granchè oor Engels

granchè

voornaamwoord, bywoord

voorbeelde

Poi però nessuno dei due ha vinto granché.
But neither one of us won very much, actually.

Coop correva davanti a me lungo la spiaggia, inseguendo granchi e qualche uccello notturno di passaggio.
Coop ran ahead down the beach, chasing crabs and the occasional night bird.

«Non è un granché come spada», ammise Murray, «però rimpiazzerà quella che avete perduto.
“It isn’t much of a sword,” Murray said, “but it’ll replace the one you lost.

Finora, la donna non aveva detto granché, e lui preferiva che tutti parlassero.
She hadn’t said much up to then and he wanted everyone to contribute.

" Non c'è granchè
♪ There isn't a lot to spare

Il signor Pennyfeather non pagava granché, ma a Kitty andava bene lo stesso.
Pennyfeather did not pay well, but Kitty was content enough.

«Non è un granché come città», osservò il poliziotto.
‘Not much of a town,’ the policeman said.

Non è granché rispetto a quella di Okinawa, ma per decidere cosa fare da quelle parti vuole rilassarsi completamente.
It’s not much, compared to Okinawa, but she’s trying to embrace idleness while she decides what to do here.

Prendiamo quindici granchi, che gli lascio volentieri perché a noi non piacciono.
We catch fifteen crabs, which I let him have, since my family doesn’t eat them.

Non un granché come pubblico, ma che cazzo di interpretazione!
Not much of a goddamn audience, but what a fucking part.

E a quanto pare nessuno dei due sa granché di giustizia.
And it seems that’s something neither of them know much about.

«Se ve lo siete procurato in battaglia è una sorta di onorificenza, ma immagino che alle donne non piaccia granché.»
“It is a badge of honor if won in battle, but I expect the women do not like it much.”

Jimmy Bigelow non disse granché.
Jimmy Bigelow wasn’t saying much.

La conversazione nella cabina languiva; Kenner non stava parlando granché.
Conversation in the cabin was stilted; Kenner was not saying much.

«È la fine di questa amicizia», disse Charlotte; «ma non importa granché.
‘There’s an end of that alliance,’ said Charlotte; ‘but it doesn’t matter much.

Era evidente che fosse Homer a guidare la Toyota: al volante non era granché.
It was easy to tell that Homer was driving the Toyota.

Ma non gliene importava granché... per lei non c'era proprio più, e Pete la stava aspettando da questa parte.
But she didn't really care ... it wasn't there for her anymore, and Pete was waiting for her here.

«Non che Cotter Hayward valga granché», continuò Alvirah.
"""Not that I think Cotter Hayward is any prize,"" Alvirah continued."

Ha tutta l’aria di essere un furto di strada finito male, anche se la ragazza non aveva granché da farsi rubare.
It looks like a street robbery gone sour, although the girl hadn’t much to steal.

Una volta che i granchi furono puliti, Lillian spiegò che li avrebbero cotti al forno.
ONCE THE CRABS were cleaned, Lillian explained that they were going to be roasted in the oven.

1 | Pescherecci adibiti alla pesca di crostacei ad eccezione di aragoste e granchi | 20% di pesci e 15% di cefalopodi 7,5% di granchi | Aragoste |
1 | Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab | 20% fish and 15% cephalopods 7.5% crabs | Spiny lobster |

Non sono granché come pasticcera, ma volevo prepararle una torta.»
I’m not a great baker, but I wanted to make her a cake.”

Rico non capiva granché di quello che raccontava Mirjana.
Rico didn’t understand much of what Mirjana was saying.

“Ma le emozioni non valgono poi granché.
“Emotions aren’t much, though.

Si re-se anche conto di non avere granché voglia di guidare per altri quattrocento chilometri, quella sera.
He also recognized that he himself had no great desire to drive another four hundred kilometers that evening.