imposta reale oor Engels

imposta reale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

non-personal tax

naamwoord

voorbeelde

Ma, per adesso, bisogna lasciar passare la buriana dell’imposta reale.
But, for the time being, we have to let the squall of the royal tax blow itself out.

Ultimo giorno per l'imposta reale.
Last day for the King's levy.

«L'imposta reale, Sire, è quella che il monarca mette sui suoi sudditi soltanto per riempire i propri forzieri».
"""The royal tax, sire, is that which deplenishes the purses of the subject to fill the coffers of the king."""

Un'imposta reale semplice ed efficace, e naturalmente le zecche hanno la loro parte.»
It's a simple and effective royal tax, and of course the moneyers get their share.'

Devono pagare le tasse portuali al funzionario e, trattandosi di un'imposta reale, va versata in valuta inglese.
They need to pay the port dues to the harbour reeve and, as this is a royal tax, they have to pay in English coin.

«1. L’imposta reale che colpisce il reddito proveniente da un’attività industriale o commerciale di qualsiasi specie, è applicata soltanto dallo Stato nel territorio del quale 1’impresa ha il suo stabilimento; (...)
‘(1) Non-personal taxes relating to income from commercial, industrial or other such activities may be levied only by the State within the territory of which the undertaking has its establishment ...

4 L'imposta comunale sull'industria e sul commercio è un'imposta reale che grava sull'azienda industriale o commerciale in quanto tale, indipendentemente dalla capacità contributiva e dalla situazione personale del contribuente proprietario dell'azienda.
4 Business tax is a non-personal tax payable by any business establishment regardless of the resources and personal situation of the taxpayer who owns it.

E la sua felicità non conosceva i limiti imposti dal reale.
Her happiness was not hampered by the restrictions of reality.

Quest'ultima comprende l'imposta nazionale sul reddito all'aliquota ordinaria del 34 % e alcune imposte locali riscosse di norma all'interno della giurisdizione in cui ha sede la Lu Chu/Pilshin: imposta comunitaria, imposta reale e imposta per le licenze municipali.
The latter includes the national income tax at the ordinary rate of 34 % and some local taxes normally collected within the jurisdiction in which Lu Chu/Pilshin is located: community tax, real property tax and municipal licence tax.

L’imposta ha carattere reale e non è deducibile ai fini delle imposte sui redditi.
The tax shall be charged on a real basis and shall not be deductible for the purposes of income tax.

Le restrizioni imposte dal mondo reale si erano di nuovo dissolte e nulla intralciava il loro idillio.
The restrictions of the real world had been lifted again and nothing stood in their way.

Era una limitazione reale, imposta dalle leggi della gravità quantistica.
It was a real limitation, imposed by the laws of quantum gravity.

Si tratta di un’imposta indiretta comunale reale il cui gettito è destinato ai comuni spagnoli.
(8) It is an indirect municipal property tax, the proceeds of which go to the Spanish municipalities.

1° redditi derivanti da titoli emessi prima del 1° dicembre 1962 esentati per legge da imposta mobiliare o reale o assoggettati ad imposte con un’aliquota inferiore al 15%;
1. income which is statutorily exempt from movable property tax or real estate tax or which is taxable at a rate of less than 15%, and which is generated from securities issued before 1 December 1962;

1. redditi derivanti da titoli emessi prima del 1° dicembre 1962 esentati per legge da imposta mobiliare o reale o assoggettati ad imposte con un’aliquota inferiore al 15%;
1. income from securities issued before 1 December 1962 that is statutorily exempt from tax on movable property or taxes in rem or is taxable at a rate of less than 15%;

Caterina di Braganza era di sicuro stata educata a comprendere i doveri e le aspettative imposte alla sposa reale.
Catherine of Braganza had surely been raised to understand the duties and expectations of a royal spouse.

Secondo ISFE, questo credito d’imposta evidenzierebbe un’ignoranza della reale natura dei videogiochi da parte delle autorità francesi.
ISFE also claims that the tax credit demonstrates a misunderstanding on the part of the French authorities of the real nature of video games.

In tale contesto, l’IDMGAV è un’imposta avente natura reale e finalità extrafiscale il cui gettito non confluisce nel bilancio generale (articolo 3 del TRIMCA).
The IDMGAV is a non-fiscal tax of an in rem nature, the revenue from which is assigned to a specific use (Article 3 of the TRIMCA).

Secondo ISFE, questo credito d’imposta evidenzierebbe un’ignoranza della reale natura dei videogiochi da parte delle autorità francesi
According to ISFE, it is instead the software expenditure- clearly linked to playability- that exceeds all other expenditure and represents up to # % of production costs. ISFE also claims that the tax credit demonstrates a misunderstanding on the part of the French authorities of the real nature of video games

«L'imposta rovinosa è quella reale, quella necessaria è la militare, l'eccellente è la popolare».
"""The ruinous impost is the royal tax, the necessary is the military, and the beneficial is the popular."""

Lo studio fornisce in primo luogo numerose indicazioni sull'incidenza reale delle imposte che gravano sulle imprese nei diversi paesi dell'Unione.
The study first of all gives many examples of the tax burden on companies in the various EU countries:

In secondo luogo, occorre che la cifra d' affari, ottenuta dall' impiego del bene o dalla prestazione del servizio, sia soggetta a un' imposta in modo reale o forfettario .
The second requirement is that the turnover obtained from the use of the goods or the provision of the service must be subjected to a charge on a real or flat-rate basis .

evidenzia il fatto che il pieno rispetto della normativa ambientale dell'UE costituisce un obbligo reale imposto dal trattato e un criterio per l'utilizzo dei fondi dell'UE negli Stati membri;
Highlights the fact that full compliance with EU environmental law is a genuine Treaty obligation and a criterion for the use of EU funds in Member States;

«Se viene emessa fattura per operazioni inesistenti, ovvero se nella fattura i corrispettivi delle operazioni o le imposte relativi sono indicate in misura superiore a quella reale, l’imposta è dovuta per l’intero ammontare indicato o corrispondente alle indicazioni della fattura».
‘If invoices for non-existent transactions are issued, or if in the invoice the revenue arising from the transactions or the related taxes is stated to be higher than it is in reality, tax shall be due for the whole amount indicated or corresponding to the particulars of the invoices.’

la compensazione reale applicata equivale all’imposta speciale sugli idrocarburi, il che corrisponderebbe al bioetanolo e al biodiesel.
The real compensation applied is equivalent to the excise duty on mineral oils that would correspond to bioethanol and biodiesel.