impannata oor Engels

impannata

naamwoord, deeltjie vroulike

voorbeelde

Raggiunse la finestra e si arrischiò a sbirciare attraverso l’impannata aperta.
She reached the window and risked a peek through the open casement.

Gerardo posò la candela su un cassettone di pioppo e andò ad aprire l’imposta, tirando giù l’impannata di lino.
Gerardo put the candle on a poplar chest of drawers and went to open the shutters and pull down the linen blind.

Nel buio dell’abitacolo, dietro l’impannata, si intravedeva appena il profilo di una persona
Inside the darkness of the carriage, behind the glass, the profile of a person was barely visible.

Ormai nessun cittadino benestante di questa città vuole più le impannate all’uso antico.
No well-to-do citizen in this city wants the old cloth window coverings any more.

Dovevo salire sul tavolo per raggiungere le impannate alte.
I had to stand on the table to reach the top panes.

intervenne il capitano del popolo, avvicinandosi alla finestra e scostando l’impannata.
intervened the Captain of the People, walking over to the window and drawing aside the linen drape.

La scoperse, finalmente, e gettò una bacca contro l’impannata.
He discovered it, finally, and threw a twig against the pane.

«S'accomodi», mi disse: «è forse meglio chiudere le impannate.
“Sit back and relax,” he said to me, “and maybe it would be better if we closed the blinds.

Attraverso la finestra vedeva cadere pesanti fiocchi di neve che il vento spingeva contro le impannate.
Through the window she could see a heavy snow falling, the wind driving the flakes against the· window pane.

L’indomani Talos fu svegliato dalla luce del sole che entrava dall’impannata semiaperta.
The next day, Talos was awakened by the sunlight that entered from the half-open window shade.

Mi tolsi i guanti per abbassare l’impannata, e le dita sembrarono incollarsi al telaio di ottone.
As I took off my gloves to lower the window-sash, my fingers seemed to attach themselves to the brass frame.

– S’accomodi, – mi disse: – è forse meglio chiudere le impannate.
“Sit back and relax,” he said to me, “and maybe it would be better if we closed the blinds.

Le pareti echeggiavano, le impannate delle finestre vibravano, e la risata omerica continuava.
The walls reverberated, the windowpanes rattled, and still the Homeric laughter continued.

L’accesso al secondo piano (Salone Madornale, Camera da letto della Castellana di Vergy, Studiolo, Sala da Pranzo) e al terzo piano (Cucina e Camera delle impannate) è organizzato a gruppi, con visita accompagnata, su richiesta e con appuntamento, alle ore 10.00, 11.00, 12.00 del mattino nei giorni di regolare apertura del museo.
Access to the second floor (Great Hall, Chamber of the Chatelaine of Vergy, Studiolo, Dining-room) and to the third floor (Kitchen and Bedroom of the Impannate) is organized in groups, with an accompanied visit, upon request and by appointment at 10 a.m., 11 a.m., and12 p.m. on the days when the museum is open.

Lasciate tentare con una bocata di Milanesa (scaloppa impannata), bocata di polo alla parrilla (pollo arrostito) o anche da un bocadillo di ternera (vitello).
Let you try by a bocata de Milanesa (breaded escalope), by a bocata de pollo a la parrilla (roasted chicken) or by a bocadillo de ternera (calf)...

Madonna dell Impannata, olio su pannello di Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy)
Frescoes by Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy)

In repentinità quasi di miraggio, massima e stregata, apparve la grande cascina solitaria sulla cresta, con lumi e fessure delle sue impannate scassate.
In suddenness like a mirage, maximum and haunted, appeared the great lonely farmhouse on the crest, with the lights and cracks of its battered crumbs.

Madonna dell Impannata, olio su pannello di Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy) Home Artisti
Madonna with Goldfinch, Oil On Panel by Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy) Home Artists

La Pittura A Olio Belle Arti Madonna Dell Impannata - Olio Su Pannello Di Raphael, La Pittura A Olio Belle Arti Madonna Dell Impannata - Olio Su Pannello Di Raphael
Oil Painting Fine Art Madonna Dell'impannata - Oil On Panel By Raphael, Oil Painting Fine Art Madonna Dell'impannata - Oil On Panel By Raphael "Madonna dell'Impannata"

Madonna dell Impannata, olio su pannello di Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy)
Madonna and Child (The Small Cowper Madonna), Oil On Panel by Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy)

Madonna dell Impannata, olio su pannello di Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy) Home Artisti
Madonna and Child (The Small Cowper Madonna), Oil On Panel by Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy) Home Artists

Alla Stellenbosch University gli studenti hanno utilizzato l’impannata delle proteste per sottolineare lo spaventoso livello di razzismo nelle università.
At Stellenbosch University students have used the the upsurge in student protests to highlight the appalling levels of racism at the university.

Madonna dell Impannata, olio su pannello di Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy)
Madonna with Goldfinch, Oil On Panel by Raphael (Raffaello Sanzio Da Urbino) (1483-1520, Italy)

L'impannata, sbattendo avanti e indietro, aveva leso la mano che lui posava sul davanzale, ma dalla ferita non stillava sangue, e, quando lo sfiorai con le dita, non ebbi più dubbio alcuno: era morto e già rigido.
The lattice, flapping to and fro, had grazed one hand that rested on the sill; no blood trickled from the broken skin, and when I put my fingers to it, I could doubt no more: he was dead and stark!

L’altare era originariamente decorato dalla stupenda Madonna dell’Impannata di Raffaello, oggi alla Galleria Palatina di Palazzo Pitti, sostituita da una copia.
The altar was originally decorated by beautiful Madonna dell’Imapannata by Raphael, now in the Galleria Palatina in Palazzo Pitti, replaced by a copy.