gatto del Cheshire oor Engels

gatto del Cheshire

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Cheshire cat

eienaam

fictional grinning cat

Ella viene avvicinata dal gatto del Cheshire, al quale Alice chiede: «Quale strada devo prendere?»
She is confronted by the Cheshire cat, of whom Alice asks, “Which path should I take?”

voorbeelde

È un pallido ovale evanescente, come quello del Gatto del Cheshire.
It is a pale fading oval, like the Cheshire Cat.

'E ́ un gatto del Cheshire, ́ha detto che la Duchessa,'ed è per questo.
'It's a Cheshire cat,'said the Duchess,'and that's why.

Harris aveva sempre più l’impressione di trovarsi nel mondo di Bianconiglio e del Gatto del Cheshire.
Harris felt more than ever as if he had crossed into White Rabbit and Cheshire Cat territory.

Yan prese un pennello e dipinse sopra il gatto del Cheshire
Yan picked up a brush and painted over Adele’s Cheshire cat.

Ci sarà il perito catastale, un gatto del Cheshire che sogna la panna.
be there, a cat from Cheshire, dreaming of cream.

Il dottor Gulptilil sorrise come il gatto del Cheshire prima di rispondere.
Doctor Gulptilil smiled, Cheshire catlike, before responding.

Il Gatto del Cheshire non è ancora uscito dalla sua prigione di stoffa.
Chessie still hasn’t emerged from his prison of stuffing.

Quando gli riferii la notizia, mi sorrise come il gatto del Cheshire e disse, un po’ impastato: Vedi.
When I told him the news he grinned at me like a Cheshire cat and said a little thickly, ‘You see.

Il gatto del Cheshire scompare lentamente fino a che tutto quello che rimane è il suo sorriso.
Slowly the Cheshire Cat disappears until all that's left is its smile.

Asmodeus rivolse a Pouncy il suo largo sorriso da Gatto del Cheshire, come per dire: «Visto?
Asmodeus grinned her wide Cheshire grin at Pouncy, as if to say, see?

Quasi fosse in grado di scomparire e riapparire, proprio come il gatto del Cheshire.»
Like she could just make herself disappear and then reappear, like the Cheshire cat without her smile.”

Il Gatto del Cheshire e il Bruco che fuma... Oh, due maestri nell’ordire piani malvagi!».
The smiling cat and the smoking caterpillar ... oh, they hatched such fine schemes!”

Perché Andrew sta sorridendo come il gatto del Cheshire?!
Why is he smiling like the Cheshire cat?!

Dov’era il Gatto del Cheshire quando la logica illogica del Coniglio era ciò di cui avevo veramente bisogno?
Where was the Cheshire Cat when rabbit hole logic was what I really needed?

Ghigna come il gatto del Cheshire, chiaramente sollevato di aver terminato la sua parte.
Mark is grinning like the Cheshire cat; he’s clearly relieved that he’s got his sharing out of the way.

Il Gatto del Cheshire è la coscienza di Alice.
The Cheshire Cat is Alice’s conscience.

«Il sorriso del gatto del Cheshire rappresenta l’artista che ride degli al-locchi che lo hanno pagato profumatamente.
"""The Cheshire smile is the artist laughing at the gullible people who paid him so handsomely."

Le sue parole danzarono nell’aria come il sorriso di un gatto del Cheshire.
His words danced on the air like the Cheshire cat’s smile.

"""Il gatto del Cheshire"", spiegò."
“Cheshire Cat,” she explained.

Mio Dio, Smart si presenterà alla conferenza stampa sorridendo come il gatto del Cheshire.»
Oh God, he’ll be at the press conference, grinning like a Cheshire cat.’

Dal fogliame dell'albero spuntò una versione di gran lunga più bella del sorriso di un gatto del Cheshire.
Through the tree’s foliage a far more handsome version of a Cheshire Cat’s smile appeared.

«Solo dei quadri» gli fece eco lei, dietro un sorriso da gatto del Cheshire.
“Just some paintings,” she echoed through her Cheshire Cat smile.

Gli rivolsi un sorriso degno del Gatto del Cheshire.
I smiled at him like the Cheshire Cat.

Sfoggia il suo famoso sorriso da gatto del Cheshire.
He’s got his famous Cheshire Cat smile on.

Forneus sorrise come il gatto del Cheshire che aveva mangiato il canarino.
Forneus grinned like the cheshire cat who ate the canary.