in virtù di oor Engels

in virtù di

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

by virtue of

pre / adposition, naamwoord

because of

— Una persona che opera in virtù di una licenza rilasciata ai sensi del Petroleum Act 1998 o di effetto equivalente
— A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998

by virtue

pre / adposition

Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che mi impartisce potenza”.
For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”

voorbeelde

E questo in virtù di quello che lui definiva vantaggio comparato.
This is because of what he called ‘comparative advantage’.

In virtù di questo regime, le imprese ottengono il rimborso dell'IVA pagata sull'acquisto di macchinari prodotti in Turchia.
Under this scheme firms are refunded any VAT paid on purchases of domestically produced machinery.

(«Endesa», Spagna) mediante offerta pubblica congiunta ed in virtù di un accordo concluso fra Enel ed Acciona.
(‘Endesa’, Spain) by way of a joint takeover bid and an agreement entered into by ENEL and Acciona.

l'esecuzione forzata è sospesa in virtù di una decisione della Corte di giustizia dell'Unione europea.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.

In virtù di questo intreccio, il tocco del volto produce ora due distinti effetti corticali.
As a result of this entanglement, touching the face now produces two distinct cortical effects.

" Non potrò fare alcun ricorso legale in virtù di qualsiasi legge del Parlamento ".
" I have no legal redress under any act of Parliament. "

E' necessario apportare modifiche al regolamento a seguito di decisioni prese recentemente in virtù di accordi internazionali:
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements:

In virtù di tale disposizione, il periodo di utilizzazione dei titoli viene in alcuni casi prolungato.
In certain cases, that provision results in the period of use of licences or certificates being extended.

In virtù di tale riforma deve essere richiesta una garanzia anche per il transito suddetto.
Guarantees are now to be required, too, for transit procedures by sea.

in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or

In virtù di questo legame comune, la loggia offrì un'opportunità di dialogo e almeno una prospettiva di pace.
By virtue of this common bond, the lodge offered an opportunity for dialogue, and at least a prospect of peace.

e ammissibili al finanziamento in virtù di detto regolamento non possono essere finanziate a titolo del presente regolamento.
shall not be funded under this Regulation.

Pensioni in virtù di « loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension » ( legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati ) : * *
GERMANY - FRANCE (a) Articles 2 to 4 and 22 to 28 of Administrative Arrangement No 2 of 31 January 1952 on the implementation of the General Convention of 10 July 1950.

In virtù di quale diritto hai imposto il tuo dominio sul mondo?
By what right did you impose your will upon the world?

In virtù di ciò elevati quantitativi di vaccino devono essere mantenuti.
As a result, high levels of vaccination coverage must be maintained.

Ma sopravvivono, nonostante tutto, e in virtù di questo appartengono a queste terre.
But they survive here, through it all, and they belong here because of it.

L'esecuzione forzata può essere sospesa soltanto in virtù di una decisione della Corte.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.

In virtù di questa doppia funzione, le richieste sono conflittuali.
Following this dual purpose, there are conflicting demands.

— Aeroporti gestiti in virtù di un'ordinanza prefettizia di autorizzazione di occupazione temporanea
— Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.

— il numero di controllo del prodotto, se richiesto, in virtù di disposizioni nazionali o comunitarie,
— the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions,

Ho modificato radicalmente il testo del mio intervento proprio in virtù di questi aspetti, Commissario Piebalgs.
I completely changed the text of my speech for all of this, Mr Piebalgs.

In virtù di questo devo dunque proibire a Gawen di avere a che fare con voi?
Must I, then, forbid Gawen to have anything to do with any of you?

5Paese aggiunto all'allegato B in virtù di un emendamento adottato a norma della decisione 10/CMP.2.
5Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.

In virtù di una legge di Edoardo VI, i lords godono del privilegio di omicidio singolo.
"""By a law of Edward the Sixth, peers have the privilege of committing manslaughter."

È possibile che in Italia siano necessari permessi di lavoro, per esempio in virtù di eventuali deroghe?
Is it possible that work permits are required in Italy on the basis of existing transitional arrangements, for example?