in via eccezionale oor Engels

in via eccezionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

as an exception

Tale obbligo può essere posposto, in via eccezionale, fino al completamento della richiesta.
This obligation may be postponed, as an exception, until the request has been carried out.

exceptionally

bywoord

unusual, remarkable or exceptional degree

In via eccezionale e in circostanze debitamente giustificate, il massimale di cui al paragrafo 1 può eccezionalmente essere superato.
In duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may exceptionally be exceeded.

voorbeelde

In questa situazione è giustificato che, in via eccezionale, gli Stati membri firmino il protocollo nell'interesse della Comunità.
Under these circumstances, and only on a very exceptional basis, it is justified that the Member States sign the Protocol in the interest of the Community.

b) In via eccezionale è accordabile, previa notifica preliminare, un periodo di rimborso massimo di 15 anni.
b) On an exceptional basis, and with a prior notification, a maximum repayment term of up to 15 years shall be allowed.

Jersey (nessun codice paese ufficiale ISO 3166-1, elementi di codice riservati in via eccezionale)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)

ii) per gli altri prodotti, in via eccezionale, se l'operatore presenta richiesta motivata;
(ii) for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.

Per determinate prove può tuttavia pubblicare in via eccezionale i testi originali sul suo sito se:
For certain tests, however, it may exceptionally publish the source texts or assignments on its website if:

Previa approvazione dei copresidenti, tali riunioni speciali del CMC possono tenersi, in via eccezionale, mediante video o teleconferenza.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.

In via eccezionale, tale sede può trovarsi in un altro paese terzo.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country.

In via eccezionale, saranno accettate dichiarazioni di voto scritte di 400 parole al massimo.
Exceptionally, explanations of vote of a maximum of 400 words will be accepted.

Articolo 8 e articolo 9, paragrafo 2: Concessione in via eccezionale di un congedo di riposo
Articles 8 and 9(2): Exceptional granting of rest leave

il risultato dell’attività appartenga al beneficiario (salvo diversamente concordato in via eccezionale);
the result of the work belongs to the beneficiary (unless exceptionally agreed otherwise); and

Tuttavia, in via eccezionale, tali aiuti possono essere concessi nelle regioni che soddisfano determinate condizioni.
It might nevertheless be granted in exceptional circumstances in regions that met certain conditions.

b) in via eccezionale, concedere deroghe all'articolo1 per scopi strettamente umanitari;
(b) on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes.

Sostituzione dell’autorizzazione di pesca in via eccezionale
Exceptional replacement of the fishing authorisation

in via eccezionale, concedere deroghe all’articolo # per scopi strettamente umanitari
on an exceptional basis, to grant exemptions to Article # for strictly humanitarian purposes

Mi consenta, in via eccezionale, un' osservazione: forse è bene che consideri che i tempi sono molto serrati.
May I depart from normal practice by asking you to pay greater attention to the allocated time slots.

Anche gli aiuti al funzionamento nelle regioni assistite possono essere autorizzati in via eccezionale come aiuti regionali.
In assisted areas operating aid can also be authorised on an exceptional basis as regional aid.

In via eccezionale
By way of derogation

che, tuttavia, tali misure devono essere autorizzate soltanto in mancanza di soluzioni alternative e in via eccezionale
whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists

Il Comitato giudica l'allontanamento forzato una misura estrema cui ricorrere unicamente in via eccezionale.
The Committee considers forced expulsions to be an extreme measure that must only be used occasionally.

Signor Presidente, ho chiesto di intervenire di nuovo in via eccezionale perché ritengo necessario fare una rettifica.
Mr President, I asked to speak out of turn because I feel that I have to set the record straight.

Il Montenegro può in via eccezionale autorizzare i membri della squadra ad agire per suo conto.
Montenegro may exceptionally authorise members of the team to act on its behalf.

L'attuale crisi ucraina giustifica il ricorso, in via eccezionale, alla procedura d'urgenza a norma dell'articolo 213 del TFUE.
The current crisis in Ukraine justifies the exceptional use of the urgent procedure under Article 213 TFEU.

Il divieto di reingresso può, in casi appropriati, essere sospeso in via eccezionale e transitoria.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.

Gli Stati membri possono prevedere che, in via eccezionale, in casi debitamente giustificati, tale termine possa essere prorogato.
Member States may provide that, exceptionally, in duly justified cases, that deadline may be extended.