's bar known as Ciro's Bar served intellectuals of the caliber of Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre, just a few among its most loyal customers that could be seen sitting at its tables.

Verso la fine del XVIII secolo, scandali, dissolutezza, strane frequentazioni ed usura raggiunsero livelli d’allarme per il governo della Serenissima che, il 27 novembre 1774, decretò la chiusura definitiva del Ridotto pubblico.
Towards the end of the 18th century, scandals, debauchery, strange acquaintances and usury reached alarming levels for the government of the Venice Republic, which, on 27 November 1774, decreed the definitive closure of the public Ridotto.

Tabelle alle pareti e album di firme e fotografie testimoniano le vicende e le frequentazioni del locale; frasi affettuose ed elogi del pubblico e di colleghi come Fulvio Pierangelini, Romano Franceschini di Viareggio, i Santini del “Pescatore” di Canneto sull’Oglio, Gualtiero Marchesi che spesso ci va “a fare merenda”, esponenti di Slow Food che qui “tirarono le fila” per la creazione del loro sodalizio.
Papers and signature albums hung on the walls witness the happenings and frequentations of the venue; love statements and compliments, from guests and colleagues, like Fulvio Pierangelini, Romano Franceschini, the Santini from the “Pescatore”, Gualtiero Marchesi that often goes there for “an afternoon snack”, Members of Slow Food that would have “put together” the association here.

La Convenzione rientra nel più ampio piano di promozione territoriale volto ad incentivare l’utilizzo del trasporto pubblico sia cittadino che extraurbano, favorendo allo stesso tempo la frequentazione dei corsi universitari e rafforzando la mobilità sostenibile sul territorio. Area Clienti
The Agreement is part of a wider territorial promotion plan aimed at boosting the use of public transport both urban and extra-urban, supporting at the same time the attendance of the university courses and improving the sustainable mobility over throughout the territory.

Questa caratterizzazione può essere fatta qualitativamente attenendosi ad alcuni criteri di base, quali: giacitura – orizzontale (pavimenti) o verticale (rivestimenti) – della superficie piastrellata; localizzazione, interna o esterna, della superficie piastrellata; destinazione e frequentazione dell’edificio o dell’ambiente (privato o pubblico, civile o industriale); ulteriori caratteristiche e condizioni particolari del locale.
This analysis can be performed qualitatively according to a few basic criteria: orientation of the tiled surface, either horizontal (floors) or vertical (walls); interior or exterior location of the tiled surface; function and intensity of use of the building or space (private or public, civil or industrial); further characteristics and specific conditions of the location.

La zona è ottimamente servita dall’infrastruttura del trasporto pubblico, con la fermata della metropolitana linea B, le linee ferroviarie ad alta velocità e ad alta frequentazione che transitano per la stazione, il terminal delle autolinee extraurbane, e numerose linee di autobus.
The area is well served by the public transport infrastructures, with the underground line B station, the HS train lines and the high frequency trains that transit through the station, the bus terminal, and numerous city bus lines.

La zona è ottimamente servita dall’infrastruttura del trasporto pubblico, con la fermata della metropolitana linea B, le linee ferroviarie ad alta velocità e ad alta frequentazione che transitano per la stazione, il terminal delle autolinee extraurbane, e numerose linee di autobus.
The area is well served by local public transport, with a nearby station on the B metro line, high-speed and high-frequency railway lines transiting the station, a coach station and several bus lines.

Le emissioni delle vetture, il traffico, l’accesso ai servizi fondamentali esclusivamente tramite automobile privata sono problemi gravi. La regolamentazione dei livelli di emissione delle auto e la tariffazione del traffico sono strumenti utili per agire sul problema. Misure trasformatrici sono ad esempio la chiusura delle strade (come l’esperimento di Times Square, ma su più larga scala) e l’incremento del trasporto pubblico collettivo, incoraggiando inoltre l’adattamento delle zone ad alta frequentazione all’accesso delle biciclette.
Pollution and congestion: Automobile fumes, congestion, the inaccessibility except by car of basic services can all be serious problems, and regulating emission levels on cars and congestion pricing are useful means of ameliorating the problem. Transformative are measures such as closing streets (the Times Square experiment vastly expanded), and running much improved pubic mass transport, encouraging the adaptation of heavy usage areas to support bicycle access; all of which goes further in attacking the roots of the problem, further towards re-imagined cities.

3.1-A50, all’interno della esposizione collettiva “DNA del Made in Italy tra Design e Architettura”, anche Soema presenterà delle novità assolute nel panorama dell’arredo di bagni pubblici ad alta frequentazione (aeroporti, stazioni di servizio, centri sportivi, scuole, centri commerciali, ecc.).
In our space in the Hall 3.1-A50, within the collective exhibition "DNA of Made in Italy between Design and Architecture", Soema will also present absolute novelties in the panorama of high-traffic public baths (airports, service stations, sports centers, schools, shopping centers, etc.).

Questa azione simbolica ha lo scopo di attirare l'attenzione dei poteri pubblici sulle difficoltà economiche del settore (specialmente i piccoli e medi esercenti subiscono quest'anno un netto calo della frequentazione), mentre sta per entrare in vigore una nuova cronologia dei media (articolo) che anticipa le uscite...
This symbolic act aims to draw the authorities’ attention to the sector’s economic difficulties (small and medium-sized exhibitors have suffered a steep drop in admissions this year) at a time when new distribution windows are about to come into force (see news), bringing forward film releases on DVD, VoD (Video on Demand) and television. The...

Biennale College Danza avrà il compito di praticare il senso dell’apertura, indicando la capacità del gesto di abitare i luoghi, facendoli apparire come una rinnovata carta geografica che inviterà gli artisti e il pubblico a una frequentazione fatta di cammini nella città.
Biennale College Danza will be responsible for making this sense of openness concrete, highlighting the capacity inherent in the gesture of inhabiting places, making them appear like a new map that will invite artists and the public to a participation consisting of paths through the city.

Di questi, al termine della manifestazione, ben tre erano stati acquistati per la distribuzione cinematografica in Italia: un risultato molto soddisfacente, che dimostra l’utilità della SIC al fine di promuovere, socialmente ed economicamente, opere artisticamente qualificate e, ma in concreto si tratta della stessa cosa, di contribuire a dare una risposta positiva alla domanda culturale del pubblico, o più esattamente, di quegli spettatori più esigenti, più abituati alla frequentazione delle sale d’essai.
By the end of the festival, three of the latter were picked up for Italian distribution, which was not only gratifying but also proved SIC’s worth in promoting, socially and economically, works of artistic merit as well as in giving a positive response to the cultural demand of the public, more precisely of the most demanding spectators who frequent arthouse and specialty cinemas.

Il lungo viaggio e la frequentazione di improbabili sale cinematografiche (al chiuso, in un paese dove si potrebbe proiettare all’aperto quasi tutto l’anno) permettono di cogliere l’interesse del pubblico africano verso il cinema e di comprendere come la proiezione di film, in realtà cosi povere e isolate, acquisisca in ogni occasione nuovi significati.
After a long journey and several odd indoor cinemas (in a country where outdoor screenings could work during most of the year), the founders grasped the interest of the public for cinema and noticed how each screening seemed to have a different meaning every time, in areas that are so poor and isolated.

Project – attorno agli aspetti della mediazione culturale che il CACT ha affrontato nel corso del 2011 grazie alla sua informazione telematica (siti e blog), le 5 fanzine d’artista, la CACT edition #1 e allo studio statistico legato alla frequentazione pubblica delle nostre attività culturali.
Project, it focuses on aspects of the cultural mediation undertaken by the CACT in the course of 2011 through its Internet media (websites and blogs), 5 artist fanzines, the CACT edition #1 and a statistical study of public attendance at our cultural activities.

Ecco allora che i luoghi deputati al “culto” del corpo assumono una nuova centralità e subiscono mutazioni sostanziali nella struttura e nell’immagine: primo fra tutti il bagno che sempre più spesso, sia nel contesto residenziale privato, che nei luoghi di frequentazione pubblica di SPA, wellness e fitness center, diventa lo spazio dedicato a pratiche di body care che superano le sole valenze igieniche per sconfinare in funzioni terapeutiche e di metamorfosi estetica del soggetto.
So the places traditionally dedicated to body “worship” assume a new centrality and undergo important changes in structure and image: in the private or in the public scene (spas, wellness and fitness centres, ...), bathrooms become devoted places to body care practices going beyond simply hygienic needs and getting therapeutical functions and aesthetical metamorphosis aims.