governo bipartitico oor Engels

governo bipartitico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

two-party government

voorbeelde

Invece, nel 1965, il governo bandì tutti i partiti politici esistenti e creò un sistema bipartitico.
Instead, in 1965, the government banned all existing political parties and created a two-party system.

Si arrivò così alla formazione di un puro sistema bipartitico (avente da un lato Pitt e il suo governo) e dall'altro la coalizione Fox-North.
It was only now that a genuine two-party system can be seen to emerge, with Pitt and the government on the one side, and the ousted Fox-North coalition on the other.

Ora capiamo quali erano i veri obiettivi della guerra criminale condotta dalla NATO contro la Jugoslavia, alla quale avevano preso parte l'UE e i governi dei suoi Stati membri, sia di centrosinistra che di centrodestra, tra cui il governo guidato all'epoca dal PASOK in Grecia, una politica portata avanti anche oggi con la stessa coerenza dal governo di Nuova Democrazia, a conferma dell'adesione di entrambi gli schieramenti dello Stato bipartitico onde partecipare e sostenere i criminali piani imperialistici dell'UE, della NATO e degli USA nella regione e nel mondo intero.
Now we see the real objectives of the criminal war by ΝΑΤΟ against Yugoslavia, participated in by the EU and the governments of its Member States, both centre left and centre right, including the PASOK government in power in Greece at the time, a policy continued today with the same consistency by the New Democracy government, confirming the adherence of both parties in the two-party state to participation in and support for the criminal imperialist plans of the EU and ΝΑΤΟ and the USA in the area and in the world as a whole.

Lui ha però dichiarato di non aver ancora preso la decisione con chi formerà il governo, e che la sua coalizione ora ha l’opportunità, se guiderà il governo, di chiudere il periodo bipartitico in Serbia.
He sad, however, that he had not yet made the decision with whom to form the government, adding that his coalition has the chance, in case of heading the government, to end the period of two-partite rule in Serbia.

Si arrivò così alla formazione di ciò che oggi definiamo un puro sistema bipartitico, avente da un lato Pitt e il suo governo, e dall'altro la coalizione Fox-North.
It was only now that a genuine two-party system can be seen to emerge, with Pitt and the government on the one side, and the ousted Fox-North coalition on the other.

La prima cosa da notare è che il sistema bipartitico che era il fulcro del regime borghese costituitosi dopo la morte di Franco, dove il PP e il PSOE si alternavano al governo, e dove il PSOE fungeva da valvola di sfogo per la rabbia popolare contro la destra, ora è finito.
The first thing that should be noted is that the two-party system that was the linchpin of the bourgeois regime established after Franco’s death, where the PP and the PSOE would take turns in power, and where the PSOE would act as a safety valve for popular anger against the right, is now done for.

“Il settore imprenditoriale, che da tre anni fa ha manifestato la sua opposizione all’embargo, potrebbe anche vedere questa come un’opportunità per raddoppiare gli sforzi per cambiare la politica statunitense, con l’appoggio bipartitico dei legislatori e governatori che vedono il mercato cubano come qualcosa di più attraente che mantenere una posizione ideologica allineata con un presidente ed il suo governo sempre più screditato a Washington.
“The business sector,” he adds, “which for years has expressed its opposition to the blockade, could also see this as an opportunity to redouble their efforts to change U.S. policy, turning to the bipartisan support of legislators and governors who see the Cuban market as something more attractive than maintaining an ideological position aligned with a president and government that are increasingly discredited in Washington.