in vita oor Engels

in vita

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

alive

adjektief

Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.
Mary was the last person to see Tom alive.

living

adjective noun verb

Non lo vedrò mai più in vita mia.
I'll never see him again as long as I live.

Soortgelyke frases

Due vite in gioco
Against All Odds

rimanere in vita
to stay alive

Convenzione per la conservazione della vita selvatica e dei suoi biotopi in Europa
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats

in un'altra vita
in a former life

che mette in pericolo la vita
life threatening

vita in vaso
keeping quality · postharvest life duration · shelf life · storability · storage life · storage stability · vase life

voorbeelde

Non avevo mai visto sorridere tanto mio padre in vita mia.
I’d never seen my dad smile so much in my life.

Ricorse all’unica difesa che avesse mai davvero perfezionato in vita sua: le parole.
He fell back on the only defense he had ever really perfected: words.

“Riesco a malapena a tenere in vita me stesso,” disse Anvin con voce pesante.
“I can barely survive myself,” Anvin said, his voice heavy.

Con la mano libera raccolse la stoffa e me la strinse in vita.
With her free hand she gathered the fabric together and held it at my waist.

Come se in vita sua non avesse avuto già abbastanza problemi.»
As if he hadn’t had trouble enough in his life.”

Dubitavo di essermi mai sentita così sola in vita mia.
I wasn’t sure I’d ever felt so alone in my entire life.

Non ti ho mai visto passeggiare in vita tua quando non dovevi farlo.
I never seen you walk in your life when you didn't have to.

Proprio in fondo all’iscrizione c’è scritto: “In vita aveva il tocco magico.
At the very end of the inscription, it reads: ‘In life he had the magic touch.

Ma il più grande, e certamente il più feroce, almeno nell’aspetto, che avessi mai visto in vita mia.
But it was the largest cat and certainly the fiercest looking animal that ever I saw in my life.

È spaventata come non ho mai visto nessuno in vita mia.
Gwen is as scared as I have ever seen anyone.

Trovarla in vita a tanti chilometri di distanza dal Persephone è stato un vero e proprio miracolo.»
Finding her alive so far away from the Persephone is one of those inexplicable miracles.”

Ti assaggerei e ti prenderei in giro, afferrandoti in vita mentre inarchi la schiena e gemi.
I would taste you and tease you, gripping your waist while you arched your back and moaned.

«Per la prima volta in vita mia, dovevo rispondere soltanto a me stessa.
“For the first time in my life, I answered to no one save myself.

Chissà, magari avrebbe rotto l'incantesimo e sarebbe tornata in vita, e visibile ai suoi genitori.
Perhaps then she would break its spell, and come back to life, and be visible to her parents.

Non aveva mai corrotto una ragazza innocente in vita sua!
He’d never corrupted an innocent girl in his life!

«Troverei un modo per riportarlo in vita e poterlo ammazzare con le mie mani.
“I’d find a way to bring him back to life just so I could kill him again.

Lo sto tenendo in vita e neanche legato, per te.
For you.

È inutile cercare di tenere in vita i malati quando il morbo ha preso piede.
There is no point in trying to preserve life once the pox takes hold.

Mai in vita sua avrebbe dovuto essere cacciato a causa di iniziative altrui.
But never under any circumstances should he let himself be fired because of someone else’s initiatives.

Questo non lo riporterebbe in vita.
That wouldn’t bring him back to life.”

Jeremy, posso dirti che... non mi ero mai divertito cosi'tanto in vita mia durante un viaggio?
Aaaaargh! Jeremy, can I just say, this is the biggest entertainment I've had on a road journey in my whole life.

Ora, in un certo senso, quella grandiosa biblioteca è stata riportata in vita.
Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.

Non ho mai predicato un sermone ateistico in vita mia
I never preached an atheist sermon in church in all my life

Tu sei una guardiana migliore di me perché faresti di tutto per tenerla in vita.
You’re a better guardian than me because you’ll do absolutely anything to keep her alive.

La nonna torna in vita!
The grandmother lives!