immediatamente oor Engels

immediatamente

/immedjata'mente/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

immediately

bywoord, adv

in an immediate manner

Tom non vuole andare a letto immediatamente.
Tom doesn't want to go to sleep immediately.

forthwith

bywoord

In an immediate manner; instantly or without delay.

La documentazione completa sarà comunque fornita immediatamente su richiesta.
Complete documentation shall be provided forthwith upon request.

at once

bywoord

immediately

Se trovo il tuo passaporto ti chiamo immediatamente.
If I find your passport, I'll call you at once.

directly · right away · straightaway · instantly · right now · stat · instantaneously · now · outright · straightway · here and now · instanter · promptly · right · sudden · just · pronto · straight · soon · suddenly · like a shot · straight off · direct · anon · on the spot · without delay · ASAP · today · as soon as possible

Soortgelyke frases

Puoi iscriverti subito per usufruire immediatamente di tutti i vantaggi degli utenti registrati
You can register immediately and benefit now of all advantages for registered users

immediatamente disponibile
readily available

voorbeelde

Dobbiamo svegliarla immediatamente.
We need to wake her right now.

Gli Stati membri prenderanno le opportune disposizioni per conformarsi alla presente direttiva, entro il termine di sei mesi dalla sua notifica, informandone immediatamente la Commissione.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

I campioni non sottoposti immediatamente ad analisi dovrebbero essere conservati congelati
Any sample that is not taken immediately for analysis should be stored frozen

Sedenko dissi, se adesso desideri lasciarmi, ti suggerirei di partire immediatamente.
"""Sedenko,"" I said, ""if you would leave me now, I would suggest you go at once."""

L' effetto di un provvedimento del genere non è in tal caso quello di rendere immediatamente non vincolante la norma nazionale, bensì unicamente di obbligare lo Stato membro a modificare la norma stessa.
Then the effect of such a measure is not to deprive such a national rule of its binding effect but simply to require the Member State to amend it.

Kyp si dimostrò immediatamente il miglior apprendista del gruppo.
Kyp proved almost immediately to be the greatest of the apprentices gathered here.

Scartai immediatamente casa mia.
I immediately dismissed my home.

Essi ne informano immediatamente la Commissione.
They shall immediately inform the Commission thereof.

Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

Vorrei poter rinunciare immediatamente, ma poi chi penserà al corso di studi?
I wish I could go on furlough at once but who will do the thinking for the Exp. course?”

In una situazione in cui il cittadino di un paese terzo non produca alcuno sforzo per presentare in buona e dovuta forma la sua domanda ed in cui quest’ultima sia manifestamente incompleta, nulla osta, a mio parere, a che l’autorità nazionale competente possa respingerla immediatamente sul fondamento dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/86.
In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.

Chiunque si impegnasse in simili attività verrebbe immediatamente scomunicato.»
Any who engage in this activity shall be pronounced excommunicate.”

Immediatamente?
Right this instant?

Uno Stato membro che, in mancanza di una denuncia, sia in possesso di elementi di prova sufficienti in relazione alle pratiche di prezzi pregiudizievoli o al pregiudizio che ne risulta per un'industria Ö dell'Unione Õ comunica immediatamente tali elementi alla Commissione.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Dagnarus comprese immediatamente: la fretta era disdicevole, l’esube-ranza era fuori luogo.
Dagnarus realized instantly that his haste was unseemly, his exuberance misplaced.

Quando Amaranta lo vide entrare, seppe immediatamente, senza che lui dicesse nulla, perché era tornato.
When Amaranta saw him come in, even though he said nothing she knew immediately why he had come back.

Lei venne immediatamente, a tempo di record.
She came immediately, in record-breaking time.

Una cosa doveva essere chiarita, immediatamente: sarebbe andato alla banca per parlare con Jennings.
One thing was going to be settled anyway; he was off to the bank to see Jennings.

Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive

Il governo greco sostiene che l’articolo 18 del regolamento di base introduce una presunzione al fine di aiutare le istituzioni dell’Unione nello svolgimento dell’inchiesta antielusione, in modo che, in assenza di collaborazione delle parti interessate, le istituzioni dell’Unione possano qualificare come elusione la modificazione della configurazione degli scambi sopravvenuta immediatamente dopo l’istituzione del dazio antidumping, a meno che le parti interessate non dimostrino il contrario.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Si chinò immediatamente per raccogliere, facendo in modo di offrire una bella vista al senatore.
She immediately stooped down to pick it up, making sure to give Senator Whitmer a nice view.

Immediatamente, un altro orgasmo comincia a svilupparsi nel mio ventre, scioccandomi.
Immediately, another orgasm starts to unfurl in my belly shocking me.

Consultare immediatamente il medico curante.
Consult your physician immediately.

[Specificare [in quanto applicabile] che: lo stesso parere vale in per ogni altro soggetto che fornisca ai titolari di conti TIPS DCA i servizi immediatamente e necessariamente richiesti per la partecipazione al sistema, ad esempio i fornitori dei servizi di rete TIPS].
[Specify [to the extent applicable] that: the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the TIPS DCA holders with services directly and necessarily required for participation in the System, e.g. TIPS network service provider].

Di norma, tale posto vacante spetta alla squadra che segue immediatamente la squadra non ammessa nella classifica del campionato nazionale (per la Coppa dei campioni UEFA e la Coppa UEFA).
As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).