graffiare oor Engels

graffiare

/grafˈfjare/, [ɡrafˈfjare] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

scratch

werkwoord, v

To rub a surface with a sharp object

Non comprerò quel CD. È graffiato.
I'm not going to buy that CD. It's scratched.

scrape

werkwoord

draw an object along while exerting pressure

Quello che sente sono solo i primi graffi sulla pelle dell'amore.
What he feels only scrapes at the skin of love.

claw

werkwoord

scratch or tear at

Dove li hai graffiati?
Where did you claw them?

graze · score · tear · mark · rub · bite · rasp · to scratch · engrave · carve · break · pinch · scrabble · rupture · dig out · rip up · scratch up

Soortgelyke frases

graffio
abrasion · boo-boo · bruise · dent · graze · incision · mark · prick · scar · score · scrape · scratch · slit

senza un graffio
unscathed

voorbeelde

Giuro su Dio, che se ti lasci graffiare ti... ti infetterà.
I swear to God, if you let it scratch you... it'll infect you.

Dal retro della casa arrivarono un graffiare e un mormorio, e Benton sussultò.
There was a scraping and a murmur from the rear of the house, and Benton started up.

I pezzi erano graffiati, e c'erano pochi materiali abbastanza duri da graffiare il vetro.
The pieces had been scratched, and there were only a few substances hard enough to scratch glass.

Il grande le voltò subito le spalle, il piccolo si accosciò e si mise a graffiare la sabbia.
The big boy turned his back at once and the small one squatted down and began to scratch in the sand.

Ehi, non mi graffiare!
Hey, don't scratch me!

Ma in quelle sei settimane il pollo aveva preso a beccare e graffiare.
But in six weeks, the pigeon had begun to peck and scratch.

La manipolazione deve essere minima e, quando necessaria, eseguita con cura per evitare di graffiare o sporcare il filtro.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.

Il cane bastonato mostra i denti, il bambino cerca di graffiare chi lo maltratta.
A dog bares its teeth when beaten, a child tries to scratch when scolded.

«Dovete riposare», assentì l’altro individuo, la cui matita continuava a graffiare il taccuino di cuoio marrone.
“You should certainly rest,” Mould agreed, his pencil still scratching at his brown leather notebook.

L’ho udito graffiare, e l’ho sentito fuggire!»
He left his mark on the panel—I heard him scratching it, and I heard him run away!’”

Il mio tono è sorprendentemente pacato, a dispetto del panico che sento graffiare in fondo alla gola.
My voice is shockingly level despite the panic that itches at the back of my throat.

Se ne stava arrotolata come un gatto che dorme, grazioso ma sempre pronto a graffiare se accarezzato contropelo.
It lay coiled like a sleeping cat, graceful in its way but liable to claw if stroked indelicately.

Sto pensando di graffiare il CD di Frozen di Chloe.
Am considering accidentally on purpose scratching Chloe’s Frozen CD.

Fa scivolare lievemente la lama sulla gola, in modo da graffiare la pelle senza lacerarla.
He drags the saw blade lightly across her throat, enough to scrape the skin but not cut it.

“Grr,” disse Kaiatha, facendo finta di graffiare la faccia a Maylin.
“Grr,” said Kaiatha, pretending to claw Maylin’s face.

Lo sentiva graffiare le pareti della gabbia immaginaria che aveva costruito per lui nel profondo di se stessa.
She felt it clawing at the walls of the imaginary cage she’d built for it deep inside herself.

Il graffiare del pensiero, mentre il mondo sfrega contro il pianeta.
The scritching of thought as world scrapes against planet.

«E se fossimo a Jhaampe, potrei lasciarti armeggiare e graffiare quanto vuoi.
“Were we back at Jhaampe, I could let you fumble and scrape as much as you wanted.

Il furetto, dopo qualche secondo, aveva cominciato ad agitarsi, a torcersi e a graffiare come se lo volessero uccidere.
The ferret, after a few seconds, had started struggling, squirming and scratching as if someone was trying to kill it.

Continua a graffiare e colpire, ma si sente trascinata verso il basso, quasi fosse la terra stessa a volerla divorare.
She claws and jabs but still feels herself being slowly pulled down by the hungry earth itself.

«Se smettesse di graffiare e di saltare addosso alle persone non sarebbe più costretta a camminare da sola.
“If she stopped scratching and jumping on people she wouldn’t be the cat who walked by itself.

L’erba di fine estate era gialla come la paglia e inframmezzata all’artemisia che cercava di graffiare il cielo.
The late-summer grass was yellow like straw, interspersed with sagebrush clawing up toward the sky.

Sentivo le loro unghie graffiare l’ardesia ruvida e i piedi scivolare mentre tentavano di correre.
I could hear their claws scratching at the rough slate and their feet slipping as they tried to run.

Arla spostò il peso cercando di non graffiare la gelatina che ostruiva i suoi pori.
She shifted her weight and tried not to scratch at the gel pressing into her pores.

Alberi da graffiare e tronchi per arrampicarsi per gatti
Scratching posts and climbing posts for cats