immergere oor Engels

immergere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

plunge

werkwoord

to thrust into water, or into any substance that is penetrable; to immerse

Tom si immerse in acqua.
Tom plunged into the water.

immerse

werkwoord

To put under the surface of a liquid.

Il ponte di compartimentazione non è immerso nella fase finale di allagamento.
The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

dip

werkwoord

La granulosa polpa e la compatta buccia di un fico fresco immersa nel miele.
The pulpy seeded flesh, and firm skin of a fresh fig dipped in honey.

sink · submerge · soak · dunk · souse · dive · dabble · to dip · to immerse · to plunge · to sink · to submerge · steep · duck · immerge · steer · bathe · douse · submerse

voorbeelde

Immergere l'elettrodo di argento (4.1) e l'estremità libera del ponte (4.2) nella soluzione.
Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution.

Adattare un refrigerante (4.3) al matraccio e immergere quest'ultimo in un bagno d'acqua con agitatore magnetico (4.7).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).

«E tu sogni di immergere le mani in una pozza di sangue, ma non un sangue qualunque.
‘And you’re dreaming of sinking your hands into a pool of blood, but not any old blood.

Fuori ho visto Mama Tataba, diretta in cucina, immergere una mano nel secchio e bere direttamente.
Outside I saw Mama Tataba, on her way to the kitchen house, dip in a hand and drink straight out of the bucket.

Insomma, quel che abbiamo fatto è stato immergere la nostra tecnologia nella infrastruttura reale.
In short, what we did was immersing our technology into the real infrastructure.

Piuttosto è proprio l’oblio di Dio ad immergere le società umane in una forma di relativismo, che genera ineluttabilmente la violenza.
Rather, it is forgetfulness of God itself that immerses human societies in a form of relativism which inevitably gives rise to violence.

I giovani forti sulla barca erano pronti con dei contenitori da immergere profondamente nell‘acqua di mare.
The strong young men in the boat stood ready with containers to dive deep into the seawater.

P302 + P334 – IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
P302+334: IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

Non avevo neanche la forza per immergere la mano in acqua e bagnarmi la testa.
I didn’t even have the strength to dip my hand in the water and wet my head.

E la dottoressa Ouelet mi ha informato... Che l'hai lasciata immergere in una geisha corrotta.
And Dr. Ouelet informed me that you let her dive a corrupted geisha.

- è vietato immergere, totalmente o parzialmente, o utilizzare per qualsivoglia scopo reti trainate diverse dalle sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa tra 55 e 99 mm,
- it is prohibited to immerse, partially or wholly, or otherwise deploy for any purpose any towed net other than beam trawls which is of mesh size range 55 to 99 mm,

Dopo la mungitura, immergere i/applicare la schiuma sui/spruzzare sui capezzoli dell'animale per tutta la loro lunghezza, manualmente o automaticamente.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.

Allo stesso modo, se si vuole applicare la matematica, ci si deve immergere nelle equazioni differenziali.
If you want to apply mathematics, you have to live the life of differential equations.

Tale operazione consiste nell'immergere i «Marroni del Monfenera» nell'acqua a temperatura ambiente, per un massimo di 9 giorni.
This consists in immersing the ‘Marroni del Monfenera’ in water at room temperature for a maximum of nine days.

Immergere il pallone in bagnomaria bollente, agitando energicamente e regolarmente per i primi tre minuti allo scopo di evitare la formazione di grumi.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.

Un attimo per immergere il seme dell'Eterea nelle fiamme del Fuoco di Sangue e il suo compito sarebbe terminato.
A moment’s time to place the Ellcrys seed in the flames of the Bloodfire and the task would be finished.

Trovai questo bar nel Lower East Side di Manhattan che ospitava ogni settimana uno spettacolo dal vivo di poesia e i miei genitori, perplessi ma incoraggianti, mi ci portarono per farmi immergere in ogni grammo di poesia orale che potessi ascoltare.
I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

Trasferire in una beuta da 1 000 ml, aggiungere 100 ml di metanolo (3.1) e immergere per 5 minuti la beuta in un bagno ultrasonico (4.1).
Transfer to a 1 000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).

Devo immergere con cautela i gioielli.
I just got to ease in past the ball line.

10 Gli Studenti Biblici appresero che il battesimo scritturale non consiste nell’aspergere i neonati, ma nel seguire il comando di Gesù riportato in Matteo 28:19, 20, cioè di immergere i credenti che sono stati ammaestrati.
10 The Bible Students learned that Scriptural baptism is not a matter of sprinkling infants but that in keeping with Jesus’ command at Matthew 28:19, 20, it is the immersion of believers who have been taught.

In quel momento mi sentii oppresso dalle circostanze che mi avevano fatto immergere in un simile fradiciume.
In that instant I felt oppressed by the necessity that obliged me to be a part of it.

Avanti, sedetevi e lasciatemi immergere nella vostra bellezza.""
Come, sit here and let me bask in your beauty.”

Esso solo poteva, grazie alla sua assoluta indifferenza al mare, svolgere ed immergere quel lunghissimo gherlino.
She alone, thanks to her perfect indifference to the sea, could unroll and immerse this immense cable.

Una volta che si è stabilita una linea di base per coltivare lo Streptomyces in modo che produca abbastanza pigmenti, si inizia ad attorcigliare, piegare, fissare, flettere, spruzzare, immergere - tutte queste azioni inducono il batterio a lavorare in un modo preciso.
Well, once you've established the baseline for cultivating Streptomyces so that it consistently produces enough pigment, you can turn to twisting, folding, clamping, dipping, spraying, submerging -- all of these begin to inform the aesthetics of coelicolor's activity.

5 Le parole greche tradotte “battezzare”, “battesimo”, ecc., si riferiscono all’immergere o tuffare nell’acqua.
5 Greek words translated “baptize,” “baptism,” and so forth, refer to immersing, dipping, or plunging under water.