giacobiti oor Engels

giacobiti

naamwoord manlike

voorbeelde

Isaac Cruikshank nacque nel 1764 da Elizabeth Davidson (nata nel 1725 ca.), figlia di un giardiniere, ed Andrew Crookshanks (c. 1725–c. 1783), un ex ispettore delle dogane, espropriato per il suo ruolo nell'insurrezione giacobita del 1745.
Isaac Cruikshank was born in 1764 to Elizabeth Davidson (born c.1725), daughter of a gardener, and Andrew Crookshanks (c.1725–c.1783), a former customs inspector, dispossessed for his role in the Jacobite rising of 1745.

La chiesa Ortodossa Siriaca o Giacobita, la cui liturgia è in lingua siriaca, è stato reciso dalla chiesa favorita dell'impero bizantino (l'Ortodossia orientale), dopo la polemica sorta dal concilio di Calcedonia.
The Syriac Orthodox or Jacobite Church, whose liturgy is in Syriac, was severed from the favored church of the Byzantine Empire (Eastern Orthodoxy), over the Chalcedonian controversy.

— Con la causa giacobita non ancora spenta del tutto, specialmente al Nord, non si può essere certi di niente.
“With the Jacobite cause not entirely dead, especially in the North, nothing is certain.

Dopo la sconfitta, l’esilio giacobita aveva toccato l’America.
Aft er their defeat, the Jacobite exile had touched America.

Alla loro destra, verso l'alto, c'erano le tende bianche dell'accampamento giacobita.
To their right and uphill were the white tents of the Jacobite encampment.

«Siete un simpatizzante dei giacobiti, signore?»
‘Are you a Jacobite sympathiser, sir?’

La maggior parte dell'aristocrazia giacobita fu rinchiusa in carcere e portata in catene a Londra.
Most of the Jacobite nobles and gentry were thrown into prison, then taken in chains down to London.

Charlie, il giovane pretendente al trono britannico, stava... raccogliendo i simpatizzanti degli Stuart, o giacobiti, per la ribellione.
Charlie, the young pretender to the throne of Britain, was gathering Stuart sympathizers, called Jacobites, for a rebellion.

Alla morte di Maria II d'Inghilterra nel 1694, i giacobiti di Bristol pubblicamente suonarono con le campane cittadine questo motivo.
Upon Queen Mary II's death in 1694, Bristol Jacobites publicly rejoiced with bell-ringings and danced through the streets to the song.

Nato nel 1648 e figura chiave delle insurrezioni giacobite.»
Born in 1648 and a key figure in the early Jacobite rebellions.”

Esso fece seguito a due anni di scontri seguiti all'Insurrezione giacobita del 1715, durante la quale molti giacobiti vennero fatti prigionieri.
It followed almost two years after the Jacobite rising of 1715, during and after which many Jacobites were taken prisoner.

Dopo l'Insurrezione giacobita del 1745, si temettero ulteriori insurrezioni supportate dai francesi, specialmente la possibilità di un assalto navale con lo sbarco di un gran numero di ribelli.
After the Jacobite rising of 1745, there was a fear of further French-supported risings, especially of the possibility of a naval assault quickly landing a large number of rebels.

Alberoni considerava un'insurrezione giacobita un modo per deviare le risorse britanniche dal Mediterraneo; il suo piano prevedeva lo sbarco nell'Inghilterra sudoccidentale di 7000 soldati spagnoli sotto il comando del Duca di Ormonde, la marcia su Londra e la restaurazione di Giacomo Stuart.
Alberoni viewed a Jacobite invasion as a way of diverting British resources from the Mediterranean; his plan called for 7,000 Spanish troops under the Duke of Ormonde to land in South-West England, march on London and restore James Stuart.

Uno dei reggimenti irlandesi giacobiti costituito negli anni '90 del Seicento dai veterani della campagna d'Irlanda di Giacomo II, il Régiment Rooth (soprannominato "la guardia del corpo del Pretendente"), marciò sulle note di "When the king enjoys his own again".
One of the Irish Jacobite regiments formed in the 1690s from veterans of James II's Irish campaign, the Régiment Rooth (nicknamed 'the Pretender's body-guard'), marched to ‘When the king enjoys his own again’.

Egli incoraggio i giacobiti dalle sue attitudini indecise sulla questione degli insediamenti, e venne deluso dal disegno prospettatogli da Simon Fraser, XI lord Lovat.
He encouraged the Jacobites by his undecided attitude on the question of the settlement, and was deluded into unconsciously furthering the Jacobite designs of Simon Fraser, 11th Lord Lovat.

Ma purtroppo egli parlava soltanto per una parte della Chiesa giacobita.
But unfortunately Ignatius spoke only for one party of the Jacobite Church.

Tentò di scrivere una pastorale giacobita sulla falsariga di quelle di Walter Raleigh e Philip Sidney, ma raggiunse la fama, ottenendo il suo successo più grande, con delle composizioni apologetiche in favore della restaurata corte e della Chiesa di stato.
He attempted the Jacobean pastoral along the lines of Walter Raleigh and Philip Sidney, but his greatest successes and fame came from his attempts at apologetics for the restored court and the Established Church.

La battaglia, pur dimostrandosi al fine inconcludente, fu una dimostrazione di forza dei giacobiti che potevano contare su 4000 uomini a fronte dei 1000 del duca di Argyll.
The fighting was indecisive but nearing the end of the battle the Jacobites numbered 4,000 men, compared to Argyll's 1,000.

Durante l'insurrezione giacobita del 1715 il capo ed il clan dei Mackenzie appoggiarono la causa giacobita.
During the Jacobite rising of 1715 the chief and clan of Mackenzie supported the Jacobite cause.

Normalmente viene cantata sulle note di Lauriger Horatius, meglio conosciuto con il titolo del canto popolare tedesco O Tannenbaum, anche se Connell aveva immaginato il testo cantato al ritmo di un inno pro-giacobita composto da Robert Burns, "La Coccarda Bianca" (The White Cockade).
It is normally sung to the tune of "Lauriger Horatius", better known as the German carol "O Tannenbaum" ("O Christmas Tree"), though Connell had wanted it sung to the tune of a pro-Jacobite Robert Burns anthem, "The White Cockade".

Le poche residenze aristocratiche che Amy aveva visto erano rivestite di scuri pannelli di legno in stile giacobita.
The few aristocratic residences Amy had seen were paneled in dark, traditional Jacobean wood.

«I giacobiti sono già piombati su di noi?»
“Have the Jacobites marched on us already?”

Rappresaglia di un clan giacobita, prevedibile, considerata la posizione dei Munro, scriveva sua madre.
Revenge by a Jacobite clan ... to be expected given the Munroes’ stand, his mother wrote.

Sono dei ribelli e dei giacobiti, e per giunta ci stanno rallentando.
They’re marauders and Jacobites, and they’re slowing us down.

La verità era che, per lo meno in Inghilterra, la causa dei giacobiti era morta da una generazione.
The truth of the matter was that, in England at least, the Jacobite cause had been dead for a generation.