girarli oor Engels

girarli

werkwoord

voorbeelde

Le parole di Silas continuavano a girarle nella mente.
Silas’ words turned in her mind.

Katerina sentiva la testa girarle più che mai, mentre cercava di seguire le varie conversazioni che si intrecciavano.
Katerina felt dizzier than ever trying to keep up with the swirling conversations.

In tal caso, ti consiglio di girarle al largo, molto al largo, anche se persino questo potrebbe non bastare.
I’d advise you to keep your distance from her then, a very far distance, though even that might not help.

La spada di Arnza le cade di mano e il mondo comincia a girarle vorticosamente attorno.
Arnza’s sword falls from her hands and the world spins fuzzily around her.

Meglio non sollevarlo o girarlo, nel caso avesse qualche lesione alla schiena.
You wouldn’t pick him up or turn him in case he had a serious back injury.

Era solo la maniglia che tornava a posto dopo che lei aveva provato a girarla.
It was just the handle going back into place where she’d tried to turn it.

Due Cieli dovette faticosamente girarla sul dorso, reggendo in braccio il piccolo Colui-Che-Possiede-Terra.
Two Skies had to turn her mother onto her back while holding the infant He-Who-Owns-Land.

Voglio girarla con la cinepresa a mano stavolta, ok?
I want to go handheld on this one, all right?

Temo che dovremo girarlo all’ins.»
I’m afraid we’ll have to turn him over to the INS.”

Dovremmo limitarci a dire: povera Camille, è diventata una megera come tante altre al posto suo... e girarle al largo.
We should just say, poor Camille, she turned into a bitch the way most people would have — and stay out of her way.

Quando sarà a suo agio col suo odore e la sua presenza, potremo girarla dietro.”
Then when he’s real comfortable with it, with the way it smells and feels, we can move it around back.”

Potete girarla e andarvene, se lo desiderate.»
You may turn it and leave, if you so wish.’

Ho bisogno che tutti mi aiutiate a girarlo.
okay, i need everyone to help me turn him.

Non sa bene cosa fare, a parte girarla in modo che non soffochi.
she shouts, uncertain what to do other than turn the girl over so that she doesn’t choke.

«Sono stato torturato e ‘costretto’ a girarla dalle persone che, a mio parere, l’hanno ucciso.
“I was tortured, then coerced into making it by the people who I assume did kill him....

La stanza cominciò a girarle intorno, la sconvolgente sensazione l'afferrò allo stomaco e alla testa.
The room began spinning as she felt it in her stomach and in her head.

La sua mano è sulla maniglia della porta, pronta per girarla, quando si volta a guardarmi.
His hand stills on the door handle, getting ready to turn it when he looks over at me.

Il corsetto la stringeva, aveva lo stomaco vuoto, una sete terrificante e cominciava a girarle la testa.
Her stays were tight, her stomach empty, she had a raging thirst and she was beginning to feel light-headed.

Presi la chiave e la girai con forza verso sinistra, prima di girarla a destra per aprire.
I took the door–handle key out and twisted it hard to the left before I turned it to the right to make it open.

Aiutami a girarla.
Help me turn her over.

Se avessi potuto girarla di nuovo, l’avrei fatto.
If I could have another take, I wanted it.

Le sue dita si strinsero attorno alla maniglia di ottone e cominciarono a girarla prima che perdesse la volontà.
Her fingers curled around the brass door handle, actually gripped and began to turn it before she lost the will.

E se sull'altra sponda non c'e'spazio per girarla?
What if there's nowhere to turn it on the other side?

Non potevo evitarla o girarle attorno.
She could not be avoided or walked round.

Presto, aiutami a girarlo su questo fianco.
Quick, help me get him on his side.