gettare oor Engels

gettare

/ʤetˈtare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

throw

werkwoord, v

to cause an object to move rapidly through the air

Avevo un solo obiettivo quando ho gettato via ogni cosa per gestire questo ristorante.
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

cast

werkwoord, v

to make by pouring into a mould

La ricerca getta nuova luce sulla questione.
The research cast new light on the issue.

toss

werkwoord

Tom gettò le chiavi a Mary.
Tom tossed the keys to Mary.

pitch · fling · chuck · shoot · spit · sling · hurl · pour · jettison · fire · throw away · throw out · dispose · discard · waste · trash · heave · leave · tip · abandon · spill · bud · gush · reject · throw down · to cast · to cast away · to drop · to lay · to sprout · to throw · to throw away · to toss away · spout · refuse · project · contemplate · dismiss · design · plan · pour out · spit up · dump · dash · mould · junk · strike · hurtle · sprout · found · scrap · germinate · bourgeon · pullulate · spud · mint · stock · burgeon forth · cast aside · cast away · cast out · chuck out · put away · toss away · toss out

Soortgelyke frases

gettare il malocchio
jinx

gettare l’ancora
anchor

fusione (getto)
molding

gettar via
throw out · toss away · toss out

esser gettato nello scompiglio
to be thrown into turmoil

a getto d'inchiostro
ink jet · inkjet

voorbeelde

Valandario aveva appena finito di gettare le pietre per una divinazione quando udì Dallandra chiamarla.
Valandario had just finished casting a divination when she heard Dallandra calling her.

Mi ha detto delle cose orribili minacciandomi anche di farmi gettare per la strada dal gorilla!»
"""She called me horrible names and threatened to have me thrown out in the street!"""

Se vogliamo gettare le basi di qualcosa che duri, non possiamo costruire le fondamenta solo sul lato fisico».
If we wanted to establish something lasting, we can’t build our foundation on just the physical.”

Se queste accattone lo chiedono gentilmente, potremmo gettar loro qualche briciola.
If the beggars ask nicely enough, I could toss'em a few crumbs.

«Se qualcuno si azzarda a gettare un’altra palla di neve dovrà vedersela con me!»
“The next one to throw a snowball has to deal with me!”

Furono i greci a gettare le basi della matematica.
The Greeks laid the foundations of mathematics.

Lasciamo che sia qualcun altro a gettare la sua ombra sulla strada oscura.
Let someone else send his shade on the dark road.

C'era un cacciatore nell'oscurità della luna Che tentava di gettare una rete d'oro negli acquitrini.
There was a hunter at the moon's dark Who sought to lay a net of gold in the marshes.

«Non gettare via la tua vita, ragazzo.»
"""Don't throw your life away, lad.”"

Anche se avevano problemi, non poteva gettare via le abitudini di vent’anni di matrimonio.
They had their troubles, but she couldn't simply throw away the habits of a twenty year marriage.

Queste misure potrebbero avere conseguenze negative e addirittura gettare le comunità locali nell'assoluta povertà.
These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Nuocerà a questo tuo lavoro, temo, che a quanto pare tu debba gettare ai porci dialettici le tue più belle intuizioni.
It is to the detri ment of your work, I'm afraid, that you have to cast your fine insights before dialectical swine .

"""Ma come faccio a gettare la Mecca nella spazzatura?"""
“But how can I throw Mecca in the garbage?”

In una relazione presentata all'Assemblea nazionale coreana, il partito d'opposizione Grand National Party (GNP), ha criticato l'insistenza del governo nel voler salvare il gruppo Hyundai, di cui la Hynix era una filiale, dichiarando che il suo salvataggio era come "gettare denaro in un pozzo senza fondo".
A report submitted to the National Assembly by Korea's Grand National Party ('GNP'), in opposition, criticised the GOK's insistence on rescuing the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was "injecting money into bottomless pits."

Era come gettare carne sanguinolenta in una vasca di squali.
Like throwing bloody meat into the shark tank.

L’istinto le suggeriva di gettare la lettera nel fuoco.
Deep instincts wanted to throw the letter on the fire.

Grazie, sei stata brava a gettare acqua sul fuoco.
Thanks, you did good, hosing that one down.

Anche a me succede di gettare una moneta nelle fontane, quando se ne presenta l’occasione.
I too sometimes throw coins into fountains when the opportunity arises.

Per gettare tali incantesimi si preparano offerte di sacrifici e spesso queste si devono mettere agli incroci o in altri posti indicati dagli spiriti.
To effect such spells, sacrificial offerings are prepared, and often these have to be placed at crossroads or other places directed by the spirits.

Ero riuscito a convincere Hashiba a gettare gli Okuma in mare, e tu gli hai fatto cambiare idea.
I had all but convinced Hashiba to push the Okumas into the sea, and you talked him out of it, didn’t you?

Quelli tra noi che da anni seguono l'evoluzione dell'Unione e ricordano i primi timidi passi sulla politica estera, per non parlare della politica di difesa e sicurezza, dei trattati - prima Maastricht e poi Amsterdam - possono aver pensato, com'è accaduto a me, che questo giorno non sarebbe mai arrivato, che non saremmo mai riusciti a gettare le basi di una diplomazia europea comune.
Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties - first Maastricht, then Amsterdam - may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.

Vale a dire che il 2000 sarà per Consiglio, Parlamento e Commissione un anno di prova della volontà politica di prendere sul serio Amsterdam e contribuire, nella prossima decade, a gettare le fondamenta per un'Unione politica allargata.
In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

I passeggeri della nostra nave si divertivano a gettare delle monetine ai nativi, che si tuffavano a raccoglierle.
Our ship's passengers amused themselves by throwing coins to the “natives,” who dove to retrieve them.

Lui e i suoi consiglieri erano pronti a gettare tutto via».
He and his advisors were willing to throw it all away.”

Proibì alla popolazione di gettare la spazzatura nelle strade.
He prohibited the population from throwing trash in the streets.